소화시평 하권 - 80. 소동파마저 뒷걸음치게 만들 시재를 뽐낸 신최

80. 소동파마저 뒷걸음치게 만들 시재를 뽐낸 신최

 

 

申都事最, 號春沼.

自其祖玄翁, 文章相繼, 長於詞賦, 而詩亦淸雅, 其「還棲」詩, “偶入城中數月淹, 忽驚秋色着山尖. 行裝理去孤舟在, 急影侵來素髮添. 早謝朝班誰道勇, 晩饞邱壑不稱廉. 且愁未免天公怪, 欲向成都問姓嚴.”

當使蘇長公却步.

 

 

 

 

 

 

해석

申都事最, 號春沼.

도사 신최【신최(申最): 1619년(광해군 11)~1658년(효종 9), 조선 중기 문인. 자는 계량(季良), 호는 춘소(春沼), 할아버지는 신흠(申欽)임】는 호가 춘소이다.

 

自其祖玄翁, 文章相繼,

할아버지 현옹 때부터 문장이 대대로 이어져

 

長於詞賦, 而詩亦淸雅.

사와 부에 장점이 있었고 시 또한 맑고도 우아했다.

 

其「還棲」詩, “偶入城中數月淹, 忽驚秋色着山尖. 行裝理去孤舟在, 急影侵來素髮添. 早謝朝班誰道勇, 晩饞邱壑不稱廉. 且愁未免天公怪, 欲向成都問姓嚴.”

「살던 곳으로 돌아가며[還棲]」라는 시는 다음과 같으니,

 

偶入城中數月淹	우연히 성중에 들어와 몇 개월을 머물다가
忽驚秋色着山尖	가을빛이 산 정상에 들러붙은 걸 보고 깜짝 놀랐네.
行裝理去孤舟在	떠날 짐 꾸려서 가니 외로운 배 남아 있고,
急影侵來素髮添	빠른 세월이 쳐들어와 흰 머리가 불어났구나.
早謝朝班誰道勇	일찌감치 조정을 떠난 들 누가 용맹하다 말하겠으며
晩饞丘壑不稱廉	느지막이 은거지를 탐한 들 청렴하다 할 이 없구나.
且愁未免天公怪	또한 하느님이 괴이하게 여길까 걱정되니
欲向成都問姓嚴	성도를 향해 가서 엄준한테 물어보려네.

 

當使蘇長公却步.

마땅히 소동파【소장공(蘇長公): 소동파(蘇東坡)의 경칭이다. 소식(蘇軾)이 소순(蘇洵)의 장자인 데다 그 문장이 백대(百代)의 으뜸이라고 할 만했기 때문에, 그를 일컬어 장공(長公)이라고 하고 그의 아우 소철(蘇轍)은 소공(少公)이라고 하였다 한다】를 뒷걸음치게 한다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

1년 동안 함께 한 스터디, 그리고 변화

은자의 세 가지 유형과 고정관념을 넘어