건빵이랑 놀자

23. 桀ㆍ紂失其道而湯ㆍ武作, 周失其道而春秋作. 秦失其政, 而陳涉發跡, 諸侯作難, 風起雲蒸, 卒亡秦族. 天下之端, 自涉發難. 作陳涉世家第十八. 成皐之台, 薄氏始基. 詘意適代, 厥崇諸竇. 栗姫偩貴, 王氏乃遂. 陳後太驕, 卒尊子夫. 嘉夫德若斯, 作外戚世家十九. 漢旣譎謀, 禽信於陳: 越荊剽軽, 乃封弟交爲楚王, 爰都彭城, 以彊淮泗, 爲漢宗藩. 戊溺於邪, 禮複紹之. 嘉遊輔祖, 作楚元王世家二十. 維祖師旅, 劉賈是與: 爲布所襲, 喪其荊ㆍ吳. 營陵激呂, 乃王琅邪: 怵午信齊, 往而不歸, 遂西入関, 遭立孝文, 獲複王燕. 天下未集, 賈ㆍ沢以族, 爲漢藩輔. 作荊燕世家第二十一.

22. 畢萬爵魏, 蔔人知之. 及絳戮幹, 戎翟和之. 文侯慕義, 子夏師之. 惠王自矜, 齊秦攻之. 旣疑信陵, 諸侯罷之. 卒亡大梁, 王假廝之. 嘉武佐晉文申霸道, 作魏世家第十四. 韓厥陰德, 趙武攸興. 紹絶立廢, 晉人宗之. 昭侯顯列, 申子庸之. 疑非不信, 秦人襲之. 嘉厥輔晉匡周天子之賦, 作韓世家第十五. 完子避難, 適齊爲援, 陰施五世, 齊人歌之. 成子得政, 田和爲侯. 王建動心, 乃遷於共. 嘉威ㆍ宣能撥濁世而獨宗周, 作田敬仲完世家第十六. 周室旣衰, 諸侯恣行. 仲尼悼禮廢樂崩, 追脩經術, 以達王道, 匡亂世反之於正, 見其文辭, 爲天下制儀法, 垂六闕之統紀於後世. 作孔子世家第十七.

15. 太史公曰: 平原君, 翩翩濁世之佳公子也, 然未睹大體. 鄙語曰“利令智昏” , 平原君貪馮亭邪說, 使趙陷長平兵四十餘萬衆, 邯鄲幾亡. 虞卿料事揣情, 爲趙畫策, 何其工也! 及不忍魏齊, 卒困於大梁, 庸夫且知其不可, 況賢人乎? 然虞卿非窮愁, 亦不能著書以自見於後世雲.

14. 虞卿旣以魏齊之故, 不重萬戸侯卿相之印, 與魏齊閒行, 卒去趙, 困於梁. 魏齊已死, 不得意, 乃著書, 上採春秋, 下觀近世, 曰節義ㆍ稱號ㆍ揣摩ㆍ政謀, 凡八篇. 以刺譏國家得失, 世傳之曰虞氏春秋.

13. 居頃之, 而魏請爲從. 趙孝成王召虞卿謀. 過平原君, 平原君曰: “願卿之論從也.” 虞卿入見王. 王曰: “魏請爲從.” 對曰: “魏過.” 王曰: “寡人固未之許.” 對曰: “王過.” 王曰: “魏請從, 卿曰魏過, 寡人未之許, 又曰寡人過, 然則從終不可乎?” 對曰: “臣聞小國之與大國從事也, 有利則大國受其福, 有敗則小國受其禍. 今魏以小國請其禍, 而王以大國辭其福, 臣故曰王過, 魏亦過. 竊以爲從便.” 王曰: “善.” 乃合魏爲從.

12. 虞卿聞之, 往見王曰: “危哉樓子之所以爲秦者, 是愈疑天下, 而何慰秦之心哉? 獨不言其示天下弱乎? 且臣言勿予者, 非固勿予而已也. 秦索六城於王, 而王以六城賂齊. 齊, 秦之深讎也, 得王之六城, 竝力西擊秦, 齊之聽王, 不待辭之畢也. 則是王失之於齊而取償於秦也. 而齊ㆍ趙之深讎可以報矣, 而示天下有能爲也. 王以此發聲, 兵未窺於境, 臣見秦之重賂至趙而反媾於王也. 從秦爲媾, 韓ㆍ魏聞之, 必盡重王: 重王, 必出重寶以先於王. 則是王一擧而結三國之親, 而與秦易道也.” 趙王曰: “善.” 則使虞卿東見齊王, 與之謀秦. 虞卿未返, 秦使者已在趙矣. 樓緩聞之, 亡去. 趙於是封虞卿以一城.

11. 虞卿聞之, 入見王曰: “此飾說也, 王愼勿予!” 樓緩聞之, 往見王. 王又以虞卿之言告樓緩. 樓緩對曰: “不然. 虞卿得其一, 不得其二. 夫秦趙構難而天下皆說, 何也? 曰“吾且因彊而乘弱矣”. 今趙兵困於秦, 天下之賀戰勝者則必盡在於秦矣. 故不如亟割地爲和, 以疑天下而慰秦之心. 不然, 天下將因秦之(彊怒, 乘趙之獘, 瓜分之. 趙且亡, 何秦之圖乎? 故曰虞卿得其一, 不得其二. 願王以此決之, 勿複計也.”

10. 趙王計未定, 樓緩從秦來, 趙王與樓緩計之, 曰: “予秦地(何如毋予, 孰吉?” 緩辭讓曰: “此非臣之所能知也.” 王曰: “雖然, 試言公之私.” 樓緩對曰: “王亦聞夫公甫文伯母乎? 公甫文伯仕於魯, 病死, 女子爲自殺於房中者二人. 其母聞之, 弗哭也. 其相室曰: “焉有子死而弗哭者乎?” 其母曰: “孔子, 賢人也, 逐於魯, 而是人不隨也. 今死而婦人爲之自殺者二人, 若是者必其於長者薄而於婦人厚也.” 故從母言之, 是爲賢母: 從妻言之, 是必不免爲妒妻. 故其言一也, 言者異則人心變矣. 今臣新從秦來而言勿予, 則非計也: 言予之, 恐王以臣爲爲秦也: 故不敢對. 使臣得爲大王計, 不如予之.” 王曰: “諾.”

5. 平原君以趙孝成王十五年卒. 子孫代, 後竟與趙俱亡. 平原君厚待公孫龍. 公孫龍善爲堅白之辯, 及鄒衍過趙言至道, 乃絀公孫龍.

46. 秦商字子丕. 申黨字周. 顔之僕字叔. 榮旂字子祈. 縣成字子祺. 左人郢字行. 燕伋字思. 鄭國字子徒. 秦非字子之. 施之常字子恆. 顔噲字子聲. 步叔乘字子車.

45. 商澤. 石作蜀字子明. 任不齊字選. 公良孺字子正. 後處字子裏. 秦冉字開. 公夏首字乘. 奚容箴字子皙. 公肩定字子中. 顔祖字襄. 鄡單字子家. 句井疆. 罕父黒字子索.

43. 무마시巫馬施 巫馬施字子旗. 少孔子三十歲. 陳司敗問孔子曰: “魯昭公知禮乎?” 孔子曰: “知禮.” 退而揖巫馬旗曰: “吾聞君子不黨, 君子亦黨乎? 魯君娶吳女爲夫人, 命之爲孟子. 孟子姓姫, 諱稱同姓, 故謂之孟子. 魯君而知禮, 孰不知禮!” 施以告孔子, 孔子曰: “丘也幸, 苟有過, 人必知之. 臣不可言君親之惡, 爲諱者, 禮也.”

42. 공서적(公西赤) 公西赤字子華. 少孔子四十二歲. 子華使於齊, 冉有爲其母請粟. 孔子曰: “與之釜.” 請益, 曰: “與之庾.” 冉子與之粟五秉. 孔子曰: “赤之適齊也, 乘肥馬, 衣輕裘. 吾聞君子周急不繼富.”

41. 孔子旣沒, 弟子思慕, 有若狀似孔子, 弟子相與共立爲師, 師之如夫子時也. 他日, 弟子進問曰: “昔夫子當行, 使弟子持雨具, 已而果雨. 弟子問曰: “夫子何以知之?” 夫子曰: “詩不雲乎? “月離於畢, 俾滂沱矣.” 昨暮月不宿畢乎?” 他日, 月宿畢, 竟不雨. 商瞿年長無子, 其母爲取室. 孔子使之齊, 瞿母請之. 孔子曰: “無憂, 瞿年四十後當有五丈夫子.” 已而果然. 問夫子何以知此?” 有若黙然無以應. 弟子起曰: “有子避之, 此非子之座也!”

40. 유약(有若) 有若少孔子四十三歲. 有若曰: “禮之用, 和爲貴, 先王之道斯爲美. 小大由之, 有所不行: 知和而和, 不以禮節之, 亦不可行也.” “信近於義, 言可複也: 恭近於禮, 遠恥辱也: 因不失其親, 亦可宗也.”

38. 사마경(司馬耕) 司馬耕字子牛. 牛多言而躁. 問仁於孔子, 孔子曰: “仁者其言也訒.” 曰: “其言也訒, 斯可謂之仁乎?” 子曰: “爲之難, 言之得無訒乎!” 問君子, 子曰: “君子不憂不懼.” 曰: “不憂不懼, 斯可謂之君子乎?” 子曰: “內省不疚, 夫何憂何懼!”

37. 공백료(公伯繚) 公伯繚字子周. 周愬子路於季孫, 子服景伯以告孔子, 曰: “夫子固有惑志, 繚也, 吾力猶能肆諸市朝.” 孔子曰: “道之將行, 命也: 道之將廢, 命也. 公伯繚其如命何!”

