논어한글역주, 자장 제십구 - 2. 존재하지 않아도 되는 사람

 2. 존재하지 않아도 되는 사람

 

 

19-2. 자장이 말하였다: “덕(德)을 손에 쥘이 넓지 못하며, 도(道)를 신험함이 독실하지 못하면, 그러한 인간은 있어도 그만, 없어도 그만일 뿐이다.” 19-2. 子張曰: “執德不弘, 信道不篤, 焉能爲有? 焉能爲亡?”

 

‘언능위유(焉能爲有), 언능위무(焉能爲無)’는 실로 난해한 문구이다. 고주에 다음과 같이 쓰여 있다【‘亡’은 ‘무’로 읽는다】.

 

 

공안국이 말하였다: “경중을 따질 가치조차 없는 것을 말한 것이다.”

孔安國曰: “言無所輕重也.”

 

 

직역하면 ‘어찌 있다고 할 수 있으며, 어찌 없다고 할 수 있으리오?’의 뜻이나, 나의 번역대로 그런 인간은 존재의 유무를 논할 가치조차 없는 인간이라는 뜻이다.

 

 

 

 

인용

목차

전문 / 본문

공자 철학 / 제자들

맹자한글역주

효경한글역주