운영전(雲英傳) - 16화: 의심을 해명하기 위해 시를 지은 운영

16화: 의심을 해명하기 위해 시를 지은 운영

 

 

卽以「窓外葡萄」爲題, 使作七言四韻促之, 妾應口卽吟, 其詩曰:

“蜿蜒藤草似龍行 翠葉成陰忽有情 署日嚴威能徹照 晴天寒影反虛明 抽絲攀檻如留意 結果垂珠欲效誠 若待他時應變化 會乘雨雲上三淸”

小玉見詩, 起而拜曰: “眞天下之奇才也! 風格之不高, 雖似舊調, 而蒼卒製作如此, 此詩人之最難處也. 我之心悅誠服, 如七十子之服孔子也.”

紫鸞曰: “言不可不愼也, 何其許如之太過耶? 但文字蜿曲, 且有飛騰之態, 則有之矣.”

一座皆曰: “確論也.” 妾雖以此詩解之, 而群疑猶未盡釋.

 

 

 

 

해석

卽以「窓外葡萄」爲題, 使作七言四韻促之,

그리하여 「창 밖의 포도[窓外葡萄]」라는 제목으로 칠언 사구를 짓도록 재촉하여,

 

妾應口卽吟, 其詩曰: “蜿蜒藤草似龍行 翠葉成陰忽有情 署日嚴威能徹照 晴天寒影反虛明 抽絲攀檻如留意 結果垂珠欲效誠 若待他時應變化 會乘雨雲上三淸”

저는 곧바로 즉흥시를 지었으니 다음과 같습니다.

 

蜿蜒藤草似龍行	구불구불 넝쿨은 용이 기어가는 것 같고
翠葉成陰忽有情	푸른 잎 그늘을 이루니 모든 게 정이 있는 듯.
署日嚴威能徹照	더운 날에도 위엄은 훤히 비치고
晴天寒影反虛明	맑은 하늘엔 찬 그림자가 도리어 밝아라.
抽絲攀檻如留意	덩굴이 뻗어 난간을 감음은 뜻을 머물러 두는 것이고
結果垂珠欲效誠	열매를 맺어 구슬을 드리움은 정성을 본받고자 함이네.
若待他時應變化	만약 다른 날을 기다려 변화에 응한다면,
會乘雨雲上三淸	응당 비구름 타고 삼청궁【三淸: 옛날 道敎에서 신봉한 세 神을 말한다. 곧 玉淸元始天尊, 上淸靈寶道君, 太淸太上老君인데, 오늘날 道觀에서 삼청을 供奉하는 일은 여기에서 비롯되었으며, 또 仙人의 거처를 옥청, 상청, 태청이라 이르기도 한다. 『通俗編』 釋道 三道】에 오르리라.

 

小玉見詩, 起而拜曰: “眞天下之奇才也!

소옥이 시를 보고 일어나 절하며 말했습니다. “참으로 천하의 기재로다.

 

風格之不高, 雖似舊調,

풍격이 높지 않아 비록 옛 가락과 비슷하다지만,

 

而蒼卒製作如此, 此詩人之最難處也.

갑자기 지은 것이 이와 같으니, 이는 시인이 가장 어려워하는 것이다.

 

我之心悅誠服, 如七十子之服孔子也.”

내가 마음속으로 기뻐하여 복종함은 칠십 제자가 공자님께 복종함과 같다.”

 

紫鸞曰: “言不可不愼也,

자란이 말했습니다. “말이란 신중하지 않을 수 없는데,

 

何其許如之太過耶?

어찌 그리 허여함이 지나친가?

 

但文字蜿曲, 且有飛騰之態, 則有之矣.”

다만 문자가 완곡하고 비등하는 태도가 있으니 그렇긴 하구나.”

 

一座皆曰: “確論也.”

자리에 있던 모든 이들이 말했습니다. “정확한 평이오.”

 

妾雖以此詩解之,

저는 이 시로 해명했지만,

 

而群疑猶未盡釋.

다른 사람들의 의심은 아직도 다 풀리지 않은 것 같았습니다.

 

 

