건빵이랑 놀자

1. 반란을 진압하고 이름이 드날리다 禦史大夫韓安國者, 梁成安人也, 後徙睢陽. 嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生所, 事梁孝王爲中大夫. 吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將, 扞吳兵於東界. 張羽力戰, 安國持重, 以故吳不能過梁. 吳ㆍ楚已破, 安國ㆍ張羽名由此顯. 해석 禦史大夫韓安國者, 梁成安人也, 어사대부 한안국은 양(梁) 나라 성안 사람이니, 後徙睢陽. 후에 수양으로 이사했다. 嘗受韓子ㆍ雜家說於騶田生所, 일찍이 추현(鄒縣)의 전생에게 『한비자』와 여러 학파를 배웠고 事梁孝王爲中大夫. 양나라 효왕(孝王)을 섬겨 중대부가 되었다. 吳ㆍ楚反時, 孝王使安國及張羽爲將, 오나라와 초나라가 배반했을 때 효왕은 한안국과 장우를 장수로 삼아 扞吳兵於東界. 오나라 군대를 동쪽 경계에서 막게 했다. 張羽力戰, 安國持重, 장우는 힘써 싸웠고 한..

12. 車騎將軍衛靑擊匈奴, 出上谷, 破胡篭城. 將軍李廣爲匈奴所得, 複失之: 公孫敖大亡卒: 皆當斬, 贖爲庶人. 明年, 匈奴大入邊, 殺遼西太守, 及入雁門, 所殺略數千人. 車騎將軍衛靑擊之, 出雁門. 衛尉安國爲材官將軍, 屯於漁陽. 安國捕生虜, 言匈奴遠去. 卽上書言方田作時, 請且罷軍屯. 罷軍屯月餘, 匈奴大入上谷ㆍ漁陽. 安國壁乃有七百餘人, 出與戰, 不勝, 複入壁. 匈奴虜略千餘人及畜産而去. 天子聞之, 怒, 使使責讓安國. 徒安國益東, 屯右北平. 是時匈奴虜言當入東方. 安國始爲禦史大夫及護軍, 後稍斥疏, 下遷: 而新幸壯將軍衛靑等有功, 益貴. 安國旣疏遠, 黙黙也: 將屯又爲匈奴所欺, 失亡多, 甚自愧. 幸得罷歸, 乃益東徙屯, 意忽忽不樂. 數月, 病歐血死. 安國以元朔二年中卒.

11. 安國爲人多大略, 智足以當世取合, 而出於忠厚焉. 貪嗜於財. 所推擧皆廉士, 賢於己者也. 於梁擧壷遂ㆍ臧固ㆍ郅他, 皆天下名士, 士亦以此稱慕之, 唯天子以爲國器. 安國爲禦史大夫四歲餘, 丞相田蚡死, 安國行丞相事, 奉引墮車蹇. 天子議置相, 欲用安國, 使使視之, 蹇甚, 乃更以平棘侯薛澤爲丞相. 安國病免數月, 蹇愈, 上複以安國爲中尉. 歲餘, 徙爲衛尉.

10. 天子怒王恢不出擊單於輜重, 擅引兵罷也. 恢曰: “始約虜入馬邑城, 兵與單於接, 而臣擊其輜重, 可得利. 今單於聞, 不至而還, 臣以三萬人衆不敵, 禔取辱耳. 臣固知還而斬, 然得完陛下士三萬人.” 於是下恢廷尉. 廷尉當恢逗橈, 當斬. 恢私行千金丞相蚡. 蚡不敢言上, 而言於太後曰: “王恢首造馬邑事, 今不成而誅恢, 是爲匈奴報仇也.” 上朝太後, 太後以丞相言告上. 上曰: “首爲馬邑事者, 恢也, 故發天下兵數十萬, 從其言, 爲此. 且縱單於不可得, 恢所部擊其輜重, 猶頗可得, 以慰士大夫心. 今不誅恢, 無以謝天下.” 於是恢聞之, 乃自殺.

9. 當是時, 漢伏兵車騎材官二十餘萬, 匿馬邑旁谷中. 衛尉李廣爲驍騎將軍, 太僕公孫賀爲輕車將軍, 大行王恢爲將屯將軍, 太中大夫李息爲材官將軍. 禦史大夫韓安國爲護軍將軍, 諸將皆屬護軍. 約單於入馬邑而漢兵縱發. 王恢ㆍ李息ㆍ李廣別從代主擊其輜重. 於是單於入漢長城武州塞. 未至馬邑百餘里, 行掠鹵, 徒見畜牧於野, 不見一人. 單於怪之, 攻烽燧, 得武州尉史. 欲刺問尉史. 尉史曰: “漢兵數十萬伏馬邑下.” 單於顧謂左右曰: “幾爲漢所賣!” 乃引兵還. 出塞, 曰: “吾得尉史, 乃天也.” 命尉史爲“天王”. 塞下傳言單於已引去. 漢兵追至塞, 度弗及, 卽罷. 王恢等兵三萬, 聞單於不與漢合, 度往擊輜重, 必與單於精兵戰, 漢兵勢必敗, 則以便宜罷兵, 皆無功.

