이화암노승행(梨花庵老僧行) - 4. 설레던 귀향길과 도착하여 맞닥뜨린 씁쓸한 현실

4. 설레던 귀향길과 도착하여 맞닥뜨린 씁쓸한 현실

 

順治單于帝中原	순치제 선우가 중원의 제왕이 되자
鳳林大君歸故國	봉림대군께서 고국으로 귀향하셨지.
傳聞被擄男與婦	듣자하니 포로로 잡힌 남과 여는
許令贖還輸金帛	돈과 비단을 바치면 속환을 허락해준다더군.
十載居夷縱自豪	10년 동안 오랑캐 땅에 거처하며
萬里離家那禁憶	만리 이역 떠나올 집 어찌 그리움 막을 수 있겠는가.
覊禽出籠魚返淵	잡힌 새도 새장을 떠나고 물고기도 연못으로 돌아가듯이
翠眉啼挽揮手却	고운 아내[각주:1]가 울면서 붙잡아도 손을 저어 뿌리쳤다네.
行近龍灣眼漸明	걸어 의주에 가까워질수록 눈이 점점 환해지니
九連城畔三江碧	구연성[각주:2] 곁으론 삼강이 푸르기만 하더군.
去來人情悲喜異	갈 때 마음 올 때 마음 기쁨과 슬픔이 사뭇 달라
跋履道里山川逖	길을 걷고 또 걸으니 산천은 아득히 멀어도 좋기만 하더군.
重尋閭井半丘墟	거듭 찾던 마을은 반이 폐허가 되었고
六親死盡鄕風惡	육친은 모두 죽어 고향의 풍속마저 흉악해졌지.
慣住蠻夷難習悛	오랑캐 땅 살던 관습 고치기 어려워
强隨鴈鶩非心樂	아전을 따랐지만 마음에 즐거운 게 아니었네.

 

 

 

 

인용

전문

1. 이화암에서 기이한 사연을 지닌 노승을 만나다

2. 병자호란에 참화에 휩쓸려 포로가 되다

3. 군대에서 인정받으며 남부러울 것 없는 생활을 하다

4. 설레던 귀향길과 도착하여 맞닥뜨린 씁쓸한 현실

5. 아전일을 하다 스님이 된 사연

6. 스님이 되어 방방곡곡을 돌아다니다

7. 스님에게 바치는 시인의 말

문제

梨花庵老僧傳

矇矓春秋

해설

참고

 

1. 취미(翠眉): 아름다운 눈썹, 또는 미인의 눈썹을 가리키는 말로 여기서는 아내를 뜻한다. [본문으로]
2. 구련성(九連城): 만주 압록강 연안에 있는 옛 성. 의주의 맞은편에 있는 작은 촌락으로 한(漢) 때에는 안평구, 당(唐) 때에는 '박작성'이라 하였고, 금(金) 때에는 9성을 이어 쌓았다. [본문으로]