이규보 - 문앵(聞鶯)

꾀꼬리소리를 듣고

문앵(聞鶯)

 

이규보(李奎報)

 

公子王孫擁綺羅	공자와 왕손이 기생을 끼니
要憑嬌唱助歡多	요컨대 교태로움과 노래가 즐거움을 도와줌이 많기 때문이라네.
東君亦解人間樂	동군[각주:1] 또한 인간의 즐거움을 이해하는지[각주:2],
開了千花遣爾歌	온 꽃이 피길 마치자 너의 노래(鶯聲) 보내주네.

 

 

斂去藏何處 啼來必此時	갈 때는 어느 곳에 숨었다가 올 때는 반드시 이 때에 우는가.
有期還有信 爲鳥頗靈奇	시기도 있고 믿음도 있으니 새가 되었음에도 매우 신령하고 기이하구나.

 

鵶鳶不堪見 朝夕尙䎀䎀	까마귀와 솔개 보길 싫은데도 아침저녁으로 오히려 훨훨 나는구나.
將爾色音好 其來何苦遲	너의 모습과 소리 좋아하는데 오는 건 왜 무르고 더딘가? 『東國李相國全集』 卷第十四

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

보한집

소화시평 상권30

19년 A형 8번

 

 

1. 동군(東君): 태양, 봄을 관장하는 신 [본문으로]
2. 해(解): 『보한집』에는 '학(學)'으로 되어 있다. [본문으로]