8. 其明年, 則元光元年, 雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰: “匈奴初和親, 親信邊, 可誘以利.” 陰使聶翁壹爲閒, 亡入匈奴, 謂單於曰: “吾能斬馬邑令丞吏, 以城降, 財物可盡得.” 單於愛信之, 以爲然, 許聶翁壹. 聶翁壹乃還, 詐斬死罪囚, 縣其頭馬邑城, 示單於使者爲信. 曰: “馬邑長吏已死, 可急來.” 於是單於穿塞將十餘萬騎, 入武州塞.

6. 建元中, 武安侯田蚡爲漢太尉, 親貴用事, 安國以五百金物遺蚡. 蚡言安國太後, 天子亦素聞其賢, 卽召以爲北地都尉, 遷爲大司農. 閩越ㆍ東越相攻, 安國及大行王恢將. 未至越, 越殺其王降, 漢兵亦罷. 建元六年, 武安侯爲丞相, 安國爲禦史大夫.

6. 여불위의 빈객이 만든 완벽한 여씨춘추 莊襄王即位三年, 薨, 太子政立爲王, 尊呂不韋爲相國, 號稱仲父. 秦王年少, 太後時時竊私通呂不韋, 不韋家僮萬人. 當是時, 魏有信陵君, 楚有春申君, 趙有平原君, 齊有孟嘗君, 皆下士喜賓客以相傾. 呂不韋以秦之彊, 羞不如, 亦招致士, 厚遇之, 至食客三千人. 是時諸侯多辯士, 如荀卿之徒, 著書布天下. 呂不韋乃使其客人人著所聞, 集論以爲「八覽」ㆍ「六論」ㆍ「十二紀」, 二十餘萬言. 以爲備天地萬物古今之事, 號曰『呂氏春秋』. 布鹹陽市門, 懸千金其上, 延諸侯遊士賓客, 有能增損一字者, 予千金. 해석 莊襄王即位三年, 薨, 太子政立爲王, 진(秦)나라 장양와이 즉위한 지 3년 만에 죽고 태자 정이 즉위하여 왕이 되니 尊呂不韋爲相國, 號稱仲父. 여불위를 높여 상국으로 삼고서 중보라 일컬었다. 秦王..

11. 太史公曰: 不韋及嫪毐貴, 封號文信侯. 人之告嫪毐, 毐聞之. 秦王験左右, 未發. 上之雍郊, 毐恐禍起, 乃與黨謀, 矯太後璽發卒以反蘄年宮. 發吏攻毐, 毐敗亡走, 追斬之好畤, 遂滅其宗. 而呂不韋由此絀矣. 孔子之所謂“聞” 者, 其呂子乎?

10. 秦王十年十月, 免相國呂不韋. 及齊人茅焦說秦王, 秦王乃迎太後於雍, 歸複鹹陽, 而出文信侯就國河南. 歲餘, 諸侯賓客使者相望於道, 請文信侯. 秦王恐其爲變, 乃賜文信侯書曰: “君何功於秦? 秦封君河南, 食十萬戸. 君何親於秦? 號稱仲父. 其與家屬徙處蜀!” 呂不韋自度稍侵, 恐誅, 乃飮酖而死. 秦王所加怒呂不韋ㆍ嫪毐皆已死, 乃皆複歸嫪毐舍人遷蜀者. 始皇十九年, 太後薨, 謚爲帝太後, 與莊襄王會葬茝陽.

9 始皇九年, 有告嫪毐實非宦者, 常與太後私亂, 生子二人, 皆匿之. 與太後謀曰“王即薨, 以子爲後”. 於是秦王下吏治, 具得情實, 事連相國呂不韋. 九月, 夷嫪毐三族, 殺太後所生兩子, 而遂遷太後於雍. 諸嫪毐舍人皆沒其家而遷之蜀. 王欲誅相國, 爲其奉先王功大, 及賓客辯士爲遊說者衆, 王不忍致法.

8 始皇七年, 莊襄王母夏太後薨. 孝文王後曰華陽太後, 與孝文王會葬壽陵. 夏太後子莊襄王葬芷陽, 故夏太後獨別葬杜東, 曰“東望吾子, 西望吾夫. 後百年, 旁當有萬家邑”.

7. 始皇帝益壯, 太後淫不止. 呂不韋恐覺禍及己, 乃私求大陰人嫪毐以爲舍人, 時縱倡樂, 使毐以其陰關桐輪而行, 令太後聞之, 以啗太後. 太後聞, 果欲私得之. 呂不韋乃進嫪毐, 詐令人以腐罪告之. 不韋又陰謂太後曰: “可事詐腐, 則得給事中.” 太後乃陰厚賜主腐者吏, 詐論之, 拔其鬚眉爲宦者, 遂得侍太後. 太後私與通, 絶愛之. 有身, 太後恐人知之, 詐蔔當避時, 徙宮居雍. 嫪毐常從, 賞賜甚厚, 事皆決於嫪毐. 嫪毐家僮數千人, 諸客求宦爲嫪毐舍人千餘人.

