소화시평 상권 - 5. 창업의 뜻을 담은 이성계의 시

5. 창업의 뜻을 담은 이성계의 시

 

 

我朝列聖翰墨亦多矣.

太祖微時登百岳, 有詩曰: ‘突兀高峯接斗魁, 漢陽形勝自天開. 山盤大陸擎三角, 海曳長江出五臺.’ 筆力豪壯, 幾與「大風」詩爭雄. 其肇刱鴻基, 實兆於此.

 

 

 

 

해석

我朝列聖翰墨亦多矣.

우리 조정엔 역대 임금[列聖]의 문장이 또한 많다.

 

太祖微時登百岳, 有詩曰: ‘突兀高峯接斗魁, 漢陽形勝自天開. 山盤大陸擎三角, 海曳長江出五臺.’

태조 이성계(李成桂)께서 백악산에 올라 시를 지었으니 다음과 같다.

 

突兀高峯接斗魁	삐죽 솟은 높은 봉우리는 북두성에 닿았으니
漢陽形勝自天開	한양의 형세가 하늘로부터 열렸네.
山盤大陸擎三角	산은 너른 땅을 쟁반처럼 둘러 삼각산을 떠받쳤고
海曳長江出五臺	바다는 긴 강을 끌어와 오대산에서 샘솟네.

 

筆力豪壯, 幾與「大風」詩爭雄.

필력이 호쾌하고 웅장하니 거의 유방의 「대풍가(大風歌)」와 웅혼(雄渾)함을 다툰다.

 

其肇刱鴻基, 實兆於此.

너른 터전을 창업함이 실로 이 시에 조짐이 있다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차