한시사, 한시의 초기 모습 - 2. 북방의 기개, 여수장우중문

 「여수장우중문(與隋將于仲文)」은 다음과 같다.

 

神策究天文 妙算窮地理	신기한 책략은 천문을 다 헤고 교묘한 계산은 지리를 꿰뚫었네.
戰勝功旣高 知足願云止	싸움 이겨 공이 하마 높으니 만족하고 이제는 그쳐주시길. 『三國史記』 列傳 「乙支文德」

 

출전 문헌은 『삼국사기(三國史記)』이며 『동문선(東文選)』ㆍ『고시기(古詩記)』ㆍ『지봉유설(芝峰類說)』 등에 이 작품이 전한다. 『동문선(東文選)』에는 오언절구(五言絶句)로 분류되어 있으나 염법(簾法, 平仄法)이 근체(近體)에 맞지 않으며, 제작된 시기도 근체시(近體詩)가 성립되기 이전이다. ‘리(理, 上聲 紙韻)’, ‘지(止, 上聲 止韻)’ 등 측성운(仄聲韻)을 통압(通押)하고 있어 어세(語勢)가 강하게 느껴지기도 하거니와 꾸밈이 없어 절로 힘과 기상(氣象)을 느끼게 한다.

 

이것은 『삼국사기(三國史記)』의 편찬자인 김부식(金富軾)의 기상(氣象)과 관계가 있는 것이 아닌가 의심나게 한다. 결구(結句)의 ‘지족원운지(知足願云止)’에서 ‘운(云)’을 허자(虛字)로 사용하여 조음(調音)을 고려한 솜씨도 당시의 작품에서 기대할 수 있는 이상의 것이다. 『대동시선(大東詩選)』에서 ‘운(云)’을 ‘언(言)’으로 고치고 있는 것은 이 작품의 수준에 이르지 못한 사람들이 한 짓이다.

 

수(隋) 양제(煬帝)가 우문술(宇文述)과 우중문(于仲文)에게 고구려를 침략케 하였을 때, 을지문덕(乙支文德)이 교병책(驕兵策)을 써 살수(薩水)까지 유인한 후 이를 격파하였다. 이 시는 교병책(驕兵策)의 일환으로 을지문덕(乙支文德)이 수장(隋將) 우중문(于仲文)에게 준 것이다.

 

 

 

 

인용

목차 / 略史

우리 한시 / 서사한시

한시미학 / 고려ㆍ조선

眞詩 / 16~17세기 / 존당파ㆍ존송파