김려 - 고시위장원경처심씨작(古詩爲張遠卿妻沈氏作)

백정의 딸 방주가 양반과 결혼하다

고시위장원경처심씨작(古詩爲張遠卿妻沈氏作)

 

김려(金鑢)

 

 

1. 기이한 새와 원통한 여자

 

山中有桂樹 托根崇巖路

悲風倐漂搖 柯葉自相顧

異鳥來其傍 五采含亨章

紺趾握仁義 性和體安康

失侶於雲衢 單飛淚如濡

歲寒竹實荒 啾啾岐道隅

寄聲世間人 念我恒苦啼

生女凍殺可 莫作蕩子妻

蕩子不歸周 寃氣漲空閨

⇒해석보기

 

 

2. 아빠와 오빠의 특징

 

君家誠易識 幼少住湖南

湖南五十州 長谿味最甘

祖世楊水尺 慣愛浦邊柳

柳豐令人肥 柳歉令人瘦

阿父妙手工 精緻世無比

南市賣矮籠 北市鬻箕子

錐刀日中集 皆言製造美

大兄邑貿販 小兄營懸坊

中兄業胃脯 長夏烹狗醬

里社冠昏禮 往宰猪與羊

霍霍磨霜刃 何曾鈍寸鋩

手功銅卄葉 俎價肉一斤

平時忽棄之 急處招殷勤

⇒해석보기

 

 

3. 점점 자라며 빛을 낸 방주

 

阿父柔且善 胖黑頗有鬚

晩暮雌黶子 呼爾小蚌珠

蚌珠纔斷乳 渠母在鬼錄

阿父養蚌珠 淸涕霔淥淥

餌以煑糜粥 藉以弊絮褥

渾體無所掛 嶒崚骨瘦瘠

隱映垢膩間 眉目粲若畫

渠旣失所恃 豈敢憚勞劬

阿父眞情言 呼爾稱蚌珠

蚌珠眞情言 渠母稱阿父

三歲了語音 四歲解方數

五歲肩隣㛑 鬪草渡口田

田頭稺子斑 麥苗靑葱芊

六歲識繅絲 七歲通諺書

八歲髮點漆 學姊能自梳

時向華燈下 朗吟謝氏傳

微風送逸響 琮琤破玉片

九歲辨晉字 十歲曉歌詞

短闋山有花 延嚨益凄其

耕父坐捋髯 擔夫駐路歧

荏苒十三四 幽閒儼成人

儀體盈萬方 艶態由天眞

鍼線旣通聖 紡績更無倫

淸晨入機杼 薄暮成七襄

睆彼雲漢流 昭回爲天章

莫以地貴賤 看取人賢愚

菡萏發泥淖 虬螭產溝渠

食魚何必魴 齊姜亦不如

靈芝旣無根 醴泉寧有源

洪匀不偏與 至哉先民言

婉孌閨房秀 畢竟怎下落

不怨門戶卑 但恨乾坤窄

⇒해석보기

 

 

4. 무더운 여름에 물 한 모금 달라던 훤칠한 사내

 

劇知三伏熟 今日偏獨甚

深屋烘似甑 粉汗透衾枕

提甕洴澼可 出門氣還吁

大明赫天馗 朱曦散平蕪

淸淺素石灘 文漪漾縈紆

愛波情未極 逝者如斯夫

礧礧澗底磐 欝欝河畔蒲

磐性難轉移 蒲性易凋萎

物理亮莫測 感此空躕踟

把摠從北來 意氣凌靑天

金鞍繡障泥 寶馬鐵連錢

轟雷殷四蹄 高擧紫遊韁

揮鞭若奔電 爗爗爛輝光

耽羅細量笠 宜陽縹紵袍

髩賖白玉圈 腰橫紅錦絛

身材九尺強 酋酋眼彩揚

爲人潔白晢 勒鬚微老蒼

臨流滚下馬 從者羅道傍

怡聲禮娘子 娘子平安不

長程舖火傘 赤雲盪炰烋

慙愧行路人 中暍慘無顔

申乞小娘子 勺水沃喉漧

⇒해석보기

 

 

5. 물 떠준 아가씨를 시로 그리다

 

