소화시평 상권 - 80. 우물쭈물 하다가 내 이럴 줄 알았지

80. 우물쭈물 하다가 내 이럴 줄 알았지

 

 

申企齋送人金剛詩曰: ‘一萬峯巒又二千, 海雲開盡玉嬋姸. 少因多病今傷老, 孤負名山此百年.’

柳月篷「福泉寺」詩曰: ‘落葉鳴廊夜雨懸, 佛燈明滅客無眠. 仙山一躡傷遲暮, 烏帽欺人二十年.’

申詩傷其衰病, 柳詩歎其纏縛, 擺脫塵累, 致身名區, 若是之難乎! 兩詩格韻皆淸切, 而柳詩起語尤警.

 

 

 

 

 

 

해석

申企齋送人金剛詩曰: ‘一萬峯巒又二千, 海雲開盡玉嬋姸. 少因多病今傷老, 孤負名山此百年.’

신기재가 금강산으로 사람을 전송하며 지은 시(「종질 원량 신잠이 영동군에 부임할 때 헤어지며 주다[贈別堂姪元亮潛之任嶺東郡]」)는 다음과 같다.

 

一萬峯巒又二千	일만 봉우리에 또 이천 봉우리.
海雲開盡玉嬋姸	바다구름 개자 옥 같은 봉우리들 선연해.
少因多病今傷老	어려선 병이 많았고 지금은 늙음을 슬퍼하니
孤負名山此百年	쓸쓸히 명산을 저버린 나의 삶 백년.

 

柳月篷「福泉寺」詩曰: ‘落葉鳴廊夜雨懸, 佛燈明滅客無眠. 仙山一躡傷遲暮, 烏帽欺人二十年.’

월봉 유영길(柳永吉)의 「복천사(福泉寺)」라는 시는 다음과 같다.

 

落葉鳴廊夜雨懸	낙엽소리 울던 곁채에 밤비가 걸렸는데
佛燈明滅客無眠	불상의 등불 깜빡여 손님은 잠이 없네.
仙山一躡傷遲暮	신선의 산 한번 밟으니 나이 들음이 속상하네.
烏帽欺人二十年	오사모로 사람을 20년이나 속였구나.

 

申詩傷其衰病,

신광한의 시는 노쇠하고 병듦을 속상해했고,

 

柳詩歎其纏縛^[각주:1],

유영길의 시는 번뇌를 탄식했으니,

 

擺脫塵累, 致身名區, 若是之難乎!

속세의 얽매임에서 벗어나 이름 난 구역에 몸을 두는 것이, 이처럼 어렵단 말인가.

 

兩詩格韻皆淸切, 而柳詩起語尤警.

두 시는 격조와 운율이 모두 맑고 절실하지만 유영길의 시는 기구(起句)가 더욱 놀랍다.

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

신광한이 시로 전해주는 ‘하고 싶은 거 다 해봐’라는 메시지

유영길이 시로 전해주는 ‘하고 싶은 거 다 해봐’라는 메시지

1. 전박(纏縛): 중생의 몸과 마음을 얽어매어 자유롭지 못하게 한다는 데서, '번뇌(煩惱)'를 이르는 말. [본문으로]