36. 칠조개(漆雕開) 漆彫開字子開. 孔子使開仕, 對曰: “吾斯之未能信.” 孔子說.

35. 자고(子羔) 高柴字子羔. 少孔子三十歲. 子羔長不盈五尺, 受業孔子, 孔子以爲愚. 子路使子羔爲費郈宰, 孔子曰: “賊夫人之子!” 子路曰: “有民人焉, 有社稷焉, 何必讀書然後爲學!” 孔子曰: “是故惡夫佞者.”

34. 상구(商瞿) 商瞿, 魯人, 字子木. 少孔子二十九歲. 孔子傳易於瞿, 瞿傳楚人馯臂子弘, 弘傳江東人矯子庸疵, 疵傳燕人周子家豎, 豎傳淳於人光子乘羽, 羽傳齊人田子莊何, 何傳東武人王子中同, 同傳菑川人楊何. 何元朔中以治易爲漢中大夫.

33. 안무요(顔無繇) 顔無繇字路. 路者, 顔回父, 父子嘗各異時事孔子. 顔回死, 顔路貧, 請孔子車以葬. 孔子曰: “材不材, 亦各言其子也. 鯉也死, 有棺而無槨, 吾不徒行以爲之槨, 以吾從大夫之後, 不可以徒行.”

32. 증점(曾蒧) 曾蒧字皙. 侍孔子, 孔子曰: “言爾志.” 蒧曰: “春服旣成, 冠者五六人, 童子六七人, 浴乎沂, 風乎舞雩, 詠而歸.” 孔子喟爾歎曰: “吾與蒧也!”

31. 계차(季次) 公皙哀字季次. 孔子曰: “天下無行, 多爲家臣, 仕於都: 唯季次未嘗仕.”

30. 자용(子容) 南宮括字子容. 問孔子曰: “羿善射, 奡盪舟, 俱不得其死然: 禹稷躬稼而有天下?” 孔子弗答. 容出, 孔子曰: “君子哉若人! 上德哉若人!” “國有道, 不廢: 國無道, 免於刑戮.” 三複“白珪之玷” , 以其兄之子妻之.

29. 공야장(公冶長) 公冶長, 齊人, 字子長. 孔子曰: “長可妻也, 雖在累紲之中, 非其罪也.” 以其子妻之.

28. 자사(子思) 原憲字子思. 子思問恥. 孔子曰: “國有道, 谷. 國無道, 谷, 恥也.” 子思曰: “克伐怨欲不行焉, 可以爲仁乎?” 孔子曰: “可以爲難矣, 仁則吾弗知也.” 孔子卒, 原憲遂亡在草澤中. 子貢相衛, 而結駟連騎, 排藜藿入窮閻, 過謝原憲. 憲攝敝衣冠見子貢. 子貢恥之, 曰: “夫子豈病乎?” 原憲曰: “吾聞之, 無財者謂之貧, 學道而不能行者謂之病. 若憲, 貧也, 非病也.” 子貢慚, 不懌而去, 終身恥其言之過也.

27. 자천(子賤) 宓不齊字子賤. 少孔子三十歲. 孔子謂“子賤君子哉! 魯無君子, 斯焉取斯?” 子賤爲單父宰, 反命於孔子, 曰: “此國有賢不齊者五人, 敎不齊所以治者.” 孔子曰: “惜哉不齊所治者小, 所治者大則庶幾矣.”

26. 자우(子羽) 澹台滅明, 武城人, 字子羽. 少孔子三十九歲. 狀貌甚惡. 欲事孔子, 孔子以爲材薄. 旣已受業, 退而修行, 行不由徑, 非公事不見卿大夫. 南遊至江, 從弟子三百人, 設取予去就, 名施乎諸侯. 孔子聞之, 曰: “吾以言取人, 失之宰予: 以貌取人, 失之子羽.”

25. 증삼(曾參) 曾參, 南武城人, 字子輿. 少孔子四十六歲. 孔子以爲能通孝道, 故授之業. 作孝經. 死於魯.

24. 자장(子張) 顓孫師, 陳人, 字子張. 少孔子四十八歲. 子張問幹祿, 孔子曰: “多聞闕疑, 愼言其餘, 則寡尤: 多見闕殆, 愼行其餘, 則寡悔. 言寡尤, 行寡悔, 祿在其中矣.” 他日從在陳蔡閒, 困, 問行. 孔子曰: “言忠信, 行篤敬, 雖蠻貊之國行也: 言不忠信, 行不篤敬, 雖州里行乎哉! 立則見其參於前也, 在輿則見其倚於衡, 夫然後行.” 子張書諸紳.子張問: “士何如斯可謂之達矣?” 孔子曰: “何哉, 爾所謂達者?” 子張對曰: “在國必聞, 在家必聞.” 孔子曰: “是聞也, 非達也. 夫達者, 質直而好義, 察言而觀色, 慮以下人, 在國及家必達. 夫聞也者, 色取仁而行違, 居之不疑, 在國及家必聞.”

23. 자하(子夏) 蔔商字子夏. 少孔子四十四歲. 子夏問: ““巧笑倩兮, 美目盼兮, 素以爲絢兮” , 何謂也?” 子曰: “絵事後素.” 曰: “禮後乎?” 孔子曰: “商始可與言詩已矣.” 子貢問: “師與商孰賢?” 子曰: “師也過, 商也不及.” “然則師愈與?” 曰: “過猶不及.” 子謂子夏曰: “汝爲君子儒, 無爲小人儒.” 孔子旣沒, 子夏居西河敎授, 爲魏文侯師. 其子死, 哭之失明.

22. 자유(子遊) 言偃, 吳人, 字子遊. 少孔子四十五歲. 子遊旣已受業, 爲武城宰. 孔子過, 聞弦歌之聲. 孔子莞爾而笑曰: “割雞焉用牛刀?” 子遊曰: “昔者偃聞諸夫子曰, 君子學道則愛人, 小人學道則易使.” 孔子曰: “二三子, 偃之言是也. 前言戲之耳.” 孔子以爲子遊習於文學.

20. 子貢去而之魯. 吳王果與齊人戰於艾陵, 大破齊師, 獲七將軍之兵而不歸, 果以兵臨晉, 與晉人相遇黃池之上. 吳晉爭彊. 晉人擊之, 大敗吳師. 越王聞之, 涉江襲吳, 去城七里而軍. 吳王聞之, 去晉而歸, 與越戰於五湖. 三戰不勝, 城門不守, 越遂圍王宮, 殺夫差而戮其相. 破吳三年, 東向而霸.

19. 吳王大說, 以告子貢曰: “越王欲身從寡人伐齊, 可乎?” 子貢曰: “不可. 夫空人之國, 悉人之衆, 又從其君, 不義. 君受其幣, 許其師, 而辭其君.” 吳王許諾, 乃謝越王. 於是吳王乃遂發九郡兵伐齊. 子貢因去之晉, 謂晉君曰: “臣聞之, 慮不先定不可以應卒, 兵不先辨不可以勝敵. 今夫齊與吳將戰, 彼戰而不勝, 越亂之必矣: 與齊戰而勝, 必以其兵臨晉.” 晉君大恐, 曰: “爲之奈何?” 子貢曰: “修兵休卒以待之.” 晉君許諾.

18. 報吳王曰: “臣敬以大王之言告越王, 越王大恐, 曰: “孤不幸, 少失先人, 內不自量, 抵罪於吳, 軍敗身辱, 棲於會稽, 國爲虛莽, 賴大王之賜, 使得奉俎豆而修祭祀, 死不敢忘, 何謀之敢慮!”” 後五日, 越使大夫種頓首言於吳王曰: “東海役臣孤句踐使者臣種, 敢修下吏問於左右. 今竊聞大王將興大義, 誅彊救弱, 困暴齊而撫周室, 請悉起境內士卒三千人, 孤請自被堅執銳, 以先受矢石. 因越賤臣種奉先人藏器, 甲二十領, 鈇屈盧之矛, 步光之劍, 以賀軍吏.”

14. 魏王見公子, 相與泣, 而以上將軍印授公子, 公子遂將. 魏安釐王三十年, 公子使使遍告諸侯. 諸侯聞公子將, 各遣將將兵救魏. 公子率五國之兵破秦軍於河外, 走蒙驁. 遂乘勝逐秦軍至函谷關, 抑秦兵, 秦兵不敢出. 當是時, 公子威振天下, 諸侯之客進兵法, 公子皆名之, 故世俗稱魏公子兵法.

13. 公子留趙十年不歸. 秦聞公子在趙, 日夜出兵東伐魏. 魏王患之, 使使往請公子. 公子恐其怒之, 乃誡門下: “有敢爲魏王使通者, 死.” 賓客皆背魏之趙, 莫敢勧公子歸. 毛公ㆍ薛公兩人往見公子曰: “公子所以重於趙, 名聞諸侯者, 徒以有魏也. 今秦攻魏, 魏急而公子不恤, 使秦破大梁而夷先王之宗廟, 公子當何面目立天下乎?” 語未及卒, 公子立變色, 告車趣駕歸救魏.

12. 夫人以告公子. 公子乃謝夫人去, 曰: “始吾聞平原君賢, 故負魏王而救趙, 以稱平原君. 平原君之遊, 徒豪擧耳, 不求士也. 無忌自在大梁時, 常聞此兩人賢, 至趙, 恐不得見. 以無忌從之遊, 尙恐其不我欲也, 今平原君乃以爲羞, 其不足從遊.” 乃裝爲去. 夫人具以語平原君. 平原君乃免冠謝, 固留公子. 平原君門下聞之, 半去平原君歸公子, 天下士複往歸公子, 公子傾平原君客.