3. 번쾌의 기지 발휘로 홍문회합의 위기를 넘기다 項羽在戲下, 欲攻沛公. 沛公從百餘騎, 因項伯面見項羽, 謝無有閉關事. 項羽旣饗軍士, 中酒, 亞父謀欲殺沛公, 令項莊拔劍舞坐中, 欲擊沛公, 項伯常肩蔽之. 時獨沛公與張良得入坐, 樊噲在營外, 聞事急, 乃持鐵盾入到營. 營衛止噲, 噲直撞入, 立帳下, 項羽目之, 問爲誰. 張良曰: “沛公參乘樊噲.” 項羽曰: “壯士.” 賜之卮酒彘肩, 噲旣飮酒, 拔劍切肉食, 盡之. 項羽曰: “能複飮乎?” 噲曰: “臣死且不辭, 豈特卮酒乎! 且沛公先入定咸陽, 暴師霸上, 以待大王. 大王今日至, 聽小人之言, 與沛公有隙, 臣恐天下解, 心疑大王也.” 項羽黙然. 沛公如厠, 麾樊噲去. 旣出, 沛公留車騎, 獨騎一馬, 與樊噲等四人步從. 從閒道山下歸走霸上軍, 而使張良謝項羽. 項羽亦因遂已, 無誅沛公之心矣. 是日..

9. 太史公曰: 吾適豊沛, 問其遺老, 觀故蕭ㆍ曹ㆍ樊噲ㆍ滕公之家, 及其素, 異哉所聞! 方其鼓刀屠狗賣繒之時, 豈自知附驥之尾, 垂名漢廷, 德流子孫哉? 餘與他廣通, 爲言高祖功臣之興時若此云.

8 三歲, 絳侯勃免相就國, 嬰爲丞相, 罷太尉官. 是歲, 匈奴大入北地ㆍ上郡, 令丞相嬰將騎八萬五千往擊匈奴. 匈奴去, 濟北王反, 詔乃罷嬰之兵. 後歲餘, 嬰以丞相卒, 謚曰懿侯. 子平侯阿代侯. 二十八年卒, 子彊代侯. 十三年, 彊有罪, 絶二歲. 元光三年, 天子封灌嬰孫賢爲臨汝侯, 續灌氏後, 八歲, 坐行賕有罪, 國除.

7. 嬰自破布歸, 高帝崩, 嬰以列侯事孝惠帝及呂太後. 太後崩, 呂祿等以趙王自置爲將軍, 軍長安, 爲亂. 齊哀王聞之, 擧兵西, 且入誅不當爲王者. 上將軍呂祿等聞之, 乃遣嬰爲大將, 將軍往擊之. 嬰行至滎陽, 乃與絳侯等謀, 因屯兵滎陽, 風齊王以誅呂氏事, 齊兵止不前. 絳侯等旣誅諸呂, 齊王罷兵歸, 嬰亦罷兵自滎陽歸, 與絳侯ㆍ陳平共立代王爲孝文皇帝. 孝文皇帝於是益封嬰三千戸, 賜黃金千斤, 拜爲太尉.

6 黥布反, 以車騎將軍先出, 攻布別將於相, 破之, 斬亞將樓煩將三人. 又進擊破布上柱國軍及大司馬軍. 又進破布別將肥誅. 嬰身生得左司馬一人, 所將卒斬其小將十人, 追北至淮上. 益食二千五百戸. 布已破, 高帝歸, 定令嬰食穎陰五千戸, 除前所食邑. 凡從得二千石二人, 別破軍十六, 降城四十六, 定國一, 郡二, 縣五十二, 得將軍二人, 柱國ㆍ相國各一人, 二千石十人.

5. 漢王立爲皇帝, 賜益嬰邑三千戸. 其秋, 以車騎將軍從擊破燕王臧荼. 明年, 從至陳, 取楚王信. 還, 剖符, 世世勿絶, 食潁陰二千五百戸, 號曰潁陰侯. 以車騎將軍從擊反韓王信於代, 至馬邑, 受詔別降樓煩以北六縣, 斬代左相, 破胡騎於武泉北. 複從擊韓信胡騎晉陽下, 所將卒斬胡白題將一人. 受詔竝將燕ㆍ趙ㆍ齊ㆍ梁ㆍ楚車騎, 擊破胡騎於硰石. 至平城, 爲胡所圍, 從還軍東垣. 從擊陳豨, 受詔別攻豨丞相侯敞軍曲逆下, 破之, 卒斬敞及特將五人. 降曲逆ㆍ盧奴ㆍ上曲陽ㆍ安國ㆍ安平. 攻下東垣.

5 嬰自上初起沛, 常爲太僕, 竟高祖崩. 以太僕事孝惠. 孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠ㆍ魯元於下邑之閒也, 乃賜嬰縣北第第一, 曰“近我” , 以尊異之. 孝惠帝崩, 以太僕事高后. 高后崩, 代王之來, 嬰以太僕與東牟侯入淸宮, 廢少帝, 以天子法駕迎代王代邸, 與大臣共立爲孝文皇帝, 複爲太僕. 八歲卒, 謚爲文侯. 子夷侯灶立, 七年卒. 子共侯賜立, 三十一年卒. 子侯頗尙平陽公主. 立十九歲, 元鼎二年, 坐與父禦婢姦罪, 自殺, 國除.

