범에게 물려간 남편을 구출한 아내의 이야기
옥천정녀행(沃川貞女行)
김두열(金斗烈)
1. 아내를 무시하는 남편, 남편을 옥바라지하는 아내
沃川有佳人 無愧古貞烈
少小在閭巷 紡績聊生活
良人異梁鴻 焉知孟光德
暴風日以吹 涇渭混淸濁
妾有寸心誓 但知古女則
不嫌新人妬 願我郞好合
破屋僅容膝 短籬當深峽
常恐乕豹警 戒郞愼出入
夜黑心先怕 扶持膝相接
⇒해석보기
2. 아내의 간곡한 마음이 범에게 물려간 남편을 살리다
獰風吹燈滅 疾雷破窓閤
乕以良人去 蒼皇起扶執
所過多荊棘 肌肉流血赤
誓使郞或脫 妾身無可惜
行人爲之救 乕亦感而釋
庶幾百年約 從此期安樂
惟彼耽耽者 夜夜窺毁壁
一聲忽驚起 不聞良人息
夜半出門啼 顚倒追乕跡
一之旣云厄 再此又何酷
天寒足不襪 况復兒在腹
山路苦險阻 彳亍無餘力
向風囓余指 臨泉濯余髮
囓指質神祗 濯髮祝星月
郞死亦何辜 願以妾身贖
哀哀哭且訴 天地爲慘惻
良人乕背上 尙聞風末哭
忽看然疑面 尋聲來顚跌
死別還生逢 驚喜殊怳惚
⇒해석보기
3. 남편의 뉘우침
良人稍定魂 爲我叙顚末
靡爾斷斷誠 吾豈乕口脫
爾哭山可裂 爾心天可質
虎狼亦相感 捨我不忍食
惡性終未已 閃閃且注目
一塊俎上肉 急勢在頃刻
蒼崖忽崩拆 忽然壓乕殺
虎殺吾則活 得此冥冥隲
冥冥豈我隲 賴爾聲上徹
⇒해석보기
4. 엄청난 일임에도 조정에 전해지지 못한 이유
語罷爲一泣 感歎中自怛
里人相謂曰 烈哉不可滅
齊聲入官家 爲向太守說
太守嗟嘆久 牒報都觀察
觀察亦嘖嘖 將以朝廷達
天門九重深 閽者亦嗔喝
遂令下土人 貞行任泯沒
⇒해석보기
5. 당신의 일 묻혀선 안 되기에 기록으로 남기네
僕本慷慨者 一聞感嘆發
褒賞何關爾 若節爾無怍
吾東禮義俗 賴爾應更作
何恨古貞烈 異事惟爾獨
嗟彼杞梁妻 崩城竟何益
又聞天山石 望夫空悲切
豈如沃州女 本末無欠缺
一哭行人來 二哭山石落
人來救其死 石落滅其厄
丈夫所難能 乃於一女覿
士族所罕聞 爰得下賤閥
願將如椽筆 鐫彼中壘碣 『耳目口心書』
⇒해석보기
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 전불관행(田不關行) - 2. 새로 부임한 진의 장수가 수청들라고 하다 (0) | 2021.08.18 |
|---|---|
| 전불관행(田不關行) - 1. 전불관의 기구한 삶 (0) | 2021.08.18 |
| 옥천정녀행(沃川貞女行) - 해설. 아내의 성실한 마음이 남편을 살린 이야기 (0) | 2021.08.18 |
| 옥천정녀행(沃川貞女行) - 5. 당신의 일 묻혀선 안 되기에 기록으로 남기네 (0) | 2021.08.18 |
| 옥천정녀행(沃川貞女行) - 4. 엄청난 일임에도 조정에 전해지지 못한 이유 (0) | 2021.08.18 |
