김종직 - 동도악부(東都樂府)

경주 민가의 노래 일곱 수

동도악부 칠수(東都樂府七首)

 

김종직(金宗直)

 

 

6부 궁녀들의 길쌈 내기

회소곡(會蘓曲)

 

儒理王九年, 定六部號, 中分爲二, 使王女二人, 各率部內女子分朋.

自七月望, 每日, 早集大部之庭績麻, 乙夜而罷. 至八月望, 考其功之多少, 負者置酒食, 以謝勝者.

於是, 歌舞百戲皆作, 謂之嘉徘. 是時, 負家一女子起舞, 嘆曰: “會蘓會蘓” 其音哀雅, 後人因其聲作歌, 名會蘓曲.

 

會蘓曲 會蘓曲

西風吹廣庭 明月滿華屋

王姬壓坐理繅車 六部女兒多如簇

爾筥旣盈我筐空 釃酒揶揄笑相謔

一婦嘆千室勸

嘉徘縱失閨中儀 猶勝跋河爭嗃嗃

 

 

형제를 걱정하던 마음을 담던 곡

우식곡(憂息曲)

 

實聖王元年, 以柰勿王子末斯欣質於倭, 十一年, 又以末斯欣兄卜好質於高句麗. 及訥祗王卽位, 思見二弟, 欲得辨士往迎之, 衆擧歃良郡太守朴堤上.

堤上受命, 入高句麗, 旣以卜好還, 又浮海到倭國, 紿倭王, 潛使末斯欣還. 王驚喜, 命六部遠迎之, 及見, 握手相泣. 會兄弟置酒極歡, 王自作歌, 以宣其志, 俗謂之憂息曲. 會兄弟置酒極歡, 王自作歌, 以宣其志, 俗謂之憂息曲.

 

常棣華隨風落扶桑 扶桑萬里鯨鯢浪

縱有音書誰得將 常棣華隨風返雞林

雞林春色擁雙闕 友于歡情如許深

 

 

치술령에 남편을 그리다 바위가 된 박제상의 아내

치술령(鵄述嶺)

 

朴堤上自高句麗還, 不見妻子, 而徑向倭國. 其妻追至栗浦, 見其夫已在船上, 呼之大哭, 堤上但搖手而去.

堤上死後, 其妻不勝其慕, 率三娘子, 上鵄述嶺, 望倭國慟哭而死, 因爲鵄述嶺神母焉.

 

鵄述嶺頭望日本 粘天鯨海無涯岸

良人去時但搖手 生歟死歟音耗斷

長別離死生寧有相見時

呼天便化武昌石 烈氣千載干空碧

 

 

매년 정월 상진일, 상해일, 상자일, 상오일의 사일에 온갖 일을 조심하고 몸을 삼가던 노래

달도가(怛忉歌)

 

照知王十年, 王遊天泉亭, 有老翁自池中出獻書. 外面題云: ‘開見二人死, 不開一人死.’ 王曰: “與其二人死, 莫若不開, 但一人死耳.” 日官云: “二人者, 庶民也; 一人者, 王也.” 王惧, 拆而見之, 書中云: ‘射琴匣.’ 王入宮, 見琴匣, 倚壁射之而倒, 乃內殿焚修僧也. 王妃引與通, 因謀弑王也, 於是, 王妃伏誅.

自後國俗, 每正月上辰ㆍ上亥ㆍ上子ㆍ上午, 忌百事, 不敢動作, 目之爲怛忉日. 必以四日者, 其時適有烏鼠豕之怪, 令騎士追之, 因遇龍也. 又以十六日, 爲烏忌之日, 以粘飯祭之.

 

怛怛復忉忉 大家幾不保

流蘓帳裏玄鶴倒 揚且之晢難偕老

忉怛忉怛

神物不告知奈何 神物告兮基圖大

 

 

금강의 상류 양강에서 신라인 화랑의 죽음을 슬퍼하며

양산가(陽山歌)

 

金歆運, 柰勿王八世孫, 小遊花郞文努之門. 永徽六年, 太宗武烈王, 以歆運爲郞幢大監, 伐百濟, 營陽山下. 百濟人覺之, 乘夜疾駈, 黎明, 緣壘而入, 我軍驚亂, 飛矢雨集. 歆運橫馬待敵, 從者握轡勸還, 歆運拔釰擊之. 遂與大監穢破少監狀得, 赴賊鬪, 格殺數人而死.

步騎幢主寶用那, 聞歆運死, 嘆曰: “彼骨貴勢榮, 猶守節以死, 况寶用那, 生無益, 死無損乎?” 遂赴敵而死, 時人作「陽山歌」以傷之.

 

敵國爲封豕 荐食我邊彊

赳赳花郞徒 報國心靡遑

荷戈訣妻子 嗽泉啖糗粻

賊人夜劘壘 毅魂飛釰鋩

回首陽山雲 矗矗虹蜺光

哀哉四丈夫 終是北方强

千秋爲鬼䧺 相與歆椒漿

 

 

아내를 위로한 디딜방아 노래를 가야금으로 연주한 백결선생

대악(碓樂)

 

百結先生, 失其姓名. 居狼山下, 家極貧, 衣百結若懸鶉, 故以名之.

嘗慕榮啓期之爲人, 以琴自隨, 凡喜怒悲歡不平之事, 皆以琴宣之. 歲將暮, 隣里舂粟, 其妻聞杵聲曰: “人皆有粟, 我獨無, 何以卒歲?” 先生仰天嘆曰: “夫死生有命, 富貴在天, 其來也不可拒, 其往也不可追, 汝何傷乎? 吾爲汝, 作杵聲以慰之.” 乃鼓琴作杵聲, 世傳爲碓樂.

 

東家西家砧杵聲 卒歲之資贏復贏

儂家窖乏甔石 儂家箱無尺帛

懸鶉衣兮藜羹椀 榮期之樂足飽煖

糟妻糟妻莫謾憂 富貴在天那可求

曲肱而寢有至味 梁鴻孟光眞好逑

 

 

황창랑의 무용담과 처용가의 탄생

황창랑(黃昌郞)

 

黃昌郞, 不知何代人. 諺相傳, ‘八歲童子, 爲新羅王, 謀釋憾於百濟. 往百濟市, 以釰舞, 市人觀者如堵墻. 百濟王聞之. 召入宮令舞. 昌郞於座, 揕王殺之.’

後世, 作假面以像之, 與處容舞並陳, 考之史傳, 絶無左驗.

雙梅堂云: “非淸郞, 乃官昌之訛也.” 作辨以辨之, 然亦臆說, 不可信.

今觀其舞, 周旋顧眄, 變轉倐忽, 至今凜凜猶有生氣, 且有其節, 而無其詞, 故幷賦云.

 

若有人兮纔離齠 身未三尺何䧺驍

平生汪錡我所師 爲國雪恥心無憀

釰鐔擬頸股不戰 釰鍔指心目不搖

功成脫然罷舞去 挾山北海猶可超

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

이의현 악부

문학통사