최척전(崔陟傳) - 19화: 여기에 있을 수 없는 그대, 하지만 여기서 분명히 들은 그대의 노래

19화: 여기에 있을 수 없는 그대, 하지만 여기서 분명히 들은 그대의 노래

 

조위한(趙緯韓)

 

 

陟聞是聲驚動, 惝怳如失, 不覺擲簫, 嗒然如死人形.

鶴川曰: “何爲其然耶?” 再問, 再不答. 三問之, 陟欲語哽塞. “此詩乃吾荊布所自製也, 平日絶無他人聞之者, 且其聲音, 酷似吾妻, 豈其來在彼船耶? 此必無之事也.”

因述其陷賊事甚悉, 一舟人感驚怪之.

座有杜洪者, 年少勇敢士也. 聞陟之言, 義形於色, 以手擊楫, 奮然而起曰: “吾欲往探之.”

鶴川止之曰: “深夜作亂, 恐致生變, 不如朝日從容處之.” 左右皆曰: “然.”

陟坐而待朝. 東方乍明矣, 卽下岸, 至日本船, 陟以鮮語問之曰: “夜聞詠詩者, 必是朝鮮人也. 吾亦朝鮮人, 倘一得見, 則奚啻越之流入, 見之相似者, 而有喜者也.”

玉英夜於船中聞其簫聲, 乃是朝鮮之曲調, 而一似疇昔慣聆之調. 竊疑其夫之或來于其船, 試詠其詩而探之.

 

 

 

 

 

 

해석

陟聞是聲驚動, 惝怳如失,

최척은 그 시를 듣고 크게 놀라서 흐리멍덩한 것이 실성한 사람 같았고,

 

不覺擲簫, 嗒然如死人形.

퉁소를 떨어뜨린 것도 깨닫지 못했으니 멍한 것이 죽은 인형 같았다.

 

鶴川曰: “何爲其然耶?”

이를 보고 학천이 말했다.  “어째서 그러는가?”

 

再問, 再不答.

다시 물었지만 다시 대답하지 못했다.

 

三問之, 陟欲語哽塞.

세 번째 물지만 최척은 말하려 해도 목이 메였다.

 

復籟, 籟下, 移時定氣而後言曰:

다시 퉁소를 찾고서 내려놓았고 시간이 흘러 기운이 안정된 후에 말했다.

 

“此詩乃吾荊布所自製也,

“이 시구는 바로 내 아내【荊釵布裙의 준말. 형차는 後漢 梁鴻의 아내 孟光이 가시나무 비녀를 꽂은 고사에서 나온 말이며, 포군은 천한 옷을 걸친 아내를 뜻한다. 곧 자신의 아내를 낮춘 말이다.】가 손수 지은 것으로

 

平日絶無他人聞之者,

평소에 절대로 저 노랠 들은 사람은 없다네.

 

且其聲音, 酷似吾妻,

게다가 소리와 음색이 내 아내의 목소리와 흡사하니,

 

豈其來在彼船耶?

어떻게 내 아내가 여기까지 와서 저 배 안에 있을 수 있겠는가?

 

此必無之事也.”

이것은 반드시 있을 수 없는 일이네.”  

 

因述其陷賊事甚悉, 一舟人感驚怪之.

이어서 온 가족이 포로로 잡혀간 일을 말하자, 배 안에 있던 사람들이 느꺼워하고 놀라워했다.

 

座有杜洪者, 年少勇敢士也.

그 가운데는 두홍이라는 사람이 있었는데, 젊고 용맹한 장정이었다.

 

聞陟之言, 義形於色,

그는 최척의 말을 듣더니, 의기가 얼굴에 드러내고

 

以手擊楫, 奮然而起曰:

주먹으로 노를 치면서 분연히 말했다.

 

“吾欲往探之.”

“내가 가서 알아보고 오겠소.”

 

鶴川止之曰:

학천이 저지하며 말했다.

 

“深夜作亂, 恐致生變,

“깊은 밤에 시끄럽게 하면 두려워 변고가 생길 것이니.

 

不如朝日從容處之.”

