박지원 - 민옹전(閔翁傳)

삶의 연륜이 가득했던 민옹과의 추억

민옹전(閔翁傳)

 

박지원(朴趾源)

 

 

1화: 민옹이란 사람에 대해

 

閔翁者, 南陽人也. 戊申軍興從征功授僉使, 後家居, 遂不復仕. 翁幼警悟聰給.

獨慕古人奇節偉跡, 慷慨發憤, 每讀其一傳, 未甞不歎息泣下也. 七歲大書其壁曰: ‘項槖爲師’; 十二, 書‘甘羅爲將’; 十三, 書‘外黃兒遊說’; 十八, 益書‘去病出祈連’; 二十四, 書‘項籍渡江’; 至四十, 益無所成名, 乃大書曰‘孟子不動心.’ 年年書益不倦, 壁盡黑.

及年七十, 其妻嘲曰: “翁今年畵烏未?” 翁喜曰: “若疾磨墨.” 遂大書曰: ‘范增好奇計,’ 其妻益恚曰: “計雖奇將幾時施乎?” 翁笑曰: “昔呂尙八十鷹揚, 今翁視呂尙猶少弱弟耳.”

 

 

2화: 연암 울화병을 앓다

 

歲癸酉ㆍ甲戌之間, 余年十七八, 病久困劣, 留好聲歌, 書畵古釖, 琴彛器諸雜物, 益致客, 俳諧古譚, 慰心萬方, 無所開其幽鬱.

 

 

3화: 박지원과 민옹의 인연

 

有言閔翁奇士, 工歌曲, 善譚辨, 俶恠譎恢, 聽者人無不爽然意豁也, 余聞甚喜, 請與俱至.

翁來而余方與人樂, 翁不爲禮, 熟視管者, 批其頰大罵曰: “主人懽, 汝何怒也?” 余驚問其故, 翁曰: “彼瞋目而盛氣, 匪怒而何?” 余大笑.

翁曰: “豈獨管者怒也, 笛者反面若啼, 缶者嚬若愁, 一座默然, 若大恐, 僮僕忌諱笑語, 樂不可爲歡也.” 余遂立撤去, 延翁坐.

 

 

4화: 밥 맛 없던 연암을 민옹이 고치는 법

 

翁殊短小, 白眉覆眼. 自言名有信, 年七十三.

因問余君何病. “病頭乎?” 曰: “不,” 曰: “病腹乎?” 曰: “不,” 曰: “然則君不病也.” 遂闢戶揭牖, 風來颼然, 余意稍豁, 甚異昔者也.

謂翁“吾特厭食, 夜失睡, 是爲病也.” 翁起賀. 余驚曰: “翁何賀也?” 曰“君家貧, 幸厭食, 財可羡也; 不寐則兼夜, 幸倍年. 財羡而年倍, 壽且富也.

須臾飯至. 余呻蹙不擧, 揀物而嗅, 翁忽大怒, 欲起去. 余驚問翁何怒去也, 翁曰: “君招客, 不爲具, 獨自先飯, 非禮也.” 余謝留翁, 且促爲具食, 翁不辭讓, 腕肘呈袒, 匙箸磊落, 余不覺口津, 心鼻開張, 乃飯如舊.

 

 

5화: 민옹이 연암의 불면증을 고치는 법

 

夜翁闔眼端坐. 余要與語, 翁益閉口, 余殊無聊. 久之翁忽起, 剔燭謂曰: “吾年少時, 過眼輒誦, 今老矣. 與君約生平所未見書, 各默涉三再乃誦, 若錯一字, 罰如契誓.” 余侮其老曰: “諾.”

卽抽架上『周禮』, 翁拈『考工』, 余得『春官』. 小閒, 翁呼曰: “吾已誦.” 余未及下一遍, 驚止, 翁且居, 翁語侵頗困, 而余益不能誦. 思睡乃睡.

天旣明, 問翁“能記宿誦乎?” 翁笑曰: “吾未甞誦.”

 

 

6화: 민옹이 본 귀신과 신선

 

甞與翁夜語, 翁弄罵坐, 客人莫能難. 有欲窮翁者, 問“翁見鬼乎?” 曰: “見之.” “鬼何在?” 翁瞠目熟視, 有一客坐燈後, 遂大呼曰: “鬼在彼.”

客怒詰翁. 翁曰: “夫明則爲人, 幽則爲鬼, 今者處暗而視明, 匿形而伺人, 豈非鬼乎.”

一座皆笑. 又問“翁見仙乎?” 曰: “見之.” “仙何在?” 曰: “家貧者仙耳. 富者常戀世, 貧者常厭世. 厭世者非仙耶.”

 

 

7화: 민옹이 말한 나이가 많은 사람

 

“翁能見長年者乎?”