娘子聞此言 磬折齊且肅

左手撕澣汙 整頓莎岸曲

右手搦瓢子 下渚拭乾凈

亂流趨中央 素足明如鏡

盛取淸水歸 長跪擎進之

把摠見敬容 不忍親自持

逡廵亦長跪 拱手聽所爲

娘子識此意 謖然斂羞眉

大人上道客 造次寧失儀

倉卒野中禮 安得如度焉

脫畧細節文 大人且尊便

把摠捧水瓢 心下大歡喜

誰謂菰蘆叢 見玆女名士

老夫閱歷多 六旬今年紀

耳目所睹聞 誰某可比擬

嘖嘖何物嫗 篤生寧馨兒

神精忽恍惚 四體諒難支

英彩動左右 山水媚淸輝

艶色天下衆 德容世上稀

三停旣圓滿 五岳秀且峻

平正印堂好 寬舒門竈潤

蘭臺懸鳳膽 彩霞彎鵲弓

十指春笋柔 雙掌噀血紅

心相淑溫惠 輪廓皎而深

富貴不足道 福祿罕古今

盈盈移玉趾 冉冉出素亹

凝若泰山重 蘊若黃河渾

沉若秋鴈落 逸若春鴻翻

前瞻觀世音 後眺釋迦尊

莊嚴端妙相 九竅皆靈通

幽芳襲蘭茝 光氣洞玲瓏

近看轉沙衍 遠看度林樾

驟看風動花 細看波漾月

⇒해석보기

 

 

6. 낭자 사는 집에 들어와 저녁밥을 청하다

 

谿邊獨木橋 橋盡映柴門

門外老鴉叫 古槐蔭數根

屋前淸谿繞 屋後亂石蹲

門內安石臼 石臼高尺許

把摠望見之 便卽驅馬去

入門先左顧 所見多所恠

髼鬆麂眼籬 纍纍牛皮掛

脩庭堆氋氄 土軒頗閎宕

滿堂者誰子 匝坐高手匠

或垂奔蓬鬂 或曳犢鼻襠

或挼瘦衛鞹 或織檉條箱

或立鳴鑾刀 或坐爛羊胃

忽驚生客至 叫嚷如鼎沸

尊卑失次序 老幼渾襍糅

紛紛牖竇竄 溜溜垣穴走

斯須鳥獸散 塵芥遍荒戺

主人手腳忙 奚暇檢衣履

傴僂下階伏 良久未敢起

由來小屠家 衣冠豈曾到

前宵夢兆佳 今晨乾鵲喿

貴客儼然臨 祖先介景祉

把摠聞此言 趨進敬扶止

老夫涉世人 凡幹熟消詳

四海皆同胞 謙讓太過當

老夫旣來此 那復置嫌疑

聊知今夏暑 近歲罕如玆

道周荳藿葉 焦黃靡孑遺

辛苦道路色 人馬幷飢疲

翹薪薄刈楚 夕飯兼速炊

主人摧謝道 盛敎焉敢違

小屠家雖窶 幸免常苦饑

甔石略庋儲 畜牧頗腯肥

所欠只一事 器皿難另備

平生始創瞷 悚兢恧且愧

把摠呵一呵 主人眞踈迂

薄俗嗜鄕闇 野態亮難誣

等是頂天流 蒼穹賦與敦

不揀鉢與盂 寧嫌共飯湌

⇒해석보기

 

 

7. 방주와 아비가 차린 저녁상을 받다

 

主人聞此言 喜氣浮黧眉

西方活佛聖 慈悲錫純禧

諾諾復嗂嗂 起身走輒踣

入室呼蚌珠 密地勤叮囑

貴客上道來 所見似空腹

愼莫且稽留 進支宜精熟

蚌珠聞之喜 笑容如可匊

洗腕厨房下 裙聲亂飄儵

金堤戎稻飯 精鑿潤於玉

鷄瀋荏糝滑 鯉膾芥醬馥

䪥葅味稍辣 海帶羹更綠

蔓菁食四時 菜族爲宗祖

縷切銀絲細 登盤粲可數

阿父手段慣 頃刻推䝋子

雪白項臠肉 甘嫰實尠比

斯須辦妙膳 蕭澹楚又潔

牕頭黑黍酒 芳釅猫眼裂

高堂鋪篁簟 簟膩瀞似冰

勸客坐中央 搖扇敲炎蒸

暑風盪蚊蛃 庭木頹朱晷

主人親捧飯 前前敬曲跽

苦辭造次間 麤糲太率易

小屠匹已閼 賤媳遂中饋

方法雖粗解 調和豈適味

近來邦禁嚴 黃肉况復貴

把摠未下箸 感激心內意

華彩倐媚眼 珍臭已觸鼻

婦人百行要 先從酒食議

饌品旣如此 不須問甚事

⇒해석보기

 

