26화: 운영, 김진사에게 마음을 전하지 못해 애태우다
其後, 大君頻接進士, 而以妾等不相見, 故妾每從門隙而窺之,
一日, 以薛濤牋寫五言四韻一首曰: “布衣革帶士 玉貌如神仙 每從簾間望 何無月下緣 洗顔淚作水 彈琴恨鳴絃 無限胸中怨 擡頭欲訴天”
以詩及金鈿一隻同裏, 重封十襲, 欲寄進士, 而無便可達.
해석
其後, 大君頻接進士,
그 후에도 대군은 자주 진사와 접촉했지만,
而以妾等不相見, 故妾每從門隙而窺之,
저희들에게 서로 보지 못하게 했기 때문에 매번 문틈으로 엿보았습니다.
一日, 以薛濤牋寫五言四韻一首曰: “布衣革帶士 玉貌如神仙 每從簾間望 何無月下緣 洗顔淚作水 彈琴恨鳴絃 無限胸中怨 擡頭欲訴天”
하루는 설도전(薛濤牋)에다 오언 사운 한 수를 썼습니다.
布衣革帶士 玉貌如神仙 | 베옷 입고 가죽띠 띤 선비가 옥 같은 얼굴이 신선 같도다. |
每從簾間望 何無月下緣 | 매번 발 사이로 바라보나, 어찌하여 달 아래 인연이 없는고. |
洗顔淚作水 彈琴恨鳴絃 | 낯을 씻어도 눈물로 물을 지었고, 거문고를 타면 줄이 울음을 한하도다. |
無限胸中怨 擡頭欲訴天 | 한없는 흉중의 쌓인 원을, 머리를 들어 홀로 하느님께 사뢰리라. |
以詩及金鈿一隻同裏, 重封十襲,
그리고 이 시에다 금전 한 꾸러미와 속옷 일습을 동봉하여
欲寄進士, 而無便可達.
진사에게 붙이려 했지만, 곧바로 통할 수가 없었습니다.
인용
1화: 수성궁과 근처 모습의 묘사
7화: 안평대군에 대한 운영의 평가
8화: 비해당에 모인 거필들
10화: 궁녀들에게 시를 짓게 하고 그에 따라 포폄하다
11화: 안평대군이 궁녀들에게 시를 짓게 하다
12화: 10명의 궁녀들이 지은 시
13화: 안평대군 운영의 시에서 그리움의 감정을 알아채다
14화: 마음을 간파당한 운영의 대처
15화: 소옥이 운영의 마음을 읽어내다
16화: 의심을 해명하기 위해 시를 지은 운영
17화: 뭇 문인들이 궁녀들의 시를 성당의 시라 평가하다
18화: 성삼문, 궁녀들의 시를 평가하다
21화: 대군, 김진사를 만난 자리에 궁녀들을 대동케하다
22화: 김진사, 시의 종장(宗匠)을 평하다
23화: 김진사, 두보를 평가하다
24화: 김진사의 시재(詩才)에 반한 안평대군
25화: 김진사의 붓에서 튄 먹물에서 영광스러움을 느끼다
26화: 운영, 김진사에게 마음을 전하지 못해 애태우다
27화: 김진사의 시를 본 묵객들의 초대로 다시 찾아오다
30화: 편지를 전할 방법을 찾기 위해 무녀를 찾아가다
32화: 김진사의 침착한 마음에 무녀도 도와주기로 하다
33화: 무녀가 운영에게 편지를 전해주다
35화: 서궁으로 가게 된 운영, 어떻게 김 진사를 만날까
36화: 자란이 알려준 방법
37화: 사실을 알고 놀려먹는 비취
39화: 빨래터를 정하기 위한 궁녀들의 설전 – 궁녀이기에 말할 수 없었던 불행
40화: 자란의 가슴 절절한 얘기에 소옥이도 따르기로 하다
41화: 부용이의 딴지걸기
42화: 완사행사에 빠지겠다는 보련의 발언
43화: 금련마저 구설수가 날까 두려워하며 완사행사에 빠지겠다고 하다
44화: 운영과의 인연에 대한 비경의 발언
45화: 운영의 상사병에 대한 간절한 이야기
46화: 소옥은 운영을 따르기로 하다
47화: 자란을 믿고 따르겠다는 4명의 궁녀들
48화: 드디어 두 사람이 함께 만나다
49화: 궁녀가 되기까지
50화: 궁녀가 된 이후의 파란만장한 삶
51화: 궁녀의 한계에 대한 술회
52화: 김진사와의 첫 만남에 대한 술회
53화: 친구들의 놀림이 가득한 시를 받고도 기분 나쁘지 않네
54화: 운영, 김 진사에게 서쪽 궁궐에서 기다리겠다고 말하다
56화: 노예 특이 만들어준 사다리와 털버선
58화: 꼬리가 길수록 잡히는 법이기에 특이 알려준 방책
59화: 특의 계책으로 도망갈 채비를 마치다
60화: 특의 간교한 계책
62화: 불길한 느낌을 운영에게 말하다
63화: 운영, 특을 의심하다
65화: 안평대군, 결국 눈치 까다
66화: 죽으려는 운영과 말리는 궁녀들
67화: 사랑했지만, 그럴 수 없어 서로 시름시름 앓아가다
68화: 진사에게 이별을 고하는 운영의 편지
70화: 특이가 간교한 계책으로 진사를 속이다
71화: 특이의 계책을 간파하다
72화: 궁지에 몰린 특이가 궁궐 근처에서 진사를 음해하다
73화: 운영과 친하던 다섯 명의 궁녀들이 죽을 고비에 처하다
74화: 은섬의 대답내용
75화: 비취의 대답내용
76화: 자란의 대답내용
77화: 옥녀의 대답내용
78화: 운영의 대답내용
79화: 운영, 결국 자살하다
80화: 죽은 운영의 넋을 위로하기 위해 특을 통해 사찰에서 예식을 드리게 하다
81화: 또 배신을 때린 특이
82화: 마지막까지 거짓말로 진사를 우롱하다
83화: 특이의 만행을 알게 되다
84화: 부처님께 간절히 빌어 특이는 인과응보를 받게 되다
85화: 김진사와 운영이 지상에 내려온 이유
86화: 천상의 사람이라 밝히다
88화: 김진사와 운영이 마지막으로 지은 시
89화: 꿈속 여행을 마치고 현실로 돌아오다
'한문놀이터 > 한문소설' 카테고리의 다른 글
운영전(雲英傳) - 28화: 기회를 엿보다 전한 운영의 마음을 받아들다 (0) | 2021.06.28 |
---|---|
운영전(雲英傳) - 27화: 김진사의 시를 본 묵객들의 초대로 다시 찾아오다 (0) | 2021.06.28 |
운영전(雲英傳) - 25화: 김진사의 붓에서 튄 먹물에서 영광스러움을 느끼다 (0) | 2021.06.28 |
운영전(雲英傳) - 24화: 김진사의 시재(詩才)에 반한 안평대군 (0) | 2021.06.28 |
운영전(雲英傳) - 23화: 김진사, 두보를 평가하다 (0) | 2021.06.28 |