논어 자한 - 20. 학문으로 진보하되 멈추지 않았던 안회

20. 학문으로 진보하되 멈추지 않았던 안회

 

 

子謂顔淵, 曰: “惜乎! 吾見其進也, 未見其止也.”

進止二字, 說見上章. 顔子旣死而孔子惜之, 言其方進而未已也.

 

 

 

 

 

 

해석

子謂顔淵, 曰: “惜乎! 吾見其進也, 未見其止也.”

공자께서 안회를 평가하며 “안회가 죽었으니 애석하구나! 나는 안회가 나아감은 보았으나, 멈추는 건 보질 못했다.”라고 말씀하셨다.

進止二字, 說見上章.

‘진지(進止)’ 이 두 글자의 설명이 「자한」18에 보인다.

 

顔子旣死而孔子惜之,

안자가 이미 죽었기에 공자가 그걸 애석해 하며

 

言其方進而未已也.

그가 나아가고 그만두지 않았음을 말한 것이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

14년 B형 2번

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 자한 - 22. 후배들의 실력 향상이 놀랍다  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 21. 요절했던 비운의 이들에게  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 19. 공자의 말을 부지런히 실천한 안회  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 18. 산과 평지 만들기로 비유한 노력의 중요성  (0)	2021.10.09
논어 자한 - 17. 여자 밝히듯 덕을 좋아하길  (0)	2021.10.09