11. 趙王埽除自迎, 執主人之禮, 引公子就西階. 公子側行辭讓, 從東階上. 自言罪過, 以負於魏, 無功於趙. 趙王侍酒至暮, 口不忍獻五城, 以公子退讓也. 公子竟留趙. 趙王以鄗爲公子湯沐邑, 魏亦複以信陵奉公子. 公子留趙. 公子聞趙有處士毛公藏於博徒, 薛公藏於賣漿家, 公子欲見兩人, 兩人自匿不肯見公子. 公子聞所在, 乃閒步往從此兩人遊, 甚歓. 平原君聞之, 謂其夫人曰: “始吾聞夫人弟公子天下無雙, 今吾聞之, 乃妄從博徒賣漿者遊, 公子妄人耳.”

10. 魏王怒公子之盜其兵符, 矯殺晉鄙, 公子亦自知也. 已卻秦存趙, 使將將其軍歸魏, 而公子獨與客留趙. 趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙, 乃與平原君計, 以五城封公子. 公子聞之, 意驕矜而有自功之色. 客有說公子曰: “物有不可忘, 或有不可不忘. 夫人有德於公子, 公子不可忘也: 公子有德於人, 願公子忘之也. 且矯魏王令, 奪晉鄙兵以救趙, 於趙則有功矣, 於魏則未爲忠臣也. 公子乃自驕而功之, 竊爲公子不取也.” 於是公子立自責, 似若無所容者.

9. 至鄴, 矯魏王令代晉鄙. 晉鄙合符, 疑之, 擧手視公子曰: “今吾擁十萬之衆, 屯於境上, 國之重任, 今單車來代之, 何如哉?” 欲無聽. 朱亥袖四十斤鐵椎, 椎殺晉鄙, 公子遂將晉鄙軍. 勒兵下令軍中曰: “父子俱在軍中, 父歸: 兄弟俱在軍中, 兄歸: 獨子無兄弟, 歸養.” 得選兵八萬人, 進兵擊秦軍. 秦軍解去, 遂救邯鄲, 存趙. 趙王及平原君自迎公子於界, 平原君負籣矢爲公子先引. 趙王再拜曰: “自古賢人未有及公子者也.” 當此之時, 平原君不敢自比於人. 公子與侯生決, 至軍, 侯生果北鄕自剄.

8. 公子行, 侯生曰: “將在外, 主令有所不受, 以便國家. 公子卽合符, 而晉鄙不授公子兵而複請之, 事必危矣. 臣客屠者朱亥可與俱, 此人力士. 晉鄙聽, 大善: 不聽, 可使擊之.” 於是公子泣. 侯生曰: “公子畏死邪? 何泣也?” 公子曰: “晉鄙嚄唶宿將, 往恐不聽, 必當殺之, 是以泣耳, 豈畏死哉?” 於是公子請朱亥. 朱亥笑曰: “臣迺市井鼓刀屠者, 而公子親數存之, 所以不報謝者, 以爲小禮無所用. 今公子有急, 此乃臣效命之秋也.” 遂與公子俱. 公子過謝侯生. 侯生曰: “臣宜從, 老不能. 請數公子行日, 以至晉鄙軍之日, 北鄕自剄, 以送公子.” 公子遂行.

9. 원한으로 초평왕의 시체에 매질한 오자서 始伍員與申包胥爲交, 員之亡也, 謂包胥曰: “我必覆楚.” 包胥曰: “我必存之.” 及吳兵入郢, 伍子胥求昭王, 旣不得, 乃掘楚平王墓, 出其屍, 鞭之三百, 然後已. 申包胥亡於山中, 使人謂子胥曰: “子之報讎, 其以甚乎! 吾聞之, 人衆者勝天, 天定亦能破人. 今子故平王之臣, 親北面而事之, 今至於僇死人, 此豈其無天道之極乎!” 伍子胥曰: “爲我謝申包胥曰: ‘吾日莫途遠, 吾故倒行而逆施之.’” 於是申包胥走秦告急, 求救於秦. 秦不許. 包胥立於秦廷, 晝夜哭, 七日七夜不絶其聲. 秦哀公憐之曰: “楚雖無道, 有臣若是, 可無存乎!” 乃遣車五百乘救楚擊吳. 六月, 敗吳兵於稷. 會吳王久留楚求昭王, 而闔廬弟夫槪乃亡歸, 自立爲王. 闔廬聞之, 乃釋楚而歸, 擊其弟夫槪, 夫槪敗走, 遂奔楚. 楚昭王見吳有內..

1. 비무기의 잔꾀로 며느리가 될 여인을 아내로 취한 초평왕 伍子胥者, 楚人也, 名員. 員父曰伍奢, 員兄曰伍尙, 其先曰伍擧, 以直諫事楚莊王, 有顯, 故其後世有名於楚. 楚平王有太子名曰建, 使伍奢爲太傅, 費無忌爲少傅. 無忌不忠於太子建. 平王使無忌爲太子取婦於秦, 秦女好. 無忌馳歸報平王曰: “秦女絶美, 王可自取, 而更爲太子取婦.” 平王遂自取秦女而絶愛幸之, 生子軫. 更爲太子取婦. 해석 伍子胥者, 楚人也, 名員. 오자서는 초나라 사람으로 이름은 원이다. 員父曰伍奢, 員兄曰伍尙, 오원의 아버지는 오사이고 오원의 형은 오상이고 其先曰伍擧, 선조는 오거인데, 以直諫事楚莊王, 有顯, 직간으로 초장왕을 섬겨 이름 알려졌기 때문에 故其後世有名於楚. 후세는 초나라에 이름이 났다. 楚平王有太子名曰建, 使伍奢爲太傅, 초평왕에게 태..

순망치한(脣亡齒寒) 한 나라가 망하면 이웃나라도 망하게 된다 晉侯復假道於虞, 以伐虢. 宮之奇諫曰: “虢, 虞之表也, 虢亡, 虞必從之. 晉不可啓, 寇不可翫. 一之謂甚, 其可再乎? 諺所謂輔車相依, 脣亡齒寒者. 其虞ㆍ虢之謂也.” 公曰: “晉, 吾宗也, 豈害我哉?” … (중략) … 弗聽, 許晉使. 宮之奇以其族行曰: “虞不臘. 在此行也, 晉不更擧矣.” … (중략) … 冬十二月丙子朔, 晉滅虢, 虢公醜奔京師. 師還, 館于虞, 遂襲虞, 滅之. 『춘추좌씨전(春秋左氏傳)』 「희공(僖公)」 5년 해석 晉侯復假道於虞, 以伐虢. 진후인 헌공(獻公)이 우나라에 길을 빌려 괵나라를 치려 했다. 宮之奇諫曰: “虢, 虞之表也, 궁지기가 간했다. “괵나라는 우나라의 겉면이니 虢亡, 虞必從之. 괵나라가 망하면 우나라도 반드시 따라 망할 ..

배수지진(背水之陣) 목숨을 걸고 도전하다 諸將問信曰: “兵法, 右倍山陵, 前左水澤, 今者將軍令臣等, 反背水陣以勝, 何也?” 信曰: “此在兵法, 顧諸君不察耳, 『兵法』不曰: ‘陷之死地而後生, 置之亡地而後存乎.’ 且信非得素拊循士大夫也, 此所謂驅市人而戰. 予之生地, 皆走, 寧得而用之乎.” 諸將皆服. 『通鑑節要』 「漢紀」 高祖 1년 해석 諸將問信曰: 여러 장수들이 한신에게 물었다. “兵法, 右倍山陵, 前左水澤, “병법에는 산과 언덕을 오른쪽과 등에 지고 물과 연못을 앞과 왼쪽에 둔다고 했습니다. 今者將軍令臣等, 反背水陣以勝, 何也?” 지금 장군은 신하들에게 도리어 물을 등지고 진을 치게 했지만 이건 건 어째서입니까?” 信曰: “此在兵法, 顧諸君不察耳, 한신이 말했다. “이것은 병법에 있는 것인데 다만 그대들이 ..

구상유취(口尙乳臭) 유치한 사람 漢王, 使酈食其, 緩頰往說魏王豹, 且召之, 豹不聽. 於是, 漢王以韓信ㆍ灌嬰ㆍ曹參, 俱擊魏, 漢王問食其, “魏大將誰也?” 對曰: “柏直.” 王曰: “是口尙乳臭, 安能當韓信, 騎將誰也?” 曰: “馮敬.” 曰: “是秦將馮無擇子也, 雖賢, 不能當灌嬰. 步卒將誰也?” 曰: “項它.” 曰: “不能當曹參, 吾無患矣.” 『통감절요(通鑑節要)』 해석 漢王, 使酈食其, 緩頰往說魏王豹, 한왕이 역이기에게 비유를 써가며 위왕 표에게 가서 설득하게 하고 且召之, 豹不聽. 또 그를 불렀지만 표는 듣질 않았다. 於是, 漢王以韓信ㆍ灌嬰ㆍ曹參, 俱擊魏, 이에 한나라왕은 한신ㆍ관영ㆍ조참에게 함께 위나라를 치게 했고 漢王問食其, “魏大將誰也?” 한나라 왕이 역이기에게 “위나라 대장군은 누구인가?”라고 묻자..