내일 아침에 조용히 처리하는 것만 못하네.”

 

左右皆曰: “然.”

주위 사람들이 모두 말했다. “그럽시다.”

 

陟坐而待朝. 東方乍明矣,

최척은 앉은 채로 아침이 되기를 기다렸다. 동방이 밝아오자,

 

卽下岸, 至日本船, 陟以鮮語問之曰:

즉시 강둑을 내려가 일본인 배에 이르러 조선말로 물었다.

 

“夜聞詠詩者, 必是朝鮮人也.

“어젯밤에 시조를 읊었던 사람은 필시 조선 사람입니다.

 

吾亦朝鮮人, 倘一得見,

나도 조선 사람이기 때문에 한 번 만나 보았으면 합니다.

 

則奚啻越之流入, 見之相似者,

멀리 다른 나라를 떠도는 사람이 비슷하게 생긴 사람을 만나는 것이

 

而有喜者也.”

어찌 기쁘기만 한 일이겠습니까”

 

玉英夜於船中聞其簫聲, 乃是朝鮮之曲調,

옥영도 어젯밤에 들려왔던 피리 소리가 조선의 곡조인데다,

 

而一似疇昔慣聆之調.

한결같이 예전에 익숙히 들었던 곡조인 듯했다.

 

竊疑其夫之或來于其船, 試詠其詩而探之.

그래서 남편 생각에 감회가 일어 저절로 시를 읊게 되었던 것이다.

 

 

인용

목차

전문

1화: 최척에 대한 소개

2화: 옥영, 최척에게 맘을 전하다

3화: 최척에게 화답시를 구하기 위해 기다리던 아이

4화: 몇 번의 답서가 내왕하며 옥영의 진심을 알게 되다

5화: 최척 아버지께 얘기하고 혼사를 진행하려 했으나 옥영네 어머니가 반대하다

6화: 옥영이가 어머니에게 최척이 아니면 혼인하지 않겠다고 엄포를 놓다

7화: 옥영의 어머니 마지못해 딸의 혼인을 승낙하다

8화: 임란 발발로 혼례를 치르지 못하고 헤어지다

9화: 양생에게 시집보내려던 엄마에 반대하며 목을 멘 옥영

10화: 우여곡절 끝에 결혼하다

11화: 꿀 떨어지는 옥영과 최척의 달콤한 신혼생활

12화: 정유재란의 발발로 최척의 가족이 뿔뿔이 흩어지다

13화: 명나라 장수 여유문을 따라 절강성에 간 최척

14화: 몽석, 친할아버지 외할머니의 재회하다

15화: 옥영이가 일본배에 타고 명나라를 돌아다니게 된 사연

16화: 여유문이 죽자 여기 저기 돌아다니며 자유롭게 살던 최척

17화: 친구인 주우에게 의탁하게 된 최척

18화: 안남의 일본배에서 들려온 익숙한 노래

19화: 여기에 있을 수 없는 그대, 하지만 여기서 분명히 들은 그대의 노래

20화: 그토록 그리던 사람을 안남에서 만나다

21화: 주위 사람들의 도움으로 타국에서 함께 살게 되다

22화: 최척 부부 네 식구가 되다

23화: 청나라의 발흥으로 명나라를 도우러 출진하는 최척

24화: 출전했지만 크게 패해 적군에게 사로잡힌 최척

25화: 첫째 아들 몽석과 감옥에서 만난 최척

26화: 조선인 간수 덕에 감옥에서 풀려나다

27화: 홍도의 아버지 진위경을 만난 최척과 몽석

28화: 최척의 가족과 진위경이 함께 살게 되었다

29화: 옥영네 조선으로 건너가려 맘먹다

30화: 몽선이가 조선에 가는 걸 머뭇거리자 홍도가 설득하다

31화: 조선으로 배를 타고 가던 운영네 닥친 위기

32화: 장육금불의 도움으로 조선배를 만나다

33화: 죽은 사람 없이 모두 남원에 모여 행복하게 살았답니다

34화: 저자의 후기

줄거리

그림책