채홍철 - 월영대(月影臺)

떠난 최치원을 그리며 월영대에 올라

월영대(月影臺)

 

채홍철(蔡洪哲)

 

 

文章習氣轉崔嵬 忽憶崔侯一上臺

風月不隨黃鶴去 煙波相逐白鷗來

雨晴山色濃低檻 春盡松花亂入杯

更有琴心隔塵土 他時好與雨雲迴

 

 

 

 

해석

文章習氣轉崔嵬 문장습기전최외	문장의 익숙한 기운이 바뀌어 우뚝하여져
忽憶崔侯一上臺 홀억최후일상대	문뜩 최치원을 추억하며 한 번 월영대에 올랐네.
風月不隨黃鶴去 풍월불수황학거	바람과 달은 황학의 떠남을 따르지 않았고
煙波相逐白鷗來 연파상축백구래	안개 낀 파도가 흰 갈매기가 온 것을 서로 따르네.
雨晴山色濃低檻 우청산색농저함	비 개니 산빛이 난간에 짙어 나직하고
春盡松花亂入杯 춘진송화난입배	봄 다하니 송화가 잔으로 난입하네.
更有琴心隔塵土 갱유금심격진토	다시 속세를 넘어선 거문고의 마음【금심(琴心): 가야금 연주를 통해서 애모하는 마음을 전하는 것을 말한다. 한(漢)나라 사마상여(司馬相如)가 탁왕손(卓王孫)의 딸 탁문군(卓文君)을 금심으로 유혹했던 고사에서 유래한 것이다. 『사기(史記)』 卷117 「사마상여열전(司馬相如列傳)」】이 있어
他時好與雨雲迴 타시호여우운회	다른 때에 우호적으로 비와 구름과 배회하리라. 『東文選』 卷之十四

 

 

인용

소화시평

월영대 – 서거정 / 이황