 

8. 자식 결혼을 요구하다

 

天色漸曛黃 木末生微凉

新月動簷隙 軒宇透淸光

碧雲掩復開 河漢粲錦繡

肅肅羣動息 時夜明於晝

僕夫倒庭除 枕藉眠如貁

把摠懇主人 入室叙情話

暫時主客誼 寧復有嫌芥

自古交塲言 一見猶傾盖

浮生若蜉蝣 良宵難再會

主人得聞之 扣頭便拜跪

同鼎尙自可 幷坐罪當死

神目電晃晃 那不畏天爾

把摠嘻嘻道 過恭殊非禮

義孚皆朋舊 情深卽兄弟

誰謂天公意 以玆限級陛

主人聞此言 黽勉遵階右

欵曲促膝坐 等秩更何有

湊湊露滴篠 耿耿星在霤

夜久熠燿飛 明滅照苔甃

四隣寂無響 把摠始乃語

儂家有美男 君家有好女

男大必迎室 女長必迎夫

摽梅其實七 良時安可踰

願君勿蘄持 言下當肯兪

⇒해석보기

 

 

9. 계급 차이로 요청을 받지 못하다

 

主人聞此言 臆塞心膽愾

如得父母名 可聞難可謂

小屠雖迷劣 亦能辨涇渭

芒鞵愛同經 黂布愛同緯

由來下賤者 先頭數白丁

人奴尙不如 倡優反爲榮

霄壤未足比 議論豈敢期

小屠若有過 棍箠任所爲

魂魄不相附 四體無一可

是言奚宜至 進賜驚殺我

把摠聞此言 呀呀還大㰤

貴者承祖廕 賤者禀薄祿

絪縕化醇理 均齊元不黷

爭奈缺陷界 較似阿鼻獄

不幸屠市翁 手劈禽獸肉

君子安所蹈 小人倖苟免

寧知爾鼎俎 不羡我軒冕

老夫賦性迂 耻隨流俗奔

緣乖晉秦讎 誼合胡粤昏

惠好姻親約 端的片言存

貧富本不問 地閥誰敢論

將來窮與達 八字所關係

百中當身一 餘外復何計

主人得聞之 默默不復語

低頭屛氣息 措躬昧處所

⇒해석보기

 

 

10. 파총의 젊을 때 이야기

 

借問把摠誰 玉山良家子

蟬聯留侯胄 奕赫世趾美

少小嬰憂患 飄宕去鄕里

哀哀劬勞恨 睘睘終鮮恥

零丁且竛竮 惻愴心內傷

采樵南山下 詰屈險羊膓

孟冬北風寒 天嚴雨雪雱

磨鎌高磵水 水激厲石斑

猛虎啼我側 靑𧱃嘷我間

層氷結叢薄 文澌滑危棧

手足趼胝腁 短褐不掩骭

奄奄日崦嵫 漫漫阪峛崺

霑飡銅街店 寄宿八牌市

悲歌歧路際 淸涕何絫絫

中歲稍有涯 贅食龍江澳

江上往來人 皆言賣魚好

賣魚亦有時 賣魚亦有道

歲子東魚盛 歲午西魚長

歲卯南魚富 歲酉北魚穰

辰戌與丑未 魚族多空亡

西貴東必賤 南賤北必貴

貴必如珠貝 賤出如土卉

三月載石首 舸𦩆冒風惡

燕灘浪頭白 岌於瓦官閣

四月販★魚+道子 五月販蹲鴟

單尾卅葉零 兩尾六錢奇

一擔三十貫 人力便相宜

輭路勝似馬 駄價逈不同

假使折本了 盤纏出其中

葦條物所有 贏縮不更費

肯落閭巷口 秪充卿相胃

⇒해석보기

 

 

11. 전복 캐는 이야기

 