3. 국사무쌍인 한신을 유방에게 추천하다 信數與蕭何語, 何奇之. 至南鄭, 諸將行道亡者數十人. 信度何等已數言上, 上不我用, 卽亡. 何聞信亡, 不及以聞, 自追之. 人有言上曰: “丞相何亡.” 上大怒, 如失左右手. 居一二日, 何來謁上, 上且怒且喜, 罵何曰: “若亡, 何也?” 何曰: “臣不敢亡也, 臣追亡者.” 上曰: “若所追者誰何?” 曰: “韓信也.” 上復罵曰: “諸將亡者以十數, 公無所追; 追信, 詐也.” 何曰: “諸將易得耳. 至如信者, 國士無雙. 王必欲長王漢中, 無所事信; 必欲爭天下, 非信無所與計事者. 顧王策安所決耳.” 출처 - 만화저널 세상을 봐 해석 信數與蕭何語, 何奇之. 한신은 자주 소하와 이야기를 했는데 소하는 그를 기이하다 여겼다. 至南鄭, 諸將行道亡者數十人. 남정에 이르자 여러 장수 중에 길을 가다가..

2. 항우를 떠나 유방에게 귀의한 한신 及項梁渡淮, 信杖劍從之, 居戲下, 無所知名. 項梁敗, 又屬項羽, 羽以爲郎中. 數以策干項羽, 羽不用. 漢王之入蜀, 信亡楚歸漢, 未得知名, 爲連敖. 坐法當斬, 其輩十三人皆已斬, 次至信, 信乃仰視, 適見滕公曰: “上不欲就天下乎? 何爲斬壯士!” 滕公奇其言, 壯其貌, 釋而不斬. 與語, 大說之. 言於上, 上拜以爲治粟都尉, 上未之奇也. 해석 及項梁渡淮, 信杖劍從之, 항량이 회수를 건넘에 미쳐 한신은 큰 칼 잡고서 그를 따라 居戲下, 無所知名. 휘하에 있었지만 이름이 알려질 게 없었다. 項梁敗, 又屬項羽, 항량이 패하고 또 항우에게 소속되어 羽以爲郎中. 항우는 낭중으로 삼았다. 數以策干項羽, 羽不用. 자주 계책으로 항우에게 간했지만 항우는 쓰질 않았다. 漢王之入蜀, 信亡楚歸漢, ..

25. 한신과 유방의 ‘몇 명을 통솔할 수 있느냐?’라는 논쟁 信知漢王畏惡其能, 常稱病不朝從. 信由此日夜怨望, 居常鞅鞅, 羞與絳ㆍ灌等列. 信嘗過樊將軍噲, 噲跪拜送迎, 言稱臣, 曰: “大王乃肯臨臣!” 信出門, 笑曰: “生乃與噲等爲伍!” 上常從容與信言諸將能不, 各有差. 上問曰: “如我能將幾何?” 信曰: “陛下不過能將十萬.” 上曰: “於君何如?” 曰: “臣多多而益善耳.” 上笑曰: “多多益善, 何爲爲我禽?” 信曰: “陛下不能將兵, 而善將將, 此乃信之所以爲陛下禽也. 且陛下所謂天授, 非人力也.” 해석 信知漢王畏惡其能, 한신은 유방이 자신이 능력 있음을 미워함을 알고서 常稱病不朝從. 항상 병을 둘러대며 조정에 나가거나 수행하지 않았다. 信由此日夜怨望, 居常鞅鞅, 한신은 이 낮과 밤으로 원망하며 거처함에 항상 마음 끓..

원교근공(遠交近攻) 먼 나라와 친하고 가까운 나라는 공격하는 외교정책 魏人范雎亡入秦, 說秦王曰: “以秦國之大, 士卒之勇, 以治諸侯, 譬如走韓廬而搏蹇兎也, 而閉關十五年, 不敢窺兵於山東者, 是穰侯爲秦謀不忠, 而大王之計, 亦有所失也.” 王跽曰: “願聞失計.” 雎曰: “夫穰侯越韓ㆍ魏而攻齊, 非計也. 今王不如遠交而近攻, 得寸, 則王之寸也; 得尺, 則王之尺也. 今夫韓ㆍ魏, 中國之處而天下之樞也. 王若欲霸, 必親中國, 以爲天下樞, 以威楚ㆍ趙. 楚ㆍ趙皆附, 齊必懼矣, 齊附, 則韓ㆍ魏因可虜也.” 王曰: “善! 乃以范雎爲客卿, 與謀國事.” 『통감절요(通鑑節要)』 「주기(周紀)」 난왕(赧王) 58년 해석 魏人范雎亡入秦, 說秦王曰: 위나라 사람인 범저가 도망쳐 진나라에 들어가 진나라왕에게 유세했다. “以秦國之大, 士卒之勇, 以..

2. 자초를 후사로 등극시킬 계책을 세운 여불위 기화가거(奇貨可居) 子楚, 秦諸庶孽孫, 質於諸侯, 車乘進用不饒, 居處困, 不得意. 呂不韋賈邯鄲, 見而憐之, 曰: “此奇貨可居”. 乃往見子楚, 說曰: “吾能大子之門.” 子楚笑曰: “且自大君之門, 而乃大吾門!” 呂不韋曰: “子不知也, 吾門待子門而大.” 子楚心知所謂, 乃引與坐, 深語. 呂不韋曰: “秦王老矣, 安國君得爲太子. 竊聞安國君愛幸華陽夫人, 華陽夫人無子, 能立適嗣者獨華陽夫人耳. 今子兄弟二十餘人, 子又居中, 不甚見幸, 久質諸侯. 卽大王薨, 安國君立爲王, 則子毋幾得與長子及諸子旦暮在前者, 爭爲太子矣.” 子楚曰: “然. 爲之奈何?” 呂不韋曰: “子貧, 客於此, 非有以奉獻於親及結賓客也. 不韋雖貧, 請以千金爲子西遊, 事安國君及華陽夫人, 立子爲適嗣.” 子楚乃頓首曰: “..

1.거상 여불위와 조나라에 인질로 잡혀 있는 자초 呂不韋者, 陽翟大賈人也. 往來販賤賣貴, 家累千金. 秦昭王四十年, 太子死. 其四十二年, 以其次子安國君爲太子. 安國君有子二十餘人, 安國君有所甚愛姫, 立以爲正夫人, 號曰華陽夫人., 華陽夫人無子. 安國君中男名子楚, 子楚母曰夏姫, 毋愛. 子楚爲秦質子於趙, 秦數攻趙, 趙不甚禮子楚. 해석 呂不韋者, 陽翟大賈人也. 여불위는 양적 땅의 거상(巨商)이다. 往來販賤賣貴, 家累千金. 지역을 왕래하며 싸게 사서 비싸게 팔아 집엔 천금이 쌓였다. 秦昭王四十年, 太子死. 진소왕 40년에 태자가 죽었고 其四十二年, 以其次子安國君爲太子. 42년에 차자인 안국군을 태자로 삼았다. 安國君有子二十餘人, 安國君有所甚愛姫, 안국군은 아들이 20여명이 있었고 안국군이 매우 사랑하는 여인이 있어 ..

7. 흉노의 화친요청에 일어난 갈등을 해소한 한안국 匈奴來請和親, 天子下議. 大行王恢, 燕人也, 數爲邊吏, 習知胡事. 議曰: “漢與匈奴和親, 率不過數歲卽複倍約. 不如勿許, 興兵擊之.” 安國曰: “千里而戰, 兵不獲利. 今匈奴負戎馬之足, 懷禽獸之心, 遷徙鳥擧, 難得而制也. 得其地不足以爲廣, 有其衆不足以爲彊, 自上古不屬爲人. 漢數千里爭利, 則人馬罷, 虜以全制其敝. 且彊弩之極, 矢不能穿魯縞: 衝風之末, 力不能漂鴻毛. 非初不勁, 末力衰也. 擊之不便, 不如和親.” 群臣議者多附安國, 於是上許和親. 해석 匈奴來請和親, 天子下議. 흉노가 와서 화친을 청하자 천자는 의논하도록 했다. 大行王恢, 燕人也, 대행 왕회는 연나라 사람으로 數爲邊吏, 習知胡事. 자주 변방의 관리가 되었기에 익숙히 오랑캐의 일을 알았다. 議曰: “漢..

1. 반란을 진압하고 이름이 드날리다 禦史大夫韓安國者, 梁成安人也, 後徙睢陽. 嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生所, 事梁孝王爲中大夫. 吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將, 扞吳兵於東界. 張羽力戰, 安國持重, 以故吳不能過梁. 吳ㆍ楚已破, 安國ㆍ張羽名由此顯. 해석 禦史大夫韓安國者, 梁成安人也, 어사대부 한안국은 양(梁) 나라 성안 사람이니, 後徙睢陽. 후에 수양으로 이사했다. 嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生所, 일찍이 추현(鄒縣)의 전생에게 『한비자』와 여러 학파를 배웠고 事梁孝王爲中大夫. 양나라 효왕(孝王)을 섬겨 중대부가 되었다. 吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將, 오나라와 초나라가 배반했을 때 효왕은 한안국과 장우를 장수로 삼아 扞吳兵於東界. 오나라 군대를 동쪽 경계에서 막게 했다. 張羽力戰, 安國持重, 장우는 힘써 싸웠고 한..

12. 車騎將軍衛靑擊匈奴, 出上谷, 破胡篭城. 將軍李廣爲匈奴所得, 複失之: 公孫敖大亡卒: 皆當斬, 贖爲庶人. 明年, 匈奴大入邊, 殺遼西太守, 及入雁門, 所殺略數千人. 車騎將軍衛靑擊之, 出雁門. 衛尉安國爲材官將軍, 屯於漁陽. 安國捕生虜, 言匈奴遠去. 卽上書言方田作時, 請且罷軍屯. 罷軍屯月餘, 匈奴大入上谷ㆍ漁陽. 安國壁乃有七百餘人, 出與戰, 不勝, 複入壁. 匈奴虜略千餘人及畜産而去. 天子聞之, 怒, 使使責讓安國. 徒安國益東, 屯右北平. 是時匈奴虜言當入東方. 安國始爲禦史大夫及護軍, 後稍斥疏, 下遷: 而新幸壯將軍衛靑等有功, 益貴. 安國旣疏遠, 黙黙也: 將屯又爲匈奴所欺, 失亡多, 甚自愧. 幸得罷歸, 乃益東徙屯, 意忽忽不樂. 數月, 病歐血死. 安國以元朔二年中卒.

