이원명 - 홍도(紅桃)

홍도(紅桃)

 

이원명(李源命)

 

 

鄭生者, 失其名, 南原人也. 少時善吹簫善歌詞, 意氣豪宕不羈, (懶)於學問, 求婚於同邑良家女, 名紅桃, 兩家議結親. 吉日已迫, 紅桃父, 以鄭生不學辭之. 紅桃聞而言於父母曰: “婚者天定也. 業已定日, 當行於初定之人, 中背之可乎?” 其父感其言, 遂與鄭結婚. 第二年, 生子名夢錫. 萬曆壬辰之變, 鄭生以射軍防倭于順天. 丁酉, 倭寇再逞, 楊總兵元, 守南原, 生名係軍官在城中, 紅桃男服隨夫, 軍中莫之知也. 其子夢錫隨祖父, 入智異山避禍. 及城陷, 生隨總兵得出, 而與紅桃相失. 意謂其妻隨天兵而去, 遂跟天兵, 轉入中國, 行乞遍求不得. 乃黃河揚子江, 歷齊韓之坰, 而達于江南, 過蘇杭州, 覽錢塘金陵之勝, 轉而繇閩入楚, 如洞庭, 瀟湘, 岳陽樓, 黃陵廟, 皆歷覽焉. 其間奇觀壯遊雖博望子長無以過之, 而生一念紅桃期於獲遇, 不以遊覽爲幸, 又隨南藩商人船轉至南海, 其地多綾羅錦繡, 珍禽異獸, 五穀所生稻粱極貴, 朝夕用切魚數斤和麵餠而食之, 與中國通貨商船之往來不絶, 生更隨商船而還到浙江. 一日, 同天官道主, 泛舟西湖, 月夜吹簫, 隣船有人言曰: “此洞簫似是前日朝鮮所聽之調也.” 生疑之曰: “無乃吾妻耶, 若非吾妻, 何以知此調也?” 乃復吟前日與妻相和之歌詞, 其人抵掌大號曰: “此眞吾夫也.” 生大驚, 卽欲乘小船往追, 道主固止之曰: “此南蠻商船, 與倭相雜者也, 爾如往, 無益反有害, 俟明發, 吾有以處之.”

黎明, 道主給銀數十兩並家丁數人, 諭以求之, 果其妻也. 相與握手, 失聲號哭, 舟中莫不驚異悲歎者. 盖南原陷時, 紅桃爲倭所擄入日本. 見男服, 不知婦也, 充之男丁. 凡男子之役, 或能或不能, 而所善助刺船也, 恒與被擄諸人密圖逃還故國, 日勤傭作, 私儲銀錢, 欲乘其便者四五年. 諸人相與謀, 偸倭小船, 將由對馬島渡釜山, 紅桃曰: “不可, 對馬島屬日本, 日本命令無大小奉承, 吾儕出對馬島, 島主括而還之, 事益危矣! 吾意南蠻國與倭交貨, 其船之到倭舳艣相接, 吾因商販交結南蠻人, 隨其船入南蠻, 達于中州, 轉還故國, 萬全之策.” 諸人然其言. 紅桃遂從蠻船入其國, 轉至浙江者, 意欲因之還朝鮮也. 生與紅桃因居浙江, 浙江之人咸憐之, 各與銀錢米粟以糊口.

生子夢賢, 年十七求婚, 以朝鮮之人, 故華人不許. 有一華人處子求嫁夢賢曰: “吾父東征往朝鮮不還, 吾願嫁此人, 往朝鮮, 見父死所, 招父魂而祭之, 父如不死, 萬一或再逢.” 遂嫁夢賢居焉. 戊午北征, 生募入劉綎軍, 征奴賊. 劉公敗死, 胡兵殲天兵殆盡. 生高聲曰: “我非中國人乃朝鮮人也.” 故釋不殺, 遂逃出朝鮮地. 下南原, 行到公忠道尼山縣, 脚腫求針醫, 卽天兵, 而天兵撤還時, 落後者也. 問姓名居止, 乃其子夢賢之妻父也. 問所由, 相持痛哭, 偕歸南原訪生所居. 其父尙無恙, 夢錫娶妻産子居故宅, 生旣與父子遇, 復遇夢賢之妻父, 稍慰孤寂, 而但與紅桃旣遇而旋失, 猶鬱悒無悰.

旣一年, 紅桃轉賣家産賃小船, 與子夢賢及其婦, 作華倭鮮三色服, 自浙江發船.

見華人以華人稱之, 見倭人以倭人稱之, 浹一月二十有五日, 泊濟州之楸子島外洋可佳島, 見其糧只餘六合. 紅桃謂夢賢曰: “吾等在船飢死, 則終必爲魚食, 不如登島自縊而死.” 其婦固止之曰: “吾等一合之米, 煮粥飮, 以療一日之飢, 則足支六日, 且見東方, 隱然有陸地, 不如忍飢求生. 幸遇行船, 濟陸地則是十八九生矣.” 夢賢母子如其言, 夜於舟中相枕而眠, 紅桃夢得一環, 覺而未解其兆, 夢賢解曰: “環者, 回旋之物也. 或者回旋故鄕之兆耶!” 過五六日, 統制使斜水船來泊. 紅桃俱說與其夫南原相離之故, 浙江相合之事, 其夫死北征之由. 其船人聞而悲之, 將紅桃小舡, 繫之舡尾, 下于順天地. 紅桃絜男婦訪南原舊址, 則其夫與其父子及夢賢之聘父華人, 同居焉. 非但擧家俱全, 並與婚媾而團會, 其樂融融洩洩也.

南原人至今有道其事者.

外史氏曰: 鄭生失其妻, 遠求之中國, 紅桃再失其夫於兵戈中, 入三國男易服變容以全身, 夢賢妻自求與異國人婚, 求見父死所, 卒皆相合於一處, 一家七人不期而合者, 皆在於萬里風濤別境之外, 雖出於理外萬一之幸, 而庸非所謂, 至誠感神者耶. 『東野彙輯』

 

 

인용

최척전 / 於于野談 / 逸士遺事 / 東野彙輯