4. 漢王立爲帝. 其秋, 燕王臧荼反, 嬰以太僕從擊荼. 明年, 從至陳, 取楚王信. 更食汝陰, 剖符世世勿絶. 以太僕從擊代, 至武泉ㆍ雲中, 益食千戸. 因從擊韓信軍胡騎晉陽旁, 大破之. 追北至平城, 爲胡所圍, 七日不得通. 高帝使使厚遺閼氏, 冒頓開圍一角. 高帝出欲馳, 嬰固徐行, 弩皆持滿外向, 卒得脫. 益食嬰細陽千戸. 複以太僕從擊胡騎句注北, 大破之. 以太僕擊胡騎平城南, 三陷陳, 功爲多, 賜所奪邑五百戸. 以太僕擊陳豨ㆍ黥布軍, 陷陳卻敵, 益食千戸, 定食汝陰六千九百戸, 除前所食.

5 孝景前三年, 吳ㆍ楚ㆍ齊ㆍ趙反, 上以寄爲將軍, 圍趙城, 十月不能下. 得兪侯欒布自平齊來, 乃下趙城, 滅趙, 王自殺, 除國. 孝景中二年, 寄欲取平原君爲夫人, 景帝怒, 下寄吏, 有罪, 奪侯. 景帝乃以商他子堅封爲繆侯, 續酈氏後. 繆靖侯卒, 子康侯遂成立. 遂成卒, 子懷侯世宗立. 世宗卒, 子侯終根立, 爲太常, 坐法, 國除.

4 商事孝惠ㆍ高后時, 商病, 不治. 其子寄, 字況, 與呂祿善. 及高后崩, 大臣欲誅諸呂, 呂祿爲將軍, 軍於北軍, 太尉勃不得入北軍, 於是乃使人劫酈商, 令其子況紿呂祿, 呂祿信之, 故與出遊, 而太尉勃乃得入據北軍, 遂誅諸呂. 是歲商卒, 謚爲景侯. 子寄代侯. 天下稱酈況賣交也.

3. 項羽旣已死, 漢王爲帝. 其秋, 燕王臧荼反, 商以將軍從擊荼, 戰龍脫, 先登陷陣, 破荼軍易下, 卻敵, 遷爲右丞相, 賜爵列侯, 與諸侯剖符, 世世勿絶, 食邑涿五千戸, 號曰涿侯. 以右丞相別定上谷, 因攻代, 受趙相國印. 以右丞相趙相國別與絳侯等定代ㆍ雁門, 得代丞相程縱ㆍ守相郭同ㆍ將軍已下至六百石十九人. 還, 以將軍爲太上皇衛一歲七月. 以右丞相擊陳豨, 殘東垣. 又以右丞相從高帝擊黥布, 攻其前拒, 陷兩陳, 得以破布軍, 更食曲周五千一百戸, 除前所食, 凡別破軍三, 降定郡六, 縣七十三, 得丞相ㆍ守相ㆍ大將各一人, 小將二人, 二千石已下至六百石十九人.

7 孝惠六年, 樊噲卒, 謚爲武侯. 子伉代侯. 而伉母呂須亦爲臨光侯, 高后時用事專權, 大臣盡畏之. 伉代侯九歲, 高后崩. 大臣誅諸呂ㆍ呂須婘屬, 因誅伉. 舞陽侯中絶數月. 孝文帝旣立, 乃複封噲他庶子市人爲舞陽侯, 複故爵邑. 市人立二十九歲卒, 謚爲荒侯. 子他廣代侯. 六歲, 侯家舍人得罪他廣, 怨之, 乃上書曰: “荒侯市人病不能爲人, 令其夫人與其弟亂而生他廣, 他廣實非荒侯子, 不當代後.” 詔下吏. 孝景中六年, 他廣奪侯爲庶人, 國除.

6 其後盧綰反, 高帝使噲以相國擊燕. 是時高帝病甚, 人有惡噲黨於呂氏, 即上一日宮車晏駕, 則噲欲以兵盡誅滅戚氏ㆍ趙王如意之屬. 高帝聞之大怒, 乃使陳平載絳侯代將, 而即軍中斬噲. 陳平畏呂後, 執噲詣長安. 至則高祖已崩, 呂後釋噲, 使複爵邑.

1. 큰 꿈을 위해 미천하던 시절의 고초를 참다 淮陰侯韓信者, 淮陰人也. 始爲布衣時, 貧無行, 不得推擇爲吏, 又不能治生商賈, 常從人寄食飲, 人多厭之者. 常數從其下鄕南昌亭長寄食, 數月, 亭長妻患之, 乃晨炊蓐食, 食時信往, 不爲具食. 信亦知其意, 怒, 竟絕去. 信釣於城下, 諸母漂, 有一母見信飢, 飯信, 竟漂數十日, 信喜, 謂漂母曰: “吾必有以重報母.” 母怒曰: “大丈夫不能自食, 吾哀王孫而進食, 豈望報乎!” 淮陰屠中少年有侮信者, 曰: “若雖長大, 好帶刀劍, 中情怯耳.” 衆辱之曰: “信能死, 刺我; 不能死, 出我袴下.” 於是信孰視之, 俛出袴下蒲伏. 一市人皆笑信, 以爲怯. 해석 淮陰侯韓信者, 淮陰人也. 회음후 한신은 회음 사람이다. 始爲布衣時, 貧無行, 처음 벼슬하지 않을 적엔 가난하고 행적도 없어 不得推擇爲吏,..

