운영전(雲英傳) - 84화: 부처님께 간절히 빌어 특이는 인과응보를 받게 되다

84화: 부처님께 간절히 빌어 특이는 인과응보를 받게 되다

 

 

沐浴潔身, 而就佛前面拜, 叩頭薦香, 合掌而祝曰: “雲英死時之約, 慘不忍負, 使特奴虔誠設齋, 冀資冥佑, 今聞所祝之言, 極其悖惡. 雲英之遺願, 盡歸虛地.

故小子敢復祝願. 能使雲英復生, 使金生得免如此之寃痛.

伏望世尊, 殺特奴, 着鐵架, 囚于地獄. 伏乞世尊, 苟如此發願, 則雲英爲尼, 燒十指, 作十二層金塔, 金生爲僧舍五戒, 創三巨刹, 以報其恩.” 祝訖, 起而百拜, 叩頭而出.

後七日, 特壓於陷井而死. 自是我無意於世事. 沐浴潔身, 着新衣, 臥于安靜之房, 不食四日, 長吁一聲, 因遂不起.

 

 

 

 

해석

沐浴潔身, 而就佛前面拜,

나는 목욕재계하고 불전에 나아가, 면배하여

 

叩頭薦香, 合掌而祝曰:

이마를 바닥에 대고 분향하며 합장하고 축원하였소.

 

“雲英死時之約, 慘不忍負,

“운영이 죽을 때의 약조를 서글퍼하며 차마 져버릴 수 없어,

 

使特奴虔誠設齋, 冀資冥佑,

특이로 하여금 정성 드려 설재하여 저승에 다다르게 하기를 바랐는데,

 

今聞所祝之言, 極其悖惡.

지금 특이의 축원한 말을 들으니 패악함이 지극합니다.

 

雲英之遺願, 盡歸虛地.

운영의 유언은 다 헛되게 돌아갔습니다.

 

故小子敢復祝願. 能使雲英復生,

그리하여 소자가 감히 다시 축원하오니, 운영이 환생하게 하여

 

使金生得免如此之寃痛.

김생으로 하여금 후세에 이러한 원통함을 면하게 하여 주십시오.

 

伏望世尊, 殺特奴,

엎드려 바라건대 세존이시여. 특이를 죽이어

 

着鐵架, 囚于地獄.

철가(鐵枷)를 입히시고 지옥에 가둬주소서.

 

伏乞世尊, 苟如此發願,

엎드려 빌건대 세존께서 이 발언과 같다면

 

則雲英爲尼, 燒十指,

운영은 비구니가 되어 손가락을 불사르고

 

作十二層金塔,

십이 층의 금탑을 만들 것이고,

 

金生爲僧舍五戒, 創三巨刹, 以報其恩.”

김생은 세 곳 큰 절을 지어 이 은혜를 값겠나이다.”

 

祝訖, 起而百拜, 叩頭而出.

축원을 마치고 일어나 백배하고 머리를 조아리며 나왔소.

 

後七日, 特壓於陷井而死.

7일 후에, 특이는 함정의 걸려 죽었소.

 

自是我無意於世事.

이때로부터 나는 세상사에 뜻이 없어졌소.

 

沐浴潔身, 着新衣, 臥于安靜之房,

목욕재계하고 새 옷을 갈아입고 평안한 방에 누워

 

不食四日, 長吁一聲, 因遂不起.

먹지 않은지 사일 만에 길개 탄식을 하며 마침내 일어나지 못하게 됐소.

 

 

