소화시평 하권 - 64-3. 탁월하여 놀라게 할 만한 한시들(박은~노수신)

 

64-3. 탁월하여 놀라게 할 만한 한시들(박은~노수신)

 

 

朴挹翠仲說之「福靈寺」詩, “春陰欲雨鳥相語, 老樹無情風自哀.” 未嘗不歎其神奇.

李容齋擇之之「大興道中」詩, “多情谷鳥勸歸去, 一笑野僧無是非.” 未嘗不其閑淡.

鄭湖陰雲卿之「荒山戰場」詩, “商聲帶殺林巒肅, 鬼燐憑陰堞壘荒.” 未嘗不歎其勁悍.

盧蘇齋寡悔之「寄尹李」詩, “日暮林烏啼有血, 天寒沙雁影無隣.” 未嘗不其悽惋.

 

 

 

 

 

 

해석

朴挹翠仲說之「福靈寺」詩, “春陰欲雨鳥相語, 老樹無情風自哀.”

읍취헌 박중열의 「복령사(福靈寺)」라는 시는 다음과 같다.

 

春陰欲雨鳥相語	봄구름은 비 내릴 듯하니 새들이 서로 지저귀고
老樹無情風自哀	늙은 나무 정이 없으니 바람이 절로 애처롭네.

 

未嘗不歎其神奇.

일찍이 신령스럽고 기이함을 탄식하지 않은 적이 없었다.

 

李容齋擇之之「大興道中」詩, “多情谷鳥勸歸去, 一笑野僧無是非.”

용지 이택지의 「대흥동 가는 도중에[大興道中]」이라는 시는 다음과 같다.

 

多情谷鳥勸歸去	다정한 골짜기의 새는 돌아가길 권하고
一笑野僧無是非	한바탕 웃는 들의 스님은 시비를 안 따지네.

 

未嘗不其閑淡.

일찍이 한가함과 담백함에 탄식하지 않음이 없었다.

 

鄭湖陰雲卿之「荒山戰場」詩, “商聲帶殺林巒肅, 鬼燐憑陰堞壘荒.”

호음 정운경의 「황산의 싸움터[荒山戰場]」라는 시는 다음과 같다.

 

商聲帶殺林巒肅	가을바람이 살기를 띠어 숲은 스산하고,
鬼燐憑陰堞壘荒	도깨비불은 음지에 붙어 성가퀴가 황량하네.

 

未嘗不歎其勁悍.

일찍이 굳세고 사나움에 탄식하지 않음이 없었다.

 

盧蘇齋寡悔之「寄尹李」詩, “日暮林烏啼有血, 天寒沙雁影無隣.”

소재 노과회의 「윤과 이 두 명의 친구에게 부치다[寄尹李二故人]」라는 시는 다음과 같다.

 

日暮林烏啼有血	석양에 숲의 까마귀 울음에 피가 있고
天寒沙雁影無隣	날씨 차가운 모래사장 기러기 그림자 짝이 없네.

 

未嘗不其悽惋.

일찍이 처량하고 한탄스러움에 탄식하지 않음이 없었다.

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차

전문

속세를 벗어나 사찰에 들어가야만 보이는 것을 노래한 박은

여행을 담은 한시의 유형들, 그리고 여행을 기록할 수 있는 정신

기심을 잊은 이행이 여행하며 쓴 한시

정사룡이 한시로 쓴 용비어천가

노수신의 ‘친구야 보고 싶다’를 한시로 표현하는 법