최척전(崔陟傳) - 16화: 여유문이 죽자 여기 저기 돌아다니며 자유롭게 살던 최척

16화: 여유문이 죽자 여기 저기 돌아다니며 자유롭게 살던 최척

 

조위한(趙緯韓)

 

 

是時, 陟在姚興, 與余公結爲兄弟. 欲以其妹妻之. 陟固辭曰: “我以全家陷賊, 老父弱妻至今未知生死. 縱不得發喪服衰, 豈晏然婚娶, 以爲自逸之計乎?” 余公遂以止之其圖. 余公病死.

陟尤無所歸, 落拓江淮, 周遊名勝窺就門. 深岩穴. 窮瀟湘. 航洞庭. 上岳陽. 登姑蘇, 吟咏於湖山至上, 婆姿於雲水之間, 有飄飄遺世之志.

聞海蟾道士王用隱居靑城山, 燒金煉丹, 有白日飛昇之術. 將欲入蜀而學焉.

 

 

 

 

 

 

해석

是時, 陟在姚興, 與余公結爲兄弟.

이때 최척은 소흥부에 살면서 여공과 의형제를 맺었다.

 

欲以其妹妻之. 陟固辭曰:

여공이 자신의 누이를 최척에게 시집보내려 하자, 최척이 완고하게 사양하며 말했다.

 

“我以全家陷賊, 老父弱妻至今未知生死.

“저는 온 집안이 왜적에게 함몰되어 늙으신 아버지와 허약한 아내가 지금까지도 살았는지 죽었는지 모릅니다.

 

縱不得發喪服衰,

그래서 죽을 때까지 상복이 해지더라도 벗을 수 없으니,

 

豈晏然婚娶, 以爲自逸之計乎?”

어찌 여유롭게 장가가서 편안한 생활을 꾀할 수 있겠습니까?”

 

余公遂以止之其圖.

여공은 더 이상 이 문제에 대해서 논의하지 않았다.

 

余公病死.

그 해 겨울에 여공은 병으로 인해 죽었다.

 

陟尤無所歸, 落拓江淮, 周遊名勝窺就門.

최척은 또다시 갈 곳이 없어 강호를 떠돌며 두루 명승지를 유람했다.

 

深岩穴. 窮瀟湘. 航洞庭.

용문과 우혈을 살펴보고, 소상강과 동정호를 유람하였으며,

 

上岳陽. 登姑蘇,

악양루와 고소대【姑蘇臺: 오왕 부차가 충신 伍子胥의 말을 듣지 않고 미녀들과 놀기 위해 쌓은 대로, 부차는 이 대에서 미녀들과 놀다가 월나라에 패망하였다. 일설에는 부차의 선왕 闔閭가 쌓은 것이라고도 한다.】에도 올라갔다.

 

吟咏於湖山至上, 婆姿於雲水之間,

강산을 떠돌며 시를 읊조리고 구름과 물 사이를 배회하다가,

 

有飄飄遺世之志.

바람 따라 떠돌며 한 세상을 보내리라 마음먹게 되었다.

 

聞海蟾道士王用隱居靑城山,

해상(海上)의 섬도사(蟾道士) 왕용은(王用隱)이라는 사람이 청성산에 살고 있는데,

 

燒金煉丹, 有白日飛昇之術.

금련단을 달여 먹고 대낮에 하늘을 날 수 있는 재주를 가졌다는 말을 들었다.

 

將欲入蜀而學焉.

그래서 최척은 장차 촉 땅으로 가 그에게 선술을 배우려고 했다.

 

 

인용

목차

전문

1화: 최척에 대한 소개

2화: 옥영, 최척에게 맘을 전하다

3화: 최척에게 화답시를 구하기 위해 기다리던 아이

4화: 몇 번의 답서가 내왕하며 옥영의 진심을 알게 되다

5화: 최척 아버지께 얘기하고 혼사를 진행하려 했으나 옥영네 어머니가 반대하다

6화: 옥영이가 어머니에게 최척이 아니면 혼인하지 않겠다고 엄포를 놓다

7화: 옥영의 어머니 마지못해 딸의 혼인을 승낙하다

8화: 임란 발발로 혼례를 치르지 못하고 헤어지다

9화: 양생에게 시집보내려던 엄마에 반대하며 목을 멘 옥영

10화: 우여곡절 끝에 결혼하다

11화: 꿀 떨어지는 옥영과 최척의 달콤한 신혼생활

12화: 정유재란의 발발로 최척의 가족이 뿔뿔이 흩어지다

13화: 명나라 장수 여유문을 따라 절강성에 간 최척

14화: 몽석, 친할아버지 외할머니의 재회하다

15화: 옥영이가 일본배에 타고 명나라를 돌아다니게 된 사연

16화: 여유문이 죽자 여기 저기 돌아다니며 자유롭게 살던 최척

17화: 친구인 주우에게 의탁하게 된 최척

18화: 안남의 일본배에서 들려온 익숙한 노래

19화: 여기에 있을 수 없는 그대, 하지만 여기서 분명히 들은 그대의 노래

20화: 그토록 그리던 사람을 안남에서 만나다

21화: 주위 사람들의 도움으로 타국에서 함께 살게 되다

22화: 최척 부부 네 식구가 되다

23화: 청나라의 발흥으로 명나라를 도우러 출진하는 최척

24화: 출전했지만 크게 패해 적군에게 사로잡힌 최척

25화: 첫째 아들 몽석과 감옥에서 만난 최척

26화: 조선인 간수 덕에 감옥에서 풀려나다

27화: 홍도의 아버지 진위경을 만난 최척과 몽석

28화: 최척의 가족과 진위경이 함께 살게 되었다

29화: 옥영네 조선으로 건너가려 맘먹다

30화: 몽선이가 조선에 가는 걸 머뭇거리자 홍도가 설득하다

31화: 조선으로 배를 타고 가던 운영네 닥친 위기

32화: 장육금불의 도움으로 조선배를 만나다

33화: 죽은 사람 없이 모두 남원에 모여 행복하게 살았답니다

34화: 저자의 후기

줄거리

그림책