11. 安國爲人多大略, 智足以當世取合, 而出於忠厚焉. 貪嗜於財. 所推擧皆廉士, 賢於己者也. 於梁擧壷遂ㆍ臧固ㆍ郅他, 皆天下名士, 士亦以此稱慕之, 唯天子以爲國器. 安國爲禦史大夫四歲餘, 丞相田蚡死, 安國行丞相事, 奉引墮車蹇. 天子議置相, 欲用安國, 使使視之, 蹇甚, 乃更以平棘侯薛澤爲丞相. 安國病免數月, 蹇愈, 上複以安國爲中尉. 歲餘, 徙爲衛尉.

10. 天子怒王恢不出擊單於輜重, 擅引兵罷也. 恢曰: “始約虜入馬邑城, 兵與單於接, 而臣擊其輜重, 可得利. 今單於聞, 不至而還, 臣以三萬人衆不敵, 禔取辱耳. 臣固知還而斬, 然得完陛下士三萬人.” 於是下恢廷尉. 廷尉當恢逗橈, 當斬. 恢私行千金丞相蚡. 蚡不敢言上, 而言於太後曰: “王恢首造馬邑事, 今不成而誅恢, 是爲匈奴報仇也.” 上朝太後, 太後以丞相言告上. 上曰: “首爲馬邑事者, 恢也, 故發天下兵數十萬, 從其言, 爲此. 且縱單於不可得, 恢所部擊其輜重, 猶頗可得, 以慰士大夫心. 今不誅恢, 無以謝天下.” 於是恢聞之, 乃自殺.

9. 當是時, 漢伏兵車騎材官二十餘萬, 匿馬邑旁谷中. 衛尉李廣爲驍騎將軍, 太僕公孫賀爲輕車將軍, 大行王恢爲將屯將軍, 太中大夫李息爲材官將軍. 禦史大夫韓安國爲護軍將軍, 諸將皆屬護軍. 約單於入馬邑而漢兵縱發. 王恢ㆍ李息ㆍ李廣別從代主擊其輜重. 於是單於入漢長城武州塞. 未至馬邑百餘里, 行掠鹵, 徒見畜牧於野, 不見一人. 單於怪之, 攻烽燧, 得武州尉史. 欲刺問尉史. 尉史曰: “漢兵數十萬伏馬邑下.” 單於顧謂左右曰: “幾爲漢所賣!” 乃引兵還. 出塞, 曰: “吾得尉史, 乃天也.” 命尉史爲“天王”. 塞下傳言單於已引去. 漢兵追至塞, 度弗及, 卽罷. 王恢等兵三萬, 聞單於不與漢合, 度往擊輜重, 必與單於精兵戰, 漢兵勢必敗, 則以便宜罷兵, 皆無功.

8. 其明年, 則元光元年, 雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰: “匈奴初和親, 親信邊, 可誘以利.” 陰使聶翁壹爲閒, 亡入匈奴, 謂單於曰: “吾能斬馬邑令丞吏, 以城降, 財物可盡得.” 單於愛信之, 以爲然, 許聶翁壹. 聶翁壹乃還, 詐斬死罪囚, 縣其頭馬邑城, 示單於使者爲信. 曰: “馬邑長吏已死, 可急來.” 於是單於穿塞將十餘萬騎, 入武州塞.

6. 建元中, 武安侯田蚡爲漢太尉, 親貴用事, 安國以五百金物遺蚡. 蚡言安國太後, 天子亦素聞其賢, 卽召以爲北地都尉, 遷爲大司農. 閩越ㆍ東越相攻, 安國及大行王恢將. 未至越, 越殺其王降, 漢兵亦罷. 建元六年, 武安侯爲丞相, 安國爲禦史大夫.

양상군자(梁上君子) 가난하기에 나쁜 짓을 하다 陳寔, 字仲弓, 潁川許人也. … (중략) … 寔在鄕閭, 平心率物. 其有爭訟, 輒求判正, 曉譬曲直, 退無怨者. 至乃歎曰: “寧爲刑罰所加, 不爲陳君所短.” 時歲荒民儉. 有盜夜入其室, 止於梁上, 寔陰見, 乃起自整拂, 呼命子孫, 正色訓之曰: “夫人不可不自勉. 不善之人, 未必本惡, 習以性成, 遂至於此, 梁上君子者是矣.” 盜大驚, 自投於地, 稽顙歸罪. 寔徐譬之曰: “視君狀貌, 不似惡人. 宜深剋己反善, 然此當由貧困.” 令遺絹二匹, 自是一縣無復盜竊. 『후한서(後漢書)』 「진식열전(陳寔列傳)」 해석 陳寔, 字仲弓, 潁川許人也. 진식의 자는 중궁이고 영천 허 사람이다. … (중략) … 寔在鄕閭, 平心率物. 진식이 고향이 있을 적에 마음에 평상심을 유지했고 사물에 모범이 되었다..

비육지탄(髀肉之嘆) 때를 만나지 못하고 허송세월하다 起兵討操. 操擊之, 備先奔冀州, 領兵至汝南. 自汝南奔荊州, 歸劉表. 嘗於表坐, 起至厠, 還慨然流涕. 表怪問之, 備曰: “常時身不離鞍, 髀肉皆消, 今不復騎, 髀裏肉生. 日月如流, 老將至, 功業不建, 是以悲耳.” 『십팔사략(十八史略)』 「동한(東漢)」 효헌황제(孝獻皇帝) 해석 起兵討操. 유비가 병사를 일으켜 조조를 정벌했다. 操擊之, 備先奔冀州, 조조가 유비를 공격하니 유비는 먼저 기주로 달아났다가 領兵至汝南. 군사를 거느리고 여남에 이르렀다. 自汝南奔荊州, 歸劉表. 여남으로부터 형주에 달아났다고 유표에 귀의했다. 嘗於表坐, 起至厠, 일찍이 유포와 앉았다가 일어나 측간에 이르렀으며 還慨然流涕. 돌아올 때 울적하여 눈물을 흘렸다. 表怪問之, 備曰: 유표가 기..

백년하청(百年河淸) 전혀 이루어질 희망이 없다 冬, 楚子囊伐鄭, 討其侵蔡也. 子駟ㆍ子國ㆍ子耳, 欲從楚, 子孔ㆍ子蟜ㆍ子展, 欲待晉. 子駟曰: “周詩有之曰: ‘俟河之淸, 人壽幾何. 兆云詢多, 職競作羅.’ 謀之多族, 民之多違, 事滋無成. 民急矣, 姑從楚, 以紓吾民, 晉師至, 吾又從之. 敬共幣帛, 以待來者, 小國之道也. 犧牲玉帛, 待於二竟, 以待彊者, 而庇民焉. 寇不爲害, 民不罷病, 不亦可乎.” 『춘추좌씨전(春秋左氏傳)』 양공(襄公) 8년 해석 冬, 楚子囊伐鄭, 겨울에 초나라 자낭이 정나라를 친 것은 討其侵蔡也. 정나라가 채나라를 침범한 것에 대한 토벌이었다. 子駟ㆍ子國ㆍ子耳, 欲從楚, 자사ㆍ자국ㆍ자이는 초나라를 따르려 했고 子孔ㆍ子蟜ㆍ子展, 欲待晉. 자공ㆍ자교ㆍ자전은 진나라를 기다리려 했다. 子駟曰: “周詩有..

자신의 주제를 넘어서 베푸는 인정 송양지인(宋襄之仁) 冬十一月己巳朔, 宋公及楚人戰于泓. 宋人旣成列, 楚人未旣濟. 司馬曰: “彼衆我寡, 及其未旣濟也, 請擊之.” 公曰: “不可.” 旣濟而未成列, 又以告, 公曰: “未可.” 旣陳而後擊之, 宋師敗績, 公傷股, 門官殲焉. 國人皆咎公, 公曰: “君子不重傷, 不禽二毛. 古之爲軍也, 不以阻隘也. 寡人雖亡國之餘, 不鼓不成列.” 『춘추좌씨전(春秋左氏傳)』 희공(僖公) 22년 해석 冬十一月己巳朔, 겨울 11월 기사 초하루에 宋公及楚人戰于泓. 송양공(宋襄公)이 초나라 사람들과 홍수(泓水)에서 싸웠다. 宋人旣成列, 楚人未旣濟. 초나라 사람들이 이미 대열을 정비했지만 초나라 사람은 아직 건너질 않았다. 司馬曰: “彼衆我寡, 及其未旣濟也, 사마가 말했다. “저 군사들은 많고 우리들..

20. 자랑하고 싶은 마음에 함양을 떠난 항우 居數日, 項羽引兵西屠咸陽, 殺秦降王子嬰, 燒秦宮室, 火三月不滅. 收其貨寶婦女而東. 人或說項王曰: “關中阻山河四塞, 地肥饒, 可都以霸.” 項王見秦宮皆以燒殘破, 又心懷思欲東歸, 曰: “富貴不歸故鄕, 如衣繡夜行, 誰知之者!” 說者曰: “人言楚人沐猴而冠耳, 果然.” 項王聞之, 烹說者. 項王使人致命懷王. 懷王曰: “如約.” 乃尊懷王爲義帝. 項王欲自王, 先王諸將相. 曰: “天下初發難時, 假立諸侯後以伐秦. 然身被堅執銳首事, 暴露於野三年, 滅秦定天下者, 皆將相諸君與籍之力也. 義帝雖無功, 故當分其地而王之.” 諸將皆曰: “善.” 乃分天下, 立諸將爲侯王. 해석 居數日, 項羽引兵西屠咸陽, 며칠 후에 항우는 병사를 이끌고 함양을 도륙하고 殺秦降王子嬰, 燒秦宮室, 진나라의 항복한 왕..