六月上襄陽 襄陽漁戶衆

雜處崖薄間 懸屋若礨空

赬★魚+松甘如乳 肌肉點絳雪

鰱卵紅且潤 璀璨火珠綴

土人頓頓喫 色味誰鑑別

關東大都會 洛山何䧺哉

東臺巖石缺 艶花無數開

蜒子采鰒去 歌笑凌驚湍

人道采鰒易 我道采鰒難

搖擺小艇子 劇似螺螄殼

左掔竹筌繩 右掔鐵叉槊

海宗與天齊 汩㶁黏空碧

驅槳詣其前 下碇據乎額

胷着無口匏 手撒鯨版脂

低身俯見之 水淸石觺觺

翻然跳一跳 直向洪波沒

初摘摹虛甲 再摘摹山骨

三摘幸得中 引頸始出水

盼盼艙間頹 淸泉湧兩耳

逌來沉與浮 匏也主張是

失手頃刻際 性命在尺咫

蠢蠢此中人 太半濤頭死

⇒해석보기

 

 

12. 전복으로 인한 어부의 고초를 듣다

 

沙干黑漁媼 咿嚘拜日哀

阿兒采鰒去 一旬終不廻

曩歲渠爺罷 去歲渠兄續

端爲水鬼餌 豈關年命促

姓名塡公簿 逃躱亦維谷

采者一箇鰒 貧者千純縠

啖者千箇鰒 富者一粒粟

輸來日堆積 充塞庖厨屋

嘓啅兼蹂𨏼 彭張羣奴腹

海犬中夜吠 官差閙村茨

驅出衆蜒子 咆哮鞭朴之

使道茶啗床 生泡闕兩次

赤憎彼蜒子 冥頑似牛㹀

徵督星火急 白挺如雨墜

漁媼拊膺哭 哭聲徹蒼天

海蟲眞寃讎 阿兒胡不旋

前隣典銅罐 後隣賣單袴

錢兩艱辛覔 貿易寔無路

吁嗟海夫役 莫如采鰒苦

誰能扣君門 洪恩寬漁戶

⇒해석보기

 

 

13. 어촌에서 지나다가 다시 길을 나서다

 

七月賣秀鯔 八月賣鮰鰾

鮰鰾利堅白 永宗品最矯

九月鱸魚肥 邐迤走南洋

南洋介兩省 風俗略相當

近嶺猛如虓 近湖悍如羊

廉賈百之一 貪賈欝成行

乘時射機巧 於利鬪亮芒

失意錙與銖 淸晝飛劒揚

信知南土惡 不如北土良

大風卷地來 飄飄吹何處

游子期行邁 束裝向天曙

鐵門谿磵峻 陰黑下沮洳

深林隱楓栝 盤磴垂薯蕷

中路石色改 我馬立猶豫

時聞猛獸叫 回首窺割據

物理限通塞 安危動百慮

吾道悠悠始 疲苶且前去

十月嚴霜厲 海門波濤澒

漁子競相語 明駝吹浪動

高鼻亂譟聒 咭咭喜口滿

今年直星好 果得衣飯碗

⇒해석보기

 

 

14. 물고기 잡는 풍경과 마구잡이로 잡아들이는 풍조

 

分付善梢手 料理通溟瀆

黃樹爲帆柱 白檀爲尾舳

亇尙下瀧涯 唐兜上瀧墺

捩柁捷於燕 水顔竄梭逐

去處隨條立 羣鱗輻輳轂

選條孕萬鍾 劣條滀百斛

前期深港口 暗占魚氣候

頭隊上海時 泡沫細似荳

散風灑瓊霙 萬波紗紋皺

耳船飛渡出 截斷來路後

密密布網子 壹壹防逸漏

斯須潮始吸 耳船左右張

衆手逞神力 呼聲磤彼蒼

穹窿萬目呀 挈罟提其綱

匝之蛇腰遶 覆之鳥翼颺

可憐猩介族 蕩魂都奔忙

鰭甲齊銀屋 所觸無幸亡

小者延晷刻 大者猶倔彊

戢戢若淤泥 粥粥若滚湯

叟叟若淅米 搰搰若勵薑

四面鉤子戟 擿搠輒中吭

爾我無嫌猜 瞬息庤坻京

驅打一朝盡 何論否與臧

厲階庖犧始 禍首軒轅最

設法敎佃漁 反爲生成害

天物單暴殄 嗜慾無已泰

猩飈凝不開 殺氣盛蔚薈

窮溟一以眺 黃日愁晻𣋞

歡娛變蕭瑟 神理詎微沬

傳聞乙酉風 海靈赫斯怒

况此陰雲擁 土霾降如雨

窈窅羗晝晦 昏黑埋天宇

舟楫自相墜 軀命輕鴻羽 下缺 『藫庭遺藁』 卷之十二

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

해설