인용

목차

전문

1화: 수성궁과 근처 모습의 묘사

2화: 술기운에 류영 소동파 시를 읊다

3화: 류영, 술 취한 채 이상한 기척을 느끼다

4화: 함께 모여 자연스럽게 이야기를 나누게 되다

5화: 류영, 운영과 김 진사를 만나다

6화: 깊은 사연을 가진 운영과 김 진사

7화: 안평대군에 대한 운영의 평가

8화: 비해당에 모인 거필들

9화: 안평대군, 궁녀들에게 글을 가르치다

10화: 궁녀들에게 시를 짓게 하고 그에 따라 포폄하다

11화: 안평대군이 궁녀들에게 시를 짓게 하다

12화: 10명의 궁녀들이 지은 시

13화: 안평대군 운영의 시에서 그리움의 감정을 알아채다

14화: 마음을 간파당한 운영의 대처

15화: 소옥이 운영의 마음을 읽어내다

16화: 의심을 해명하기 위해 시를 지은 운영

17화: 뭇 문인들이 궁녀들의 시를 성당의 시라 평가하다

18화: 성삼문, 궁녀들의 시를 평가하다

19화: 자란은 날로 야위어가는 운영을 걱정하다

20화: 자란에게 속으로 그리워한 김 진사를 얘기하다

21화: 대군, 김진사를 만난 자리에 궁녀들을 대동케하다

22화: 김진사, 시의 종장(宗匠)을 평하다

23화: 김진사, 두보를 평가하다

24화: 김진사의 시재(詩才)에 반한 안평대군

25화: 김진사의 붓에서 튄 먹물에서 영광스러움을 느끼다

26화: 운영, 김진사에게 마음을 전하지 못해 애태우다

27화: 김진사의 시를 본 묵객들의 초대로 다시 찾아오다

28화: 기회를 엿보다 전한 운영의 마음을 받아들다

29화: 운영의 맘을 알게 된 김진사는 괴로워만 지네

30화: 편지를 전할 방법을 찾기 위해 무녀를 찾아가다

31화: 자신에게 마음을 둔 무녀를 물리 친 김진사

32화: 김진사의 침착한 마음에 무녀도 도와주기로 하다

33화: 무녀가 운영에게 편지를 전해주다

34화: 김진사의 맘을 알게 된 운영이의 애끓는 마음

35화: 서궁으로 가게 된 운영, 어떻게 김 진사를 만날까

36화: 자란이 알려준 방법

37화: 사실을 알고 놀려먹는 비취

38화: 빨래터를 정하려는 남궁과 서궁 사람들의 다툼

39화: 빨래터를 정하기 위한 궁녀들의 설전 – 궁녀이기에 말할 수 없었던 불행

40화: 자란의 가슴 절절한 얘기에 소옥이도 따르기로 하다

41화: 부용이의 딴지걸기

42화: 완사행사에 빠지겠다는 보련의 발언

43화: 금련마저 구설수가 날까 두려워하며 완사행사에 빠지겠다고 하다

44화: 운영과의 인연에 대한 비경의 발언

45화: 운영의 상사병에 대한 간절한 이야기

46화: 소옥은 운영을 따르기로 하다

47화: 자란을 믿고 따르겠다는 4명의 궁녀들

48화: 드디어 두 사람이 함께 만나다

49화: 궁녀가 되기까지

50화: 궁녀가 된 이후의 파란만장한 삶

51화: 궁녀의 한계에 대한 술회

52화: 김진사와의 첫 만남에 대한 술회

53화: 친구들의 놀림이 가득한 시를 받고도 기분 나쁘지 않네

54화: 운영, 김 진사에게 서쪽 궁궐에서 기다리겠다고 말하다

55화: 김 진사를 기다리며 용기를 북돋워주는 자란

56화: 노예 특이 만들어준 사다리와 털버선

57화: 담장을 넘어 운우지락(雲雨之樂)을 맛보다

58화: 꼬리가 길수록 잡히는 법이기에 특이 알려준 방책

59화: 특의 계책으로 도망갈 채비를 마치다

60화: 특의 간교한 계책

61화: 대군, 김 진사의 시를 보고 의심을 품다

62화: 불길한 느낌을 운영에게 말하다

63화: 운영, 특을 의심하다

64화: 자란은 떠나지 말고 좀 더 기다리라 말하다

65화: 안평대군, 결국 눈치 까다

66화: 죽으려는 운영과 말리는 궁녀들

67화: 사랑했지만, 그럴 수 없어 서로 시름시름 앓아가다

68화: 진사에게 이별을 고하는 운영의 편지

69화: 특이에게 운영의 보물이 잘 있는지 묻다

70화: 특이가 간교한 계책으로 진사를 속이다

71화: 특이의 계책을 간파하다

72화: 궁지에 몰린 특이가 궁궐 근처에서 진사를 음해하다

73화: 운영과 친하던 다섯 명의 궁녀들이 죽을 고비에 처하다

74화: 은섬의 대답내용

75화: 비취의 대답내용

76화: 자란의 대답내용

77화: 옥녀의 대답내용

78화: 운영의 대답내용

79화: 운영, 결국 자살하다

80화: 죽은 운영의 넋을 위로하기 위해 특을 통해 사찰에서 예식을 드리게 하다

81화: 또 배신을 때린 특이

82화: 마지막까지 거짓말로 진사를 우롱하다

83화: 특이의 만행을 알게 되다

84화: 부처님께 간절히 빌어 특이는 인과응보를 받게 되다

85화: 김진사와 운영이 지상에 내려온 이유

86화: 천상의 사람이라 밝히다

87화: 유영에게 자신의 이야기를 알리라고 부탁하다

88화: 김진사와 운영이 마지막으로 지은 시

89화: 꿈속 여행을 마치고 현실로 돌아오다

줄거리

그림책