41. 太史公曰: 吾聞之周生曰“舜目蓋重瞳子” , 又聞項羽亦重瞳子. 羽豈其苗裔邪? 何興之暴也! 夫秦失其政, 陳涉首難, 豪傑蜂起, 相與竝爭, 不可勝數. 然羽非有尺寸乘埶, 起隴畝之中, 三年, 遂將五諸侯滅秦, 分裂天下, 而封王侯, 政由羽出, 號爲“霸王” , 位雖不終, 近古以來未嘗有也. 及羽背關懷楚, 放逐義帝而自立, 怨王侯叛己, 難矣. 自矜功伐, 奮其私智而不師古, 謂霸王之業, 欲以力征經營天下, 五年卒亡其國, 身死東城, 尙不覺寤而不自責, 過矣. 乃引“天亡我, 非用兵之罪也” , 豈不謬哉!

갈피가 잡히지 않아 혼란스럽다 오리무중(五里霧中) 張楷字公超, 通『嚴氏春秋』ㆍ『古文尙書』, 門徒常百人. 性好道術, 能作五里霧. 時關西人裴優, 亦能爲三里霧, 自以不如楷, 從學之, 楷避不肯見. 桓帝卽位, 優遂行霧作賊, 事覺被考, 引楷, 言從學術. 楷坐繫廷尉詔獄, 積二年, 恒諷誦經籍, 作『尙書』注. 後以事無驗, 見原還家. 建和三年, 下詔, 安車備禮聘之, 辭以篤疾, 不行. 年七十, 終於家. 『후한서(後漢書)』 「장해열전(張楷列傳)」 해석 張楷字公超, 通『嚴氏春秋』ㆍ『古文尙書』, 장해의 자는 공초인데 『엄씨춘추』와 『고문상서』를 통달하여 門徒常百人. 문하생이 항상 100명이나 됐다. 性好道術, 能作五里霧. 성품이 도술을 좋아해 5리의 안개를 만들 수 있었다. 時關西人裴優, 亦能爲三里霧, 이때에 관서사람 배우는 또..

6. 여불위의 빈객이 만든 완벽한 여씨춘추 莊襄王即位三年, 薨, 太子政立爲王, 尊呂不韋爲相國, 號稱仲父. 秦王年少, 太後時時竊私通呂不韋, 不韋家僮萬人. 當是時, 魏有信陵君, 楚有春申君, 趙有平原君, 齊有孟嘗君, 皆下士喜賓客以相傾. 呂不韋以秦之彊, 羞不如, 亦招致士, 厚遇之, 至食客三千人. 是時諸侯多辯士, 如荀卿之徒, 著書布天下. 呂不韋乃使其客人人著所聞, 集論以爲「八覽」ㆍ「六論」ㆍ「十二紀」, 二十餘萬言. 以爲備天地萬物古今之事, 號曰『呂氏春秋』. 布鹹陽市門, 懸千金其上, 延諸侯遊士賓客, 有能增損一字者, 予千金. 해석 莊襄王即位三年, 薨, 太子政立爲王, 진(秦)나라 장양와이 즉위한 지 3년 만에 죽고 태자 정이 즉위하여 왕이 되니 尊呂不韋爲相國, 號稱仲父. 여불위를 높여 상국으로 삼고서 중보라 일컬었다. 秦王..

11. 太史公曰: 不韋及嫪毐貴, 封號文信侯. 人之告嫪毐, 毐聞之. 秦王験左右, 未發. 上之雍郊, 毐恐禍起, 乃與黨謀, 矯太後璽發卒以反蘄年宮. 發吏攻毐, 毐敗亡走, 追斬之好畤, 遂滅其宗. 而呂不韋由此絀矣. 孔子之所謂“聞” 者, 其呂子乎?

10. 秦王十年十月, 免相國呂不韋. 及齊人茅焦說秦王, 秦王乃迎太後於雍, 歸複鹹陽, 而出文信侯就國河南. 歲餘, 諸侯賓客使者相望於道, 請文信侯. 秦王恐其爲變, 乃賜文信侯書曰: “君何功於秦? 秦封君河南, 食十萬戸. 君何親於秦? 號稱仲父. 其與家屬徙處蜀!” 呂不韋自度稍侵, 恐誅, 乃飮酖而死. 秦王所加怒呂不韋ㆍ嫪毐皆已死, 乃皆複歸嫪毐舍人遷蜀者. 始皇十九年, 太後薨, 謚爲帝太後, 與莊襄王會葬茝陽.

9 始皇九年, 有告嫪毐實非宦者, 常與太後私亂, 生子二人, 皆匿之. 與太後謀曰“王即薨, 以子爲後”. 於是秦王下吏治, 具得情實, 事連相國呂不韋. 九月, 夷嫪毐三族, 殺太後所生兩子, 而遂遷太後於雍. 諸嫪毐舍人皆沒其家而遷之蜀. 王欲誅相國, 爲其奉先王功大, 及賓客辯士爲遊說者衆, 王不忍致法.

8 始皇七年, 莊襄王母夏太後薨. 孝文王後曰華陽太後, 與孝文王會葬壽陵. 夏太後子莊襄王葬芷陽, 故夏太後獨別葬杜東, 曰“東望吾子, 西望吾夫. 後百年, 旁當有萬家邑”.

7. 始皇帝益壯, 太後淫不止. 呂不韋恐覺禍及己, 乃私求大陰人嫪毐以爲舍人, 時縱倡樂, 使毐以其陰關桐輪而行, 令太後聞之, 以啗太後. 太後聞, 果欲私得之. 呂不韋乃進嫪毐, 詐令人以腐罪告之. 不韋又陰謂太後曰: “可事詐腐, 則得給事中.” 太後乃陰厚賜主腐者吏, 詐論之, 拔其鬚眉爲宦者, 遂得侍太後. 太後私與通, 絶愛之. 有身, 太後恐人知之, 詐蔔當避時, 徙宮居雍. 嫪毐常從, 賞賜甚厚, 事皆決於嫪毐. 嫪毐家僮數千人, 諸客求宦爲嫪毐舍人千餘人.

3. 번쾌의 기지 발휘로 홍문회합의 위기를 넘기다 項羽在戲下, 欲攻沛公. 沛公從百餘騎, 因項伯面見項羽, 謝無有閉關事. 項羽旣饗軍士, 中酒, 亞父謀欲殺沛公, 令項莊拔劍舞坐中, 欲擊沛公, 項伯常肩蔽之. 時獨沛公與張良得入坐, 樊噲在營外, 聞事急, 乃持鐵盾入到營. 營衛止噲, 噲直撞入, 立帳下, 項羽目之, 問爲誰. 張良曰: “沛公參乘樊噲.” 項羽曰: “壯士.” 賜之卮酒彘肩, 噲旣飮酒, 拔劍切肉食, 盡之. 項羽曰: “能複飮乎?” 噲曰: “臣死且不辭, 豈特卮酒乎! 且沛公先入定咸陽, 暴師霸上, 以待大王. 大王今日至, 聽小人之言, 與沛公有隙, 臣恐天下解, 心疑大王也.” 項羽黙然. 沛公如厠, 麾樊噲去. 旣出, 沛公留車騎, 獨騎一馬, 與樊噲等四人步從. 從閒道山下歸走霸上軍, 而使張良謝項羽. 項羽亦因遂已, 無誅沛公之心矣. 是日..

9. 太史公曰: 吾適豊沛, 問其遺老, 觀故蕭ㆍ曹ㆍ樊噲ㆍ滕公之家, 及其素, 異哉所聞! 方其鼓刀屠狗賣繒之時, 豈自知附驥之尾, 垂名漢廷, 德流子孫哉? 餘與他廣通, 爲言高祖功臣之興時若此云.

8 三歲, 絳侯勃免相就國, 嬰爲丞相, 罷太尉官. 是歲, 匈奴大入北地ㆍ上郡, 令丞相嬰將騎八萬五千往擊匈奴. 匈奴去, 濟北王反, 詔乃罷嬰之兵. 後歲餘, 嬰以丞相卒, 謚曰懿侯. 子平侯阿代侯. 二十八年卒, 子彊代侯. 十三年, 彊有罪, 絶二歲. 元光三年, 天子封灌嬰孫賢爲臨汝侯, 續灌氏後, 八歲, 坐行賕有罪, 國除.

7. 嬰自破布歸, 高帝崩, 嬰以列侯事孝惠帝及呂太後. 太後崩, 呂祿等以趙王自置爲將軍, 軍長安, 爲亂. 齊哀王聞之, 擧兵西, 且入誅不當爲王者. 上將軍呂祿等聞之, 乃遣嬰爲大將, 將軍往擊之. 嬰行至滎陽, 乃與絳侯等謀, 因屯兵滎陽, 風齊王以誅呂氏事, 齊兵止不前. 絳侯等旣誅諸呂, 齊王罷兵歸, 嬰亦罷兵自滎陽歸, 與絳侯ㆍ陳平共立代王爲孝文皇帝. 孝文皇帝於是益封嬰三千戸, 賜黃金千斤, 拜爲太尉.

6 黥布反, 以車騎將軍先出, 攻布別將於相, 破之, 斬亞將樓煩將三人. 又進擊破布上柱國軍及大司馬軍. 又進破布別將肥誅. 嬰身生得左司馬一人, 所將卒斬其小將十人, 追北至淮上. 益食二千五百戸. 布已破, 高帝歸, 定令嬰食穎陰五千戸, 除前所食邑. 凡從得二千石二人, 別破軍十六, 降城四十六, 定國一, 郡二, 縣五十二, 得將軍二人, 柱國ㆍ相國各一人, 二千石十人.