인용

목차

전문

1화: 수성궁과 근처 모습의 묘사

2화: 술기운에 류영 소동파 시를 읊다

3화: 류영, 술 취한 채 이상한 기척을 느끼다

4화: 함께 모여 자연스럽게 이야기를 나누게 되다

5화: 류영, 운영과 김 진사를 만나다

6화: 깊은 사연을 가진 운영과 김 진사

7화: 안평대군에 대한 운영의 평가

8화: 비해당에 모인 거필들

9화: 안평대군, 궁녀들에게 글을 가르치다

10화: 궁녀들에게 시를 짓게 하고 그에 따라 포폄하다

11화: 안평대군이 궁녀들에게 시를 짓게 하다

12화: 10명의 궁녀들이 지은 시

13화: 안평대군 운영의 시에서 그리움의 감정을 알아채다

14화: 마음을 간파당한 운영의 대처

15화: 소옥이 운영의 마음을 읽어내다

16화: 의심을 해명하기 위해 시를 지은 운영

17화: 뭇 문인들이 궁녀들의 시를 성당의 시라 평가하다

18화: 성삼문, 궁녀들의 시를 평가하다

19화: 자란은 날로 야위어가는 운영을 걱정하다

20화: 자란에게 속으로 그리워한 김 진사를 얘기하다

21화: 대군, 김진사를 만난 자리에 궁녀들을 대동케하다

22화: 김진사, 시의 종장(宗匠)을 평하다

23화: 김진사, 두보를 평가하다

24화: 김진사의 시재(詩才)에 반한 안평대군

25화: 김진사의 붓에서 튄 먹물에서 영광스러움을 느끼다

26화: 운영, 김진사에게 마음을 전하지 못해 애태우다

27화: 김진사의 시를 본 묵객들의 초대로 다시 찾아오다

28화: 기회를 엿보다 전한 운영의 마음을 받아들다

29화: 운영의 맘을 알게 된 김진사는 괴로워만 지네

30화: 편지를 전할 방법을 찾기 위해 무녀를 찾아가다

31화: 자신에게 마음을 둔 무녀를 물리 친 김진사

32화: 김진사의 침착한 마음에 무녀도 도와주기로 하다

33화: 무녀가 운영에게 편지를 전해주다

34화: 김진사의 맘을 알게 된 운영이의 애끓는 마음

35화: 서궁으로 가게 된 운영, 어떻게 김 진사를 만날까

36화: 자란이 알려준 방법

37화: 사실을 알고 놀려먹는 비취

38화: 빨래터를 정하려는 남궁과 서궁 사람들의 다툼

39화: 빨래터를 정하기 위한 궁녀들의 설전 – 궁녀이기에 말할 수 없었던 불행

40화: 자란의 가슴 절절한 얘기에 소옥이도 따르기로 하다

41화: 부용이의 딴지걸기

42화: 완사행사에 빠지겠다는 보련의 발언

43화: 금련마저 구설수가 날까 두려워하며 완사행사에 빠지겠다고 하다

44화: 운영과의 인연에 대한 비경의 발언

45화: 운영의 상사병에 대한 간절한 이야기

46화: 소옥은 운영을 따르기로 하다

47화: 자란을 믿고 따르겠다는 4명의 궁녀들

48화: 드디어 두 사람이 함께 만나다

49화: 궁녀가 되기까지

50화: 궁녀가 된 이후의 파란만장한 삶

51화: 궁녀의 한계에 대한 술회

52화: 김진사와의 첫 만남에 대한 술회

53화: 친구들의 놀림이 가득한 시를 받고도 기분 나쁘지 않네

54화: 운영, 김 진사에게 서쪽 궁궐에서 기다리겠다고 말하다

55화: 김 진사를 기다리며 용기를 북돋워주는 자란

56화: 노예 특이 만들어준 사다리와 털버선

57화: 담장을 넘어 운우지락(雲雨之樂)을 맛보다

58화: 꼬리가 길수록 잡히는 법이기에 특이 알려준 방책

59화: 특의 계책으로 도망갈 채비를 마치다

60화: 특의 간교한 계책

61화: 대군, 김 진사의 시를 보고 의심을 품다

62화: 불길한 느낌을 운영에게 말하다

63화: 운영, 특을 의심하다

64화: 자란은 떠나지 말고 좀 더 기다리라 말하다

65화: 안평대군, 결국 눈치 까다

66화: 죽으려는 운영과 말리는 궁녀들

67화: 사랑했지만, 그럴 수 없어 서로 시름시름 앓아가다

68화: 진사에게 이별을 고하는 운영의 편지

69화: 특이에게 운영의 보물이 잘 있는지 묻다

70화: 특이가 간교한 계책으로 진사를 속이다

71화: 특이의 계책을 간파하다

72화: 궁지에 몰린 특이가 궁궐 근처에서 진사를 음해하다

73화: 운영과 친하던 다섯 명의 궁녀들이 죽을 고비에 처하다

74화: 은섬의 대답내용

75화: 비취의 대답내용

76화: 자란의 대답내용

77화: 옥녀의 대답내용

78화: 운영의 대답내용

79화: 운영, 결국 자살하다

80화: 죽은 운영의 넋을 위로하기 위해 특을 통해 사찰에서 예식을 드리게 하다

81화: 또 배신을 때린 특이

82화: 마지막까지 거짓말로 진사를 우롱하다

83화: 특이의 만행을 알게 되다

84화: 부처님께 간절히 빌어 특이는 인과응보를 받게 되다

85화: 김진사와 운영이 지상에 내려온 이유

86화: 천상의 사람이라 밝히다

87화: 유영에게 자신의 이야기를 알리라고 부탁하다

88화: 김진사와 운영이 마지막으로 지은 시

89화: 꿈속 여행을 마치고 현실로 돌아오다

줄거리

그림책