이옥봉 - 영월도중(寧越道中)

영월 길 도중 단종이 떠올라

영월도중(寧越道中)

 

이옥봉(李玉峰)

 

 

五日長關三日越 哀歌唱斷魯陵雲

妾身亦是王孫女 此地鵑聲不忍聞 『惺所覆瓿稿』 卷之二十五

 

 

 

 

해석

五日長關三日越 오일장관삼일월	오일 간 길게 문 닫았다가 사흘이 넘자
哀歌唱斷魯陵雲 애가창단로능운	슬픈 노래가 노릉(魯陵)【노릉(魯陵): 단종(端宗)의 능. 장릉(莊陵).】의 구름에서 부르다가 끊겼네.
妾身亦是王孫女 첩신역시왕손녀	첩의 몸도 또한 왕손의 딸이라서
此地鵑聲不忍聞 차지견성불인문	이 땅의 소쩍새 소리 차마 듣지 못하겠네. 『惺所覆瓿稿』 卷之二十五

 

 

해설

이 시는 비운의 임금 단종(端宗)이 묻혀 있는 영월을 지나면서 읊은 시이다.

 

허균(許筠)의 『성소부부고(惺所覆瓿藁)』에, “나의 누님 난설헌(蘭雪軒)과 같은 시기에 이옥봉이라는 여인이 있었는데 바로 조백옥(伯玉은 趙瑗의 자)의 첩이다. 그녀의 시 역시 청장(淸壯)하여 지분(脂粉)의 태가 없다. 영월로 가는 도중에 시를 짓기를, ……라 하니, 품은 생각이 애처롭고 원한을 띠었다[家姊蘭雪一時 有李玉峯者 卽趙伯玉之妾也 詩亦淸壯 無脂粉態 寧越道中作詩曰 五日長關三日越 哀歌唱斷魯陵雲 妾身亦是王孫女 此地鵑聲不忍聞 含思悽怨].”라 평하고 있다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 396쪽

 

 

인용

목차

한시사

문학통사