30. 於是二世乃使高案丞相獄, 治罪, 責斯與子由謀反狀, 皆收捕宗族賓客. 趙高治斯, 榜掠千餘, 不勝痛, 自誣服. 斯所以不死者, 自負其辯, 有功, 實無反心, 幸得上書自陳, 幸二世之寤而赦之. 李斯乃從獄中上書曰: “臣爲丞相治民, 三十餘年矣. 逮秦地之陝隘. 先王之時秦地不過千里, 兵數十萬. 臣盡薄材, 謹奉法令, 陰行謀臣, 資之金玉, 使遊說諸侯, 陰脩甲兵, 飾政敎, 官鬪士, 尊功臣, 盛其爵祿, 故終以脅韓弱魏, 破燕ㆍ趙, 夷齊ㆍ楚, 卒兼六國, 虜其王, 立秦爲天子. 罪一矣. 地非不廣, 又北逐胡ㆍ貉, 南定百越, 以見秦之彊. 罪二矣. 尊大臣, 盛其爵位, 以固其親. 罪三矣. 立社稷, 脩宗廟, 以明主之賢. 罪四矣. 更剋畫, 平鬪斛度量文章, 布之天下, 以樹秦之名. 罪五矣. 治馳道, 興遊觀, 以見主之得意. 罪六矣. 緩刑罰, 薄賦斂..

28. 二世曰: “何哉? 夫高, 故宦人也, 然不爲安肆志, 不以危易心, 絜行脩善, 自使至此, 以忠得進, 以信守位, 朕實賢之, 而君疑之, 何也? 且朕少失先人, 無所識知, 不習治民, 而君又老, 恐與天下絶矣. 朕非屬趙君, 當誰任哉? 且趙君爲人精廉彊力, 下知人情, 上能適朕, 君其勿疑.” 李斯曰: “不然. 夫高, 故賤人也, 無識於理, 貪欲無厭, 求利不止, 列勢次主, 求欲無窮, 臣故曰殆.” 二世已前信趙高, 恐李斯殺之, 乃私告趙高. 高曰: “丞相所患者獨高, 高已死, 丞相卽欲爲田常所爲.” 於是二世曰: “其以李斯屬郎中令!”

27. 是時二世在甘泉, 方作觳抵優俳之觀. 李斯不得見, 因上書言趙高之短曰: “臣聞之, 臣疑其君, 無不危國: 妾疑其夫, 無不危家. 今有大臣於陛下擅利擅害, 與陛下無異, 此甚不便. 昔者司城子罕相宋, 身行刑罰, 以威行之, 期年遂劫其君. 田常爲簡公臣, 爵列無敵於國, 私家之富與公家均, 布惠施德, 下得百姓, 上得群臣, 陰取齊國, 殺宰予於庭, 卽弑簡公於朝, 遂有齊國. 此天下所明知也. 今高有邪佚之志, 危反之行, 如子罕相宋也: 私家之富, 若田氏之於齊也. 兼行田常ㆍ子罕之逆道而劫陛下之威信, 其志若韓玘爲韓安相也. 陛下不圖, 臣恐其爲變也.”

26. 高聞李斯以爲言, 乃見丞相曰: “關東群盜多, 今上急益發繇治阿房宮, 聚狗馬無用之物. 臣欲諫, 爲位賤. 此眞君侯之事, 君何不諫?” 李斯曰: “固也, 吾欲言之久矣. 今時上不坐朝廷, 上居深宮, 吾有所言者, 不可傳也, 欲見無閒.” 趙高謂曰: “君誠能諫, 請爲君候上閒語君.” 於是趙高待二世方燕樂, 婦女居前, 使人告丞相: “上方閒, 可奏事.” 丞相至宮門上謁, 如此者三. 二世怒曰: “吾常多閒日, 丞相不來. 吾方燕私, 丞相輒來請事. 丞相豈少我哉? 且固我哉?” 趙高因曰: “如此殆矣! 夫沙丘之謀, 丞相與焉. 今陛下已立爲帝, 而丞相貴不益, 此其意亦望裂地而王矣. 且陛下不問臣, 臣不敢言. 丞相長男李由爲三川守, 楚盜陳勝等皆丞相傍縣之子, 以故楚盜公行, 過三川, 城守不肯擊. 高聞其文書相往來, 未得其審, 故未敢以聞. 且丞相居外, 權..

25. 書奏, 二世悅. 於是行督責益嚴, 稅民深者爲明吏. 二世曰: “若此則可謂能督責矣.” 刑者相半於道, 而死人日成積於市. 殺人衆者爲忠臣. 二世曰: “若此則可謂能督責矣.” 初, 趙高爲郎中令, 所殺及報私怨衆多, 恐大臣入朝奏事毁惡之, 乃說二世曰: “天子所以貴者, 但以聞聲, 群臣莫得見其面, 故號曰: “朕”. 且陛下富於春秋, 未必盡通諸事, 今坐朝廷, 譴擧有不當者, 則見短於大臣, 非所以示神明於天下也. 且陛下深拱禁中, 與臣及侍中習法者待事, 事來有以揆之. 如此則大臣不敢奏疑事, 天下稱聖主矣.” 二世用其計, 乃不坐朝廷見大臣, 居禁中. 趙高常侍中用事, 事皆決於趙高.

