소화시평 하권 - 33-2. 고려와 조선 한시, 표절보고서

33-2. 고려와 조선 한시, 표절보고서

 

 

揖翠軒‘怒瀑自成空外響, 愁雲欲結日邊陰’ 用歐陽公‘雷喧空外響, 露結日邊陰’之句.

李容齋‘一身千里外, 殘夢五更頭’ 用唐人顧況詩‘一家千里外, 百舌五更頭’之句.

林石川‘江月圓還缺, 庭梅落又開’ 用金老峯‘多情塞月圓還缺, 少格山花落又開’之句.

 

 

 

 

 

 

 

해석

揖翠軒‘怒瀑自成空外響, 愁雲欲結日邊陰’

읍취헌 박은의 「역암에서 노닐며[遊櫪巖]」라는 시는 다음과 같다.

 

怒瀑自成空外響	성난 폭포 스스로 허공 저편을 울리고
愁雲欲結日邊陰	우수 찬 구름 해 주변에 엉기려 해서 어둑하네.

 

用歐陽公‘雷喧空外響, 露結日邊陰’之句.

구양수 시의 구절을 사용했다.

 

雷喧空外響 露結日邊陰

우레가 치니 허공 저편이 울리고, 이슬 맺히니 해 저편이 어둑하네.

 

李容齋‘一身千里外, 殘夢五更頭’

용재 이행의 「10월 19일에 일찍 일어나 선천의 동헌에 쓰다[十月十九日, 早起, 書于宣川之東軒]」라는 시는 다음과 같다.

 

一身千里外 殘夢五更頭

한 몸뚱이 천리 밖에 있고 남은 꿈은 오경에나 꾼다네.

 

用唐人顧況詩‘一家千里外, 百舌五更頭’之句.

당나라 사람 고황의 시의 구절을 사용했다.

 

一家千里外 百舌五更頭

한 집은 천리 밖에 있는데 백설조가 오경 무렵에나 우네.

 

林石川‘江月圓還缺, 庭梅落又開’

석천 임억령의 「백광훈이 고향으로 귀향 가는 걸 전송하며[送白光勳還鄕]」이라는 시는 다음과 같다.

 

江月圓還缺 庭梅落又開

강의 달은 둥그러졌다가 다시 이울고 뜰의 매화는 졌다 다시 피니,

 

用金老峯‘多情塞月圓還缺, 少格山花落又開’之句.

김노봉 시의 구절을 사용했다.

 

多情塞月圓還缺	다정한 변방의 달은 둥그러졌다가 다시 이울고,
少格山花落又開	격조 없는 산 꽃은 졌다 또 피네.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

전문

한시의 표절 시비에 대해