소화시평 하권 - 32. 홍경신의 시

 32. 홍경신의 시

 

 

余問東溟以玄翁ㆍ芝峯兩子詩優劣, 溟老曰: “玄翁行文雖優, 詩非本色, 故不及芝峯ㆍ鹿門.”云.

鹿門洪慶臣與芝峯齊名, 鹿門之「東江卽事」詩曰: ‘日落江天碧, 煙昏山火紅. 漁舟殊未返, 浦口夜多風.’

「江行」詩: ‘黃帽呼相語, 將船泊柳汀. 前頭惡灘在, 未可月中行.’

「明妃詞」: ‘靑海城頭白雁飛, 塞風吹落漢宮衣. 朝來一倍琵琶怨, 昨夜甘泉夢裏歸.’

格韻雅潔, 似唐詩.

 

 

 

 

해석

余問東溟以玄翁ㆍ芝峯兩子詩優劣, 溟老曰: “玄翁行文雖優, 詩非本色, 故不及芝峯ㆍ鹿門.”云.

내가 동명 노인께 현옹과 지봉 두 사람 시의 우열을 묻자, 동명 노인은 “현옹은 문장을 짓는데 비록 낫지만 시는 본색이 아니기 때문에 지봉과 녹문만 못하지.”라고 말씀하셨다.

 

鹿門洪慶臣與芝峯齊名, 鹿門之「東江卽事」詩曰: ‘日落江天碧, 煙昏山火紅. 漁舟殊未返, 浦口夜多風.’

녹문(鹿門) 홍경신(洪慶臣)은 지봉과 명성을 나란히 했으니, 녹문의 「동강즉사(東江卽事)」라는 시는 다음과 같다.

 

日落江天碧 煙昏山火紅	해 지자 강의 하늘은 푸르러지고 안개가 어두워지자 산불은 붉어지네.
漁舟殊未返 浦口夜多風	고기잡이배 아직 돌아오지 않았는데 포구의 밤엔 바람이 많구나.

 

「江行」詩: ‘黃帽呼相語, 將船泊柳汀. 前頭惡灘在, 未可月中行.’

「강행(江行)」의 시는 다음과 같다.

 

黃帽呼相語 將船泊柳汀	뱃사공이 서로 불러 말하기에 장차 배를 버들 물가에 정박햇네.
前頭惡灘在 未可月中行	“앞 머리에 사나운 여울이 있어요. 달밤 속에 갈 수 없어라.”

 

「明妃詞」: ‘靑海城頭白雁飛, 塞風吹落漢宮衣. 朝來一倍琵琶怨, 昨夜甘泉夢裏歸.’

「명비사(明妃詞)」라는 시는 다음과 같다.

 

靑海城頭白雁飛	푸른 바다의 성 어귀엔 흰 기러기 나는데
塞風吹落漢宮衣	변방 바람에 한나라 궁녀의 옷에 불며 떨어지네.
朝來一倍琵琶怨	아침에 한 배의 비파소리가 들려와 원망스러우니
昨夜甘泉夢裏歸	어젯밤 감천궁【감천궁(甘泉宮): 한대(漢代)의 궁궐 이름이다. 『사기(史記)』 「진시황본기(秦始皇本紀)」】을 꿈 속에 다녀왔지.

 

格韻雅潔, 似唐詩.

격조와 음률이 아름답고 깨끗해 당나라 시체 같다.

 

 

인용

목차 / 작가 / 서설

한시사 / 한시미학