24. 且夫倹節仁義之人立於朝, 則荒肆之樂輟矣: 諫說論理之臣閒於側, 則流漫之志詘矣: 烈士死節之行顯於世, 則淫康之虞廢矣. 故明主能外此三者, 而獨操主術以制聽從之臣, 而修其明法, 故身尊而勢重也. 凡賢主者, 必將能払世磨俗, 而廢其所惡, 立其所欲, 故生則有尊重之勢, 死則有賢明之謚也. 是以明君獨斷, 故權不在臣也. 然後能滅仁義之塗, 掩馳說之口, 困烈士之行, 塞聡揜明, 內獨視聽, 故外不可傾以仁義烈士之行, 而內不可奪以諫說忿爭之辯. 故能犖然獨行恣睢之心而莫之敢逆. 若此然後可謂能明申ㆍ韓之術, 而脩商君之法. 法脩術明而天下亂者, 未之聞也. 故曰: “王道約而易操” 也. 唯明主爲能行之. 若此則謂督責之誠, 則臣無邪, 臣無邪則天下安, 天下安則主嚴尊, 主嚴尊則督責必, 督責必則所求得, 所求得則國家富, 國家富則君樂豊. 故督責之術設, 則所欲無不..

23. 是故韓子曰: “布帛尋常, 庸人不釋, 鑠金百溢, 盜蹠不搏” 者, 非庸人之心重, 尋常之利深, 而盜蹠之欲淺也: 又不以盜蹠之行, 爲輕百鎰之重也. 搏必隨手刑, 則盜蹠不搏百鎰: 而罰不必行也, 則庸人不釋尋常. 是故城高五丈, 而樓季不輕犯也: 泰山之高百仭, 而跛䍧牧其上. 夫樓季也而難五丈之限, 豈跛䍧也而易百仭之高哉? 峭塹之勢異也. 明主聖王之所以能久處尊位, 長執重勢, 而獨擅天下之利者, 非有異道也, 能獨斷而審督責, 必深罰, 故天下不敢犯也. 今不務所以不犯, 而事慈母之所以敗子也, 則亦不察於聖人之論矣. 夫不能行聖人之術, 則舍爲天下役何事哉? 可不哀邪!

22. 夫以人徇己, 則己貴而人賤: 以己徇人, 則己賤而人貴. 故徇人者賤, 而人所徇者貴, 自古及今, 未有不然者也. 凡古之所爲尊賢者, 爲其貴也: 而所爲惡不肖者, 爲其賤也. 而堯ㆍ禹以身徇天下者也, 因隨而尊之, 則亦失所爲尊賢之心矣, 夫可謂大繆矣. 謂之爲“桎梏” , 不亦宜乎? 不能督責之過也. 故韓子曰: “慈母有敗子而嚴家無格虜” 者, 何也? 則能罰之加焉必也. 故商君之法, 刑棄灰於道者. 夫棄灰, 薄罪也, 而被刑, 重罰也. 彼唯明主爲能深督輕罪. 夫罪輕且督深, 而況有重罪乎? 故民不敢犯也.

21. 夫賢主者, 必且能全道而行督責之術者也. 督責之, 則臣不敢不竭能以徇其主矣. 此臣主之分定, 上下之義明, 則天下賢不肖莫敢不盡力竭任以徇其君矣. 是故主獨制於天下而無所制也. 能窮樂之極矣, 賢明之主也, 可不察焉! 故申子曰: “有天下而不恣睢, 命之曰以天下爲桎梏” 者, 無他焉, 不能督責, 而顧以其身勞於天下之民, 若堯ㆍ禹然, 故謂之“桎梏” 也. 夫不能修申ㆍ韓之明術, 行督責之道, 專以天下自適也, 而徒務苦形勞神, 以身徇百姓, 則是黔首之役, 非畜天下者也, 何足貴哉!

20. 然則夫所貴於有天下者, 豈欲苦形勞神, 身處逆旅之宿, 口食監門之養, 手持臣虜之作哉? 此不肖人之所勉也, 非賢者之所務也. 彼賢人之有天下也, 專用天下適己而已矣, 此所貴於有天下也. 夫所謂賢人者, 必能安天下而治萬民, 今身且不能利, 將惡能治天下哉! 故吾願賜志廣欲, 長享天下而無害, 爲之奈何?” 李斯子由爲三川守, 群盜吳廣等西略地, 過去弗能禁. 章邯以破逐廣等兵, 使者覆案三川相屬, 誚讓斯居三公位, 如何令盜如此. 李斯恐懼, 重爵祿, 不知所出, 乃阿二世意, 欲求容, 以書對曰:

19. 法令誅罰日益刻深, 群臣人人自危, 欲畔者衆. 又作阿房之宮, 治直[道]ㆍ馳道, 賦斂愈重, 戍傜無已. 於是楚戍卒陳勝ㆍ吳廣等乃作亂, 起於山東, 傑俊相立, 自置爲侯王, 叛秦, 兵至鴻門而卻. 李斯數欲請閒諫, 二世不許. 而二世責問李斯曰: “吾有私議而有所聞於韓子也, 曰: “堯之有天下也, 堂高三尺, 采椽不斲, 茅茨不翦, 雖逆旅之宿不勤於此矣. 冬日鹿裘, 夏日葛衣, 粢糲之食, 藜藿之羹, 飯土匭, 啜土鉶, 雖監門之養不觳於此矣. 禹鑿龍門, 通大夏, 疏九河, 曲九防, 決渟水致之海, 而股無胈, 脛無毛, 手足胼胝, 面目黎黒, 遂以死於外, 葬於會稽, 臣虜之勞不烈於此矣”.

4. 계포의 의심을 풀고서 명성을 드날린 조구생 楚人曹丘生, 辯士, 數招權, 顧金錢. 事貴人趙同等, 與竇長君善. 季布聞之, 寄書諫竇長君曰: “吾聞曹丘生非長者, 勿與通.” 及曹丘生歸, 欲得書請季布. 竇長君曰: “季將軍不說足下, 足下無往.” 固請書, 遂行. 使人先發書, 季布果大怒, 待曹丘. 曹丘至, 即揖季布曰: “楚人諺曰: ‘得黃金百斤, 不如得季布一諾.’ 足下何以得此聲於梁ㆍ楚間哉? 且僕楚人, 足下亦楚人也. 僕遊揚足下之名於天下, 顧不重邪? 何足下距僕之深也!” 季布迺大說, 引入, 留數月, 爲上客, 厚送之. 季布名所以益聞者, 曹丘揚之也. 해석 楚人曹丘生, 辯士, 초나라 사람인 주구생은 말 잘하는 사람으로 數招權, 顧金錢. 자주 권세가를 불러 금과 돈에만 신경을 썼다. 事貴人趙同等, 與竇長君善. 귀인 조동 등을 섬..

8. 方提趣湯, 布顧曰: “願一言而死.” 上曰: “何言?” 布曰: “方上之困於彭城, 敗滎陽ㆍ成皐閒, 項王所以(遂不能[遂]西, 徒以彭王居梁地, 與漢合從苦楚也. 當是之時, 彭王一顧, 與楚則漢破, 與漢而楚破. 且垓下之會, 微彭王, 項氏不亡. 天下已定, 彭王剖符受封, 亦欲傳之萬世. 今陛下一徴兵於梁, 彭王病不行, 而陛下疑以爲反, 反形未見, 以苛小案誅滅之, 臣恐功臣人人自危也. 今彭王已死, 臣生不如死, 請就亨.” 於是上迺釋布罪, 拜爲都尉. 孝文時, 爲燕相, 至將軍. 布迺稱曰: “窮困不能辱身下志, 非人也: 富貴不能快意, 非賢也.” 於是嘗有德者厚報之, 有怨者必以法滅之. 吳(軍[楚]反時, 以軍功封兪侯, 複爲燕相. 燕齊之閒皆爲欒布立社, 號曰欒公社. 景帝中五年薨. 子賁嗣, 爲太常, 犠牲不如令, 國除.

7. 欒布 欒布者, 梁人也. 始梁王彭越爲家人時, 嘗與布遊. 窮困, 賃傭於齊, 爲酒人保. 數歲, 彭越去之巨野中爲盜, 而布爲人所略賣, 爲奴於燕. 爲其家主報仇, 燕將臧荼擧以爲都尉. 臧荼後爲燕王, 以布爲將. 及臧荼反, 漢擊燕, 虜布. 梁王彭越聞之, 迺言上, 請贖布以爲梁大夫. 使於齊, 未還, 漢召彭越, 責以謀反, 夷三族. 已而梟彭越頭於雒陽下, 詔曰: “有敢收視者, 輒捕之.” 布從齊還, 奏事彭越頭下, 祠而哭之. 吏捕布以聞. 上召布, 罵曰: “若與彭越反邪? 吾禁人勿收, 若獨祠而哭之, 與越反明矣. 趣亨之.”

13. 권력에 따라 달라지는 서글픈 세태 太史公曰: “夫以汲ㆍ鄭之賢, 有勢則賓客十倍, 無勢則否, 況衆人乎! 下邽翟公有言, 始翟公爲廷尉, 賓客闐門: 及廢, 門外可設雀羅. 翟公複爲廷尉, 賓客欲往, 翟公乃大署其門曰: ‘一死一生, 乃知交情. 一貧一富, 乃知交態. 一貴一賤, 交情乃見.’ 汲ㆍ鄭亦云, 悲夫!” 해석 太史公曰: “夫以汲ㆍ鄭之賢, 태사공이 말했다. “일반적으로 급암과 정당시의 어짊으로도 有勢則賓客十倍, 無勢則否, 권세가 있으면 빈객이 10배나 되지만 권세가 없으면 그렇질 않으니 況衆人乎! 하물며 보통 사람들은 오죽할까. 下邽翟公有言, 하규의 적공이 말한 게 있으니 始翟公爲廷尉, 賓客闐門: 처음 적공이 정위가 되었을 적엔 빈객에 문에 가득찼는데 及廢, 門外可設雀羅. 관직에 물러나자 문밖에 참새 그물을 설..

11. 莊爲太史, 誡門下: “客至, 無貴賤無留門者.” 執賓主之禮, 以其貴下人. 莊廉, 又不治其産業, 仰奉賜以給諸公. 然其餽遺人, 不過算器食. 每朝, 候上之閒, 說未嘗不言天下之長者. 其推轂士及官屬丞史, 誠有味其言之也, 常引以爲賢於己. 未嘗名吏, 與官屬言, 若恐傷之. 聞人之善言, 進之上, 唯恐後. 山東士諸公以此翕然稱鄭莊.

10. 정당시(鄭當時) 鄭當時者, 字莊, 陳人也. 其先鄭君嘗爲項籍將: 籍死, 已而屬漢. 高祖令諸故項籍臣名籍, 鄭君獨不奉詔. 詔盡拜名籍者爲大夫, 而逐鄭君. 鄭君死孝文時. 鄭莊以任俠自喜, 脫張羽於厄, 聲聞梁楚之閒. 孝景時, 爲太子舍人. 每五日洗沐, 常置駅馬安諸郊, 存諸故人, 請謝賓客, 夜以繼日, 至其明旦, 常恐不遍. 莊好黃老之言, 其慕長者如恐不見. 年少官薄, 然其遊知交皆其大父行, 天下有名之士也. 武帝立, 莊稍遷爲魯中尉ㆍ濟南太守ㆍ江都相, 至九卿爲右內史. 以武安侯魏其時議, 貶秩爲詹事, 遷爲大農令.

9. 黯旣辭行, 過大行李息, 曰: “黯棄居郡, 不得與朝廷議也. 然禦史大夫張湯智足以拒諫, 詐足以飾非, 務巧佞之語, 辯數之辭, 非肯正爲天下言, 專阿主意. 主意所不欲, 因而毁之: 主意所欲, 因而譽之. 好興事, 舞文法, 內懷詐以禦主心, 外挾賊吏以爲威重. 公列九卿, 不早言之, 公與之俱受其僇矣.” 息畏湯, 終不敢言. 黯居郡如故治, 淮陽政淸. 後張湯果敗, 上聞黯與息言, 抵息罪. 令黯以諸侯相秩居淮陽. 七歲而卒. 卒後, 上以黯故, 官其弟汲仁至九卿, 子汲偃至諸侯相. 黯姑姊子司馬安亦少與黯爲太子洗馬. 安文深巧善宦, 官四至九卿, 以河南太守卒. 昆弟以安故, 同時至二千石者十人. 濮陽段宏始事蓋侯信, 信任宏, 宏亦再至九卿. 然衛人仕者皆嚴憚汲黯, 出其下.

15. 사귀었던 사람들 荊軻旣至燕, 愛燕之狗屠及善擊築者高漸離. 荊軻嗜酒, 日與狗屠及高漸離飮於燕市, 酒酣以往, 高漸離擊築, 荊軻和而歌於市中, 相樂也. 已而相泣, 旁若無人者. 荊軻雖遊於酒人乎, 然其爲人沈深好書, 其所遊諸侯, 盡與其賢豪長者相結. 其之燕, 燕之處士田光先生亦善待之, 知其非庸人也. 해석 荊軻旣至燕, 형가가 곧 연나라에 이르러 愛燕之狗屠及善擊築者高漸離. 연나라의 개를 도축하는 이와 축을 잘 타는 고점리와 친해졌다. 荊軻嗜酒, 日與狗屠及高漸離飮於燕市, 형가는 술을 즐겼는데 날마다 개를 도축하는 이와 고점리와 연나라 저자에서 마실 적에 酒酣以往, 高漸離擊築, 곤드레 만드레 되면 고점리는 축을 탔고 荊軻和而歌於市中, 相樂也. 형가는 화답하며 저자거리에서 노래하며 서로 즐거워했다. 已而相泣, 旁若無人者. 이..

14. 수가 틀어지면 미련없이 떠나다 荊軻嘗遊過楡次, 與蓋聶論劍, 蓋聶怒而目之. 荊軻出, 人或言複召荊卿. 蓋聶曰: “曩者吾與論劍有不稱者, 吾目之. 試往. 是宜去, 不敢留.” 使使往之主人, 荊卿則已駕而去楡次矣. 使者還報, 蓋聶曰: “固去也, 吾曩者目攝之!” 荊軻遊於邯鄲, 魯句踐與荊軻博, 爭道, 魯句踐怒而叱之, 荊軻嘿而逃去, 遂不複會. 해석 荊軻嘗遊過楡次, 與蓋聶論劍, 형가는 일찍이 유차를 지나다가 개섭과 검술을 논하니 蓋聶怒而目之. 개섭은 화를 내며 그를 노려봤다. 荊軻出, 人或言複召荊卿. 형가가 나가자 사람들 중 혹자가 다시 형경을 부르라고 했다. 蓋聶曰: “曩者吾與論劍有不稱者, 개섭이 말했다. “조금 전에 내가 함께 검술을 논했지만 알맞지 않은 게 있어 吾目之. 내가 그를 노려봤네. 試往. 是宜去, 不..

13. 등용되지 못한 채 헤매다 其後二百二十餘年, 秦有荊軻之事. 荊軻者, 衛人也. 其先乃齊人, 徙於衛, 衛人謂之慶卿. 而之燕, 燕人謂之荊卿. 荊卿好讀書擊劍, 以術說衛元君, 衛元君不用. 其後秦伐魏, 置東郡, 徙衛元君之支屬於野王. 해석 其後二百二十餘年, 秦有荊軻之事. 섭정(聶政)의 