曰: “見之. 吾朝日入林中, 蟾與兎爭長. 兎謂蟾曰: ‘吾與彭祖同年, 若乃晩生也.’

蟾俛首而泣. 兎驚問曰: ‘若乃若悲也’ 蟾曰: ‘吾與東家孺子同年, 孺子五歲乃知讀書. 生于木德, 肇紀攝提, 迭王更帝, 統絶王春, 純成一曆, 乃閏于秦, 歷漢閱唐, 暮朝宋明. 竆事更變, 可喜可驚, 吊死送往, 支離于今. 然而耳目聰明, 齒髮日長, 長年者乃莫如孺子. 而彭祖乃八百歲, 蚤夭閱世, 不多更事, 未久吾是以悲耳.’ 兎乃再拜郤走曰: ‘若乃大父行也.’

由是觀之, 讀書多者, 最壽耳.”

 

 

8화: 세상에서 가장 맛있는 음식

 

“翁能見味之至者乎?” 曰: “見之. 月之下弦, 潮落步土, 耕而爲田, 煑其斥鹵, 粗爲水晶, 纖爲素金. 百味齊和, 孰爲不鹽?”

 

 

9화: 불사약에 대한 민옹의 견해

 

皆曰: “善. 然不死藥, 翁必不見也.” 翁笑曰: “此吾朝夕常餌者, 惡得而不知? 大壑松盤甘露, 其零入地千年, 化爲茯霛. 蔘伯羅產, 形端色紅, 四體俱備, 雙紒如童. 枸杞千歲, 見人則吠. 吾甞餌之, 不復飮食者, 葢百日, 喘喘然將死. 鄰媼來視歎曰: ‘子病饑也. 昔神農氏甞百草, 始播五糓. 夫效疾爲藥, 療饑爲食, 非五糓, 將不治.’ 遂飯稻粱而餌之, 得以不死.

不死藥, 莫如飯. 吾朝一盂, 夕一盂, 今已七十餘年矣.”

翁甞支離其辭, 遷就而爲之, 莫不曲中內含譏諷, 葢辯士也.

 

 

10화: 민옹이 무서워하는 것

 

客索問, 無以復詰, 乃忿然曰: “翁亦見畏乎?”

翁默然良久, 忽厲聲曰: “可畏者莫吾若也. 吾右目爲龍, 左目爲虎, 舌下藏斧, 彎臂如弓, 念則赤子, 差爲夷戎. 不戒則將自噉自齧自戕自伐. 是以聖人克己復禮, 閑邪存誠, 未甞不自畏也.”

語數十難, 皆辨捷如響, 竟莫能窮. 自贊自譽, 嘲傲旁人. 人皆絶倒, 而翁顔色不變.

 

 

11화: 들끓는 황충에 대한 민옹의 색다른 견해

 

或言“海西蝗官, 督民捕之.” 翁問“捕蝗何爲?”

“曰是虫也, 小於眠蚕, 色斑而毛. 飛則爲螟, 緣則爲蟊, 害我稼穡, 號爲滅糓. 故將捕而瘞之耳.”

翁曰: “此小虫不足憂. 吾見鍾樓塡道者皆蝗耳. 長皆七尺餘, 頭黔目熒, 口大運拳, 咿啞偊旅, 蹠接尻連, 損稼殘糓, 無如是曹. 我欲捕之, 恨無大匏.”

左右皆大恐, 若眞有是虫然.

 

 

12화: 남의 놀림을 슬기롭게 낚아채다

 

一日翁來余望而爲隱曰: ‘春帖子狵啼.’ 翁笑曰: “春帖子榜門之文, 乃吾姓也, 狵老犬, 乃辱我也. 啼則厭聞, 吾齒豁, 音嵲兀也. 雖然, 君若畏狵, 莫如去‘犬’, 若又厭啼, 且塞其‘口’. 夫帝者造化也, 尨者, 大物也, 著帝傅尨, 化而爲大, 其惟𢅛乎. 君非能辱我也, 乃反善贊我也.”

 

 

13화: 민옹의 마지막

 

明年翁死. 翁雖恢奇俶蕩, 性介直樂善, 明於『易』, 好老子之言, 於書葢無所不窺云. 二子皆登武科未官.

今年秋, 余又益病而閔翁不可見. 遂著其與余爲隱俳詼, 言談譏諷, 爲「閔翁傳」, 歲丁丑秋也.

余誄閔翁曰: “嗚呼閔翁. 可怪可奇, 可驚可愕, 可喜可怒, 而又可憎. 壁上烏, 未化鷹, 翁蓋有志士, 竟老死莫施. 我爲作傳, 嗚呼死未曾.”

 

 

줄거리와 인용

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목차

웃음과 유머

그림책 보기

14년 A형 14번