728x90
반응형
17. 정치란 바로잡는 것이다
| 12-17. 계강자가 공자에게 정치를 물었다. 공자가 이에 대답하여 말씀하시었다: “정치라는 것은 바르게 하는 것이다. 수장인 그대가 바름으로써 솔선수범을 보인다면 감히 그 누가 바르지 않을 수 있겠느뇨?” 12-17. 季康子問政於孔子. 孔子對曰: “政者, 正也. 子帥以正, 孰敢不正?” |
가슴을 시원하게 만드는 공자의 만고의 명언! 계강자는 공자 귀로(歸魯) 시의 노나라 정치의 수장, ‘정(政)’과 ‘정(正)’은 동원어(同源語), 영어로는 ‘워드 패밀리(word family)’라고 한다. 어원이 같으며 따라서 음도 비슷하고 의미도 비슷한 패밀리를 가리킨다. 이런 것을 성훈(聲訓)이라고도 한다. 동음자(同音字)로 뜻을 풀이하는 것이다.
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 19. 풀 위에 바람이 불듯 정치하라 (0) | 2022.12.06 |
|---|---|
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 18. 무언가를 고치고 싶거든 나부터 하지 않으면 된다 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 16. 군자와 소인이 남을 대하는 태도의 차이점 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 15. 문(文)으로 확장하고 예(禮)로 집약하라 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 14. 게으르지 말고 충심으로 하라 (0) | 2022.12.06 |