5. 漢王立爲皇帝, 賜益嬰邑三千戸. 其秋, 以車騎將軍從擊破燕王臧荼. 明年, 從至陳, 取楚王信. 還, 剖符, 世世勿絶, 食潁陰二千五百戸, 號曰潁陰侯. 以車騎將軍從擊反韓王信於代, 至馬邑, 受詔別降樓煩以北六縣, 斬代左相, 破胡騎於武泉北. 複從擊韓信胡騎晉陽下, 所將卒斬胡白題將一人. 受詔竝將燕ㆍ趙ㆍ齊ㆍ梁ㆍ楚車騎, 擊破胡騎於硰石. 至平城, 爲胡所圍, 從還軍東垣. 從擊陳豨, 受詔別攻豨丞相侯敞軍曲逆下, 破之, 卒斬敞及特將五人. 降曲逆ㆍ盧奴ㆍ上曲陽ㆍ安國ㆍ安平. 攻下東垣.

5 嬰自上初起沛, 常爲太僕, 竟高祖崩. 以太僕事孝惠. 孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠ㆍ魯元於下邑之閒也, 乃賜嬰縣北第第一, 曰“近我” , 以尊異之. 孝惠帝崩, 以太僕事高后. 高后崩, 代王之來, 嬰以太僕與東牟侯入淸宮, 廢少帝, 以天子法駕迎代王代邸, 與大臣共立爲孝文皇帝, 複爲太僕. 八歲卒, 謚爲文侯. 子夷侯灶立, 七年卒. 子共侯賜立, 三十一年卒. 子侯頗尙平陽公主. 立十九歲, 元鼎二年, 坐與父禦婢姦罪, 自殺, 國除.

4. 漢王立爲帝. 其秋, 燕王臧荼反, 嬰以太僕從擊荼. 明年, 從至陳, 取楚王信. 更食汝陰, 剖符世世勿絶. 以太僕從擊代, 至武泉ㆍ雲中, 益食千戸. 因從擊韓信軍胡騎晉陽旁, 大破之. 追北至平城, 爲胡所圍, 七日不得通. 高帝使使厚遺閼氏, 冒頓開圍一角. 高帝出欲馳, 嬰固徐行, 弩皆持滿外向, 卒得脫. 益食嬰細陽千戸. 複以太僕從擊胡騎句注北, 大破之. 以太僕擊胡騎平城南, 三陷陳, 功爲多, 賜所奪邑五百戸. 以太僕擊陳豨ㆍ黥布軍, 陷陳卻敵, 益食千戸, 定食汝陰六千九百戸, 除前所食.

5 孝景前三年, 吳ㆍ楚ㆍ齊ㆍ趙反, 上以寄爲將軍, 圍趙城, 十月不能下. 得兪侯欒布自平齊來, 乃下趙城, 滅趙, 王自殺, 除國. 孝景中二年, 寄欲取平原君爲夫人, 景帝怒, 下寄吏, 有罪, 奪侯. 景帝乃以商他子堅封爲繆侯, 續酈氏後. 繆靖侯卒, 子康侯遂成立. 遂成卒, 子懷侯世宗立. 世宗卒, 子侯終根立, 爲太常, 坐法, 國除.

4 商事孝惠ㆍ高后時, 商病, 不治. 其子寄, 字況, 與呂祿善. 及高后崩, 大臣欲誅諸呂, 呂祿爲將軍, 軍於北軍, 太尉勃不得入北軍, 於是乃使人劫酈商, 令其子況紿呂祿, 呂祿信之, 故與出遊, 而太尉勃乃得入據北軍, 遂誅諸呂. 是歲商卒, 謚爲景侯. 子寄代侯. 天下稱酈況賣交也.

3. 項羽旣已死, 漢王爲帝. 其秋, 燕王臧荼反, 商以將軍從擊荼, 戰龍脫, 先登陷陣, 破荼軍易下, 卻敵, 遷爲右丞相, 賜爵列侯, 與諸侯剖符, 世世勿絶, 食邑涿五千戸, 號曰涿侯. 以右丞相別定上谷, 因攻代, 受趙相國印. 以右丞相趙相國別與絳侯等定代ㆍ雁門, 得代丞相程縱ㆍ守相郭同ㆍ將軍已下至六百石十九人. 還, 以將軍爲太上皇衛一歲七月. 以右丞相擊陳豨, 殘東垣. 又以右丞相從高帝擊黥布, 攻其前拒, 陷兩陳, 得以破布軍, 更食曲周五千一百戸, 除前所食, 凡別破軍三, 降定郡六, 縣七十三, 得丞相ㆍ守相ㆍ大將各一人, 小將二人, 二千石已下至六百石十九人.

7 孝惠六年, 樊噲卒, 謚爲武侯. 子伉代侯. 而伉母呂須亦爲臨光侯, 高后時用事專權, 大臣盡畏之. 伉代侯九歲, 高后崩. 大臣誅諸呂ㆍ呂須婘屬, 因誅伉. 舞陽侯中絶數月. 孝文帝旣立, 乃複封噲他庶子市人爲舞陽侯, 複故爵邑. 市人立二十九歲卒, 謚爲荒侯. 子他廣代侯. 六歲, 侯家舍人得罪他廣, 怨之, 乃上書曰: “荒侯市人病不能爲人, 令其夫人與其弟亂而生他廣, 他廣實非荒侯子, 不當代後.” 詔下吏. 孝景中六年, 他廣奪侯爲庶人, 國除.

6 其後盧綰反, 高帝使噲以相國擊燕. 是時高帝病甚, 人有惡噲黨於呂氏, 即上一日宮車晏駕, 則噲欲以兵盡誅滅戚氏ㆍ趙王如意之屬. 高帝聞之大怒, 乃使陳平載絳侯代將, 而即軍中斬噲. 陳平畏呂後, 執噲詣長安. 至則高祖已崩, 呂後釋噲, 使複爵邑.

1. 큰 꿈을 위해 미천하던 시절의 고초를 참다 淮陰侯韓信者, 淮陰人也. 始爲布衣時, 貧無行, 不得推擇爲吏, 又不能治生商賈, 常從人寄食飲, 人多厭之者. 常數從其下鄕南昌亭長寄食, 數月, 亭長妻患之, 乃晨炊蓐食, 食時信往, 不爲具食. 信亦知其意, 怒, 竟絕去. 信釣於城下, 諸母漂, 有一母見信飢, 飯信, 竟漂數十日, 信喜, 謂漂母曰: “吾必有以重報母.” 母怒曰: “大丈夫不能自食, 吾哀王孫而進食, 豈望報乎!” 淮陰屠中少年有侮信者, 曰: “若雖長大, 好帶刀劍, 中情怯耳.” 衆辱之曰: “信能死, 刺我; 不能死, 出我袴下.” 於是信孰視之, 俛出袴下蒲伏. 一市人皆笑信, 以爲怯. 해석 淮陰侯韓信者, 淮陰人也. 회음후 한신은 회음 사람이다. 始爲布衣時, 貧無行, 처음 벼슬하지 않을 적엔 가난하고 행적도 없어 不得推擇爲吏,..

함흥차사(咸興差使) 심부름 간 사람이 오질 않는다 芳碩變後, 太祖棄位, 奔于咸興. 太宗屢遣中使, 問安, 太祖輒彎弓而待之, 前後相望之使, 未敢道達其情. 時問安使, 無一得還者. 太宗問: “群臣誰可遣?” 莫有應之者, 判承樞府事朴淳, 挺身請行. 『축수편(逐睡篇)』 太祖晩年, 有豐沛之戀, 禪位世子, 行北闕, 不肯回鑾. 朝廷每請奉還, 而不得請. 前後使者十輩, 皆不得還, 此所謂咸興差使也. 判承樞朴淳, 慷慨請行, 至咸興. 遙望行宮, 故以子馬繫于樹, 騎母馬而行, 馬回顧躑躅不能進. 及上謁, 淳上王布衣交也, 懽然道故款待. 仍問曰: “繫子馬于樹, 何也?” 對曰“ ”妨於行路, 故繫之, 則母子不忍相離. 雖微物, 亦至情也.” 固涕淚嗚咽, 上王亦汪然感涕. 一日與淳局戱, 適有鼠啣子, 墮屋至死, 不相捨. 淳復推局, 伏地而泣, 上王戚然,..

30. 於是二世乃使高案丞相獄, 治罪, 責斯與子由謀反狀, 皆收捕宗族賓客. 趙高治斯, 榜掠千餘, 不勝痛, 自誣服. 斯所以不死者, 自負其辯, 有功, 實無反心, 幸得上書自陳, 幸二世之寤而赦之. 李斯乃從獄中上書曰: “臣爲丞相治民, 三十餘年矣. 逮秦地之陝隘. 先王之時秦地不過千里, 兵數十萬. 臣盡薄材, 謹奉法令, 陰行謀臣, 資之金玉, 使遊說諸侯, 陰脩甲兵, 飾政敎, 官鬪士, 尊功臣, 盛其爵祿, 故終以脅韓弱魏, 破燕ㆍ趙, 夷齊ㆍ楚, 卒兼六國, 虜其王, 立秦爲天子. 罪一矣. 地非不廣, 又北逐胡ㆍ貉, 南定百越, 以見秦之彊. 罪二矣. 尊大臣, 盛其爵位, 以固其親. 罪三矣. 立社稷, 脩宗廟, 以明主之賢. 罪四矣. 更剋畫, 平鬪斛度量文章, 布之天下, 以樹秦之名. 罪五矣. 治馳道, 興遊觀, 以見主之得意. 罪六矣. 緩刑罰, 薄賦斂..

