논어 술이 - 9. 초상집에서의 공자 모습

9. 초상집에서의 공자 모습

 

 

子食於有喪者之側, 未嘗飽也.

臨喪哀, 不能甘也.

 

子於是日哭, 則不歌.

哭, 謂弔哭. 日之內, 餘哀未忘, 自不能歌也.

○ 謝氏曰: “學者於此二者, 可見聖人情性之正也. 能識聖人之情性, 然後可以學道.”

 

 

 

 

 

 

해석

子食於有喪者之側, 未嘗飽也.

공자께서 상을 당한 사람의 곁에서 밥 드실 적엔 일찍이 배불리 드시지 않으셨다.

臨喪哀, 不能甘也.

초상에 임하여선 슬픈 것이니, 맛있게 느껴질 수가 없다.

 

子於是日哭, 則不歌.

공자께서는 이 날에 곡을 하시면서 노래하진 않으셨다.

哭, 謂弔哭.

곡(哭)은 조문하면서 곡함을 말한다.

 

日之內, 餘哀未忘, 自不能歌也.

하루 동안에 남은 슬픔이 잊혀지질 않아 스스로 노래할 순 없었던 것이다.

 

○ 謝氏曰: “學者於此二者,

사량좌(謝良佐)가 말했다. “배우는 이는 이 두 가지에서

 

可見聖人情性之正也.

성인 성정(性情)의 바름을 볼 수 있으니,

 

能識聖人之情性, 然後可以學道.”

성인의 성정을 안 후에 도를 배울 수 있다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 술이 - 11. 부귀는 맘대로 할 수 없으니, 맘대로 할 수 있는 좋아하는 걸 하리라  (0)	2021.10.07
논어 술이 - 10. 안연을 칭찬한 공자, 그런 안연을 질투한 자로  (0)	2021.10.07
논어 술이 - 8. 배움의 자세  (0)	2021.10.07
논어 술이 - 7. 최소한의 성의만 있다면 누구나 가르친다  (0)	2021.10.07
논어 술이 - 6. 공자가 지향하는 삶의 모습  (0)	2021.10.07