소화시평 하권 - 20. 최립의 시

 20. 최립의 시

 

 

崔東皐謾爲詩一聯曰: ‘禽非易舌無陳語, 樹欲生花自好枝.’ 形容造化之妙, 有活動底意, 余謂非禽無陳語, 簡易無陳語.

 

 

 

 

해석

崔東皐謾爲詩一聯曰: ‘禽非易舌無陳語, 樹欲生花自好枝.’

최동고가 무료하게 시 한 연구를 지었으니 다음과 같다.

 

禽非易舌無陳語	새는 쉬이 혀 놀리질 못해 진부한 말이 없고
樹欲生花自好枝	나무는 꽃 피려 해서 스스로 가지 뻗기 좋아하지.

 

形容造化之妙, 有活動底意, 余謂非禽無陳語, 簡易無陳語.

조화의 오묘함과 살아 움직이는 뜻을 형용했으니 나는 ‘새가 진부한 말이 없는 게 아니라, 간이가 진부한 말이 없다’고 생각한다.

 

 

인용

목차 / 작가 / 서설

한시사 / 한시미학