앙가오장(秧歌五章) - 1. 여인들이 모내기를 하며 부르는 다섯 가락의 노래

1. 여인들이 모내기를 하며 부르는 다섯 가락의 노래

 

今日晴復陰 雨脚來輕颸	오늘 갰다가 흐려지더니 빗발이 가벼운 바람에 흩뿌리네.
新秧𦦔𦦔稞 駄向前陂時	신선한 벼의 많고 많은 모판 앞 언덕으로 실어낼 적에
娟娟新嫁娘 姊妹相携持	곱디 고운 새색시 시누이들이 손을 맞잡네.
揷秧亦有法 男前而女隨	모 심을 때 또한 법이 있으니 남정네가 앞서고 여인네 뒤따르며
男歌徒亂耳 女歌多新詞	남정네의 노래 다만 요란만 한데 여인네 노래엔 새 노래 많아
新詞四五闋 次第請聞之	새 노래 너덧 가락을 차례대로 청하여 듣네.
稍揚若風絮 轉細如煙絲	조금 뽑아올릴 땐 바람에 날리는 솜이듯 전환시켜 가늘게 뺄 땐 안개 속 버들인 듯.
若是乎怨思 怨思將爲誰	이와 같구나 원망스런 생각이여. 그 원망 장차 누구 때문인가?

 

 

 

 

 

인용

목차

전문

1. 여인들이 모내기를 하며 부르는 다섯 가락의 노래

2. 남편과 자주 헤어져야 하는 새색시의 원망

3. 친정집에 오랜만에 가는 새색시의 마음

4. 거 형님! 말이 너무 심한 거 아뇨

5. 주흘산 아무리 높다 해도 낭군님 볼 수 있다면 기꺼이 오르리

6. 그댈 향한 그리움에 눌려 죽는대도 그대가 좋은 걸

해설