신유한 - 산유화곡山有花曲

山有花曲(신유한)

 

山有花曲者 一善烈婦香娘之怨歌也 香娘見絶於其夫 還家而父母不在 其叔欲令改嫁 則泣而道不可 自沉於洛東江 江上峻坂 有吉先生表節砥柱中流碑 娘之死也 與采春儕女 相遇於碑下 作山有花曲 使春女歌之 歌竟而赴水 卽今江畔兒慣唱山有花 聲甚悽惋 其後漢京崔君士集記其事精甚 爲作山有花女歌 宛轉麗都 怨而不怒 陽陽乎美矣 余覩其辭 實藉采薪女口語 以叙香娘之思 與漢孔雀東南飛行相表裡 而香娘遺曲 但在郊童齒頰間 人不得采其章句 甚慨也 娘素賤不解文藻 其爲此曲 只因巷俚之嘔啞而發其端莊專精之天 余又悲之 遂復用其意而文其辭 竊自幾於漢樂府九章蘼蕪之怨 而爲山有花九歌 是曲也不敢曰有合於古 而後之采風於江南者 將亦有以香娘怨曲 得而陳之矣

 

1

童童木蘭花 亦在南山土
南山高無極 黃雀那得度
十里一徘徊 五里一反顧
浮雲行冉冉 迫此西山暮
念與君離別 泣涕零如雨
故鄕不可處 良景不可覩
無信叔伯言 女實狂而誤
登高以遠望 肅肅雉振羽
雉鳴從其雌 人心不如故

 

2

歷歷山有荍 離離阪有枸
祁祁析薪女 澹澹愁思婦
交交集卷阿 濯濯褰兩袖
不知羅縠裡 鴛鴦爲誰有
眄睞物亦好 棄捐人已醜
長歎舍此去 勿復衣文繡
君但視草木 逝者同衰朽

 

3

荍花何歷歷 枸葉何離離
采采欲何往 春女歌而歸
吾欲掇其英 贈君幸相思
誰謂室家遠 佇立以望之
君亮不我顧 賤妾歸無期
傷彼白露零 忽此芳樹枝
寤寐卽徘徊 中曲正傷悲

 

4

西北出孤雲 莫莫蒼桂林
上有特棲鳥 哀聲向天吟
誰謂而無怨 聽者涕零淫
不惜聽者苦 但恨無知音
孤雲忽自歸 蒼桂夕以陰
我淚爲誰盈 䠞迫內傷心

 

5

東陵一何麗 窈窕卽君家
交柯合歡窓 四角芙蓉花
君持繡裲襠 尙之以瓊華
折楊於東門 薄言漚其麻
携手不須臾 棄捐將奈何
人言士也夸 新女若春葩
新人服齊紈 故人着吳紗
紗紈有厚薄 士也良不夸

 

6

故山屬浮雲 高閣百餘尺
父母養少女 坐用荃蘭席
嫁女中道歸 不如死別惡
晨風鳴北林 獨鵠愁無色
親戚咥其笑 它人逝莫屬
執手者何人 所言不可讀
天地一何廣 眄睞將安適
馳情視桃李 乃在華堂側
桃花正煌煌 李樹夾路植
樹木且安所 人生無故宅

 

7.

高山采芙蓉 淸水擥薜荔
薜荔不可帶 芙蓉不可製
誰爲獨愁苦 竟日空掩涕
少小不解粧 羞人道儂麗
盤盤嫁時鏡 爲君整寶髻
我命百年惡 君心一朝戾
素面豈暇老 羅袖未暫弊
不識新女娘 以何娛夫壻

 

8

山花日以開 春女閑且佚
頭上金雀釵 帶下靑絲結
邂逅卽長歌 詒爾良金玦
請謝彼姝子 朱顔復幾日
人生天地間 苦樂道非一
所以妾歌怨 采花不盈襭

 

9.

吾欲竟此曲 此曲令人傷
凄風日暮興 高調厲淸商
山花忽復零 鵜鴂鳴我旁
聊慄此何氣 太息以彷徨
但見郭南岡 古墳生白楊
言是藥哥女 死作春草香
人生會有期 何者是眞鄕
今日自爲昔 昔日安可常
棄置勿復道 君今聽卒章	『靑泉集』

 

인용

논문 목차

이덕무 - 香娘詩 幷序

윤광소 - 烈女香娘傳

이광정 - 林烈婦薌娘傳

이광정 - 薌娘謠

최성대 - 山有花女歌

신유한 - 山有花曲

이상정 - 書林烈婦傳後

이학규 - 山有花

이안중 - 山有花曲