29. 趙高案治李斯. 李斯拘執束縛, 居囹圄中, 仰天而歎曰: “嗟乎, 悲夫! 不道之君, 何可爲計哉! 昔者桀殺關龍逢, 紂殺王子比幹, 吳王夫差殺伍子胥. 此三臣者, 豈不忠哉, 然而不免於死, 身死而所忠者非也. 今吾智不及三子, 而二世之無道過於桀ㆍ紂ㆍ夫差, 吾以忠死, 宜矣. 且二世之治豈不亂哉! 日者夷其兄弟而自立也, 殺忠臣而貴賤人, 作爲阿房之宮, 賦斂天下. 吾非不諫也, 而不吾聽也. 凡古聖王, 飮食有節, 車器有數, 宮室有度, 出令造事, 加費而無益於民利者禁, 故能長久治安. 今行逆於昆弟, 不顧其咎: 侵殺忠臣, 不思其殃: 大爲宮室, 厚賦天下, 不愛其費: 三者已行, 天下不聽. 今反者已有天下之半矣, 而心尙未寤也, 而以趙高爲佐, 吾必見冦至鹹陽, 麋鹿遊於朝也.”

28. 二世曰: “何哉? 夫高, 故宦人也, 然不爲安肆志, 不以危易心, 絜行脩善, 自使至此, 以忠得進, 以信守位, 朕實賢之, 而君疑之, 何也? 且朕少失先人, 無所識知, 不習治民, 而君又老, 恐與天下絶矣. 朕非屬趙君, 當誰任哉? 且趙君爲人精廉彊力, 下知人情, 上能適朕, 君其勿疑.” 李斯曰: “不然. 夫高, 故賤人也, 無識於理, 貪欲無厭, 求利不止, 列勢次主, 求欲無窮, 臣故曰殆.” 二世已前信趙高, 恐李斯殺之, 乃私告趙高. 高曰: “丞相所患者獨高, 高已死, 丞相卽欲爲田常所爲.” 於是二世曰: “其以李斯屬郎中令!”

27. 是時二世在甘泉, 方作觳抵優俳之觀. 李斯不得見, 因上書言趙高之短曰: “臣聞之, 臣疑其君, 無不危國: 妾疑其夫, 無不危家. 今有大臣於陛下擅利擅害, 與陛下無異, 此甚不便. 昔者司城子罕相宋, 身行刑罰, 以威行之, 期年遂劫其君. 田常爲簡公臣, 爵列無敵於國, 私家之富與公家均, 布惠施德, 下得百姓, 上得群臣, 陰取齊國, 殺宰予於庭, 卽弑簡公於朝, 遂有齊國. 此天下所明知也. 今高有邪佚之志, 危反之行, 如子罕相宋也: 私家之富, 若田氏之於齊也. 兼行田常ㆍ子罕之逆道而劫陛下之威信, 其志若韓玘爲韓安相也. 陛下不圖, 臣恐其爲變也.”

26. 高聞李斯以爲言, 乃見丞相曰: “關東群盜多, 今上急益發繇治阿房宮, 聚狗馬無用之物. 臣欲諫, 爲位賤. 此眞君侯之事, 君何不諫?” 李斯曰: “固也, 吾欲言之久矣. 今時上不坐朝廷, 上居深宮, 吾有所言者, 不可傳也, 欲見無閒.” 趙高謂曰: “君誠能諫, 請爲君候上閒語君.” 於是趙高待二世方燕樂, 婦女居前, 使人告丞相: “上方閒, 可奏事.” 丞相至宮門上謁, 如此者三. 二世怒曰: “吾常多閒日, 丞相不來. 吾方燕私, 丞相輒來請事. 丞相豈少我哉? 且固我哉?” 趙高因曰: “如此殆矣! 夫沙丘之謀, 丞相與焉. 今陛下已立爲帝, 而丞相貴不益, 此其意亦望裂地而王矣. 且陛下不問臣, 臣不敢言. 丞相長男李由爲三川守, 楚盜陳勝等皆丞相傍縣之子, 以故楚盜公行, 過三川, 城守不肯擊. 高聞其文書相往來, 未得其審, 故未敢以聞. 且丞相居外, 權..

25. 書奏, 二世悅. 於是行督責益嚴, 稅民深者爲明吏. 二世曰: “若此則可謂能督責矣.” 刑者相半於道, 而死人日成積於市. 殺人衆者爲忠臣. 二世曰: “若此則可謂能督責矣.” 初, 趙高爲郎中令, 所殺及報私怨衆多, 恐大臣入朝奏事毁惡之, 乃說二世曰: “天子所以貴者, 但以聞聲, 群臣莫得見其面, 故號曰: “朕”. 且陛下富於春秋, 未必盡通諸事, 今坐朝廷, 譴擧有不當者, 則見短於大臣, 非所以示神明於天下也. 且陛下深拱禁中, 與臣及侍中習法者待事, 事來有以揆之. 如此則大臣不敢奏疑事, 天下稱聖主矣.” 二世用其計, 乃不坐朝廷見大臣, 居禁中. 趙高常侍中用事, 事皆決於趙高.

24. 且夫倹節仁義之人立於朝, 則荒肆之樂輟矣: 諫說論理之臣閒於側, 則流漫之志詘矣: 烈士死節之行顯於世, 則淫康之虞廢矣. 故明主能外此三者, 而獨操主術以制聽從之臣, 而修其明法, 故身尊而勢重也. 凡賢主者, 必將能払世磨俗, 而廢其所惡, 立其所欲, 故生則有尊重之勢, 死則有賢明之謚也. 是以明君獨斷, 故權不在臣也. 然後能滅仁義之塗, 掩馳說之口, 困烈士之行, 塞聡揜明, 內獨視聽, 故外不可傾以仁義烈士之行, 而內不可奪以諫說忿爭之辯. 故能犖然獨行恣睢之心而莫之敢逆. 若此然後可謂能明申ㆍ韓之術, 而脩商君之法. 法脩術明而天下亂者, 未之聞也. 故曰: “王道約而易操” 也. 唯明主爲能行之. 若此則謂督責之誠, 則臣無邪, 臣無邪則天下安, 天下安則主嚴尊, 主嚴尊則督責必, 督責必則所求得, 所求得則國家富, 國家富則君樂豊. 故督責之術設, 則所欲無不..

23. 是故韓子曰: “布帛尋常, 庸人不釋, 鑠金百溢, 盜蹠不搏” 者, 非庸人之心重, 尋常之利深, 而盜蹠之欲淺也: 又不以盜蹠之行, 爲輕百鎰之重也. 搏必隨手刑, 則盜蹠不搏百鎰: 而罰不必行也, 則庸人不釋尋常. 是故城高五丈, 而樓季不輕犯也: 泰山之高百仭, 而跛䍧牧其上. 夫樓季也而難五丈之限, 豈跛䍧也而易百仭之高哉? 峭塹之勢異也. 明主聖王之所以能久處尊位, 長執重勢, 而獨擅天下之利者, 非有異道也, 能獨斷而審督責, 必深罰, 故天下不敢犯也. 今不務所以不犯, 而事慈母之所以敗子也, 則亦不察於聖人之論矣. 夫不能行聖人之術, 則舍爲天下役何事哉? 可不哀邪!

22. 夫以人徇己, 則己貴而人賤: 以己徇人, 則己賤而人貴. 故徇人者賤, 而人所徇者貴, 自古及今, 未有不然者也. 凡古之所爲尊賢者, 爲其貴也: 而所爲惡不肖者, 爲其賤也. 而堯ㆍ禹以身徇天下者也, 因隨而尊之, 則亦失所爲尊賢之心矣, 夫可謂大繆矣. 謂之爲“桎梏” , 不亦宜乎? 不能督責之過也. 故韓子曰: “慈母有敗子而嚴家無格虜” 者, 何也? 則能罰之加焉必也. 故商君之法, 刑棄灰於道者. 夫棄灰, 薄罪也, 而被刑, 重罰也. 彼唯明主爲能深督輕罪. 夫罪輕且督深, 而況有重罪乎? 故民不敢犯也.

21. 夫賢主者, 必且能全道而行督責之術者也. 督責之, 則臣不敢不竭能以徇其主矣. 此臣主之分定, 上下之義明, 則天下賢不肖莫敢不盡力竭任以徇其君矣. 是故主獨制於天下而無所制也. 能窮樂之極矣, 賢明之主也, 可不察焉! 故申子曰: “有天下而不恣睢, 命之曰以天下爲桎梏” 者, 無他焉, 不能督責, 而顧以其身勞於天下之民, 若堯ㆍ禹然, 故謂之“桎梏” 也. 夫不能修申ㆍ韓之明術, 行督責之道, 專以天下自適也, 而徒務苦形勞神, 以身徇百姓, 則是黔首之役, 非畜天下者也, 何足貴哉!

20. 然則夫所貴於有天下者, 豈欲苦形勞神, 身處逆旅之宿, 口食監門之養, 手持臣虜之作哉? 此不肖人之所勉也, 非賢者之所務也. 彼賢人之有天下也, 專用天下適己而已矣, 此所貴於有天下也. 夫所謂賢人者, 必能安天下而治萬民, 今身且不能利, 將惡能治天下哉! 故吾願賜志廣欲, 長享天下而無害, 爲之奈何?” 李斯子由爲三川守, 群盜吳廣等西略地, 過去弗能禁. 章邯以破逐廣等兵, 使者覆案三川相屬, 誚讓斯居三公位, 如何令盜如此. 李斯恐懼, 重爵祿, 不知所出, 乃阿二世意, 欲求容, 以書對曰: