지봉유설 문장부 - 규수 7. 낙제했을 때와 급제했을 때 아내가 보내온 시

7. 낙제했을 때와 급제했을 때 아내가 보내온 시

 

杜羔下第還家, 其妻趙氏寄詩曰: “良人的的有奇才, 何事年年被放廻. 如今妾面羞君面, 君到來時近夜來.” 羔得詩卽還, 竟登第.

妻又有詩曰: “良人得意正年少, 今夜醉眠何處樓.”

 

 

▲ 김홍도의 [화첩평생도] 중 '소과응시' 부분이다.

 

 

해석

杜羔下第還家, 其妻趙氏寄詩曰: “良人的的有奇才, 何事年年被放廻. 如今妾面羞君面, 君到來時近夜來.”

두고가 낙제하고 집으로 돌아가니 아내 조씨가 시를 부쳤다.

 

良人的的有奇才	낭군님은 분명히 기재가 있사온데
何事年年被放廻	무슨 일로 매년 낙방하고 돌아오시나요.
如今妾面羞君面	지금 저는 낭군 얼굴 보기 부끄러우니
君到來時近夜來	낭군님 이르러 시기를 밤 가까이 오소서.

 

羔得詩卽還, 竟登第.

자고가 시를 받고 곧 돌아왔고 마침내 급제했다.

 

妻又有詩曰: “良人得意正年少, 今夜醉眠何處樓.”

아내가 또 시를 지었으니 다음과 같다.

 

良人得意正年少	낭군님 득의했지만 나이가 어린데
今夜醉眠何處樓	오늘밤 고주망태로 잠들어 어느 주막에 계시나요?

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책