728x90
반응형
16. 의도가 없는 선으로 사람을 기른 후에야 천하가 감복(感服)한다
孟子曰: “以善服人者, 未有能服人者也; 以善養人, 然後能服天下. 天下不心服而王者, 未之有也.”
王, 去聲.
○ 服人者, 欲以取勝於人; 養人者, 欲其同歸於善. 蓋心之公私小異. 而人之嚮背頓殊, 學者於此不可以不審也.
해석
孟子曰: “以善服人者, 未有能服人者也; 以善養人, 然後能服天下.
맹자께서 말씀하셨다. “의도를 지닌 선으로 사람을 감복시키려는 사람은 사람을 감복시킬 수 없고, 의도가 없는 선으로 사람을 기른 후에야 천하가 감복될 수 있다.
服人者, 欲以取勝於人;
복인자(服人者)는 남을 이기는 것을 취하려는 것이고
養人者, 欲其同歸於善.
양인자(養人者)은 함께 선으로 귀의하려는 것이다.
天下不心服而王者, 未之有也.”
천하가 마음으로 감복하지 않고서 임금이 될 수 있는 사람은 있지 않다.”
王, 去聲.
○ 蓋心之公私小異.
대저 마음의 공과 사가 조금 다르다.
而人之嚮背頓殊,
사람이 향하는 것과 등지는 것이 크게 다르니,
學者於此不可以不審也.
배우는 이라면 이에 살피지 않아선 안 된다.
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글
| 맹자 이루 하 - 18. 영과후진(盈科後進) & 성문과정(聲聞過情) (0) | 2021.10.19 |
|---|---|
| 맹자 이루 하 - 17. 어진 이를 막는 말이 불상(不祥)한 말이다 (0) | 2021.10.19 |
| 맹자 이루 하 - 15. 넓게 배우는 이유는 핵심을 간파하기 위해서다 (0) | 2021.10.19 |
| 맹자 이루 하 - 14. 군자가 자득(自得)하려는 이유 (0) | 2021.10.19 |
| 맹자 이루 하 - 13. 큰일에 대한 맹자의 생각 (0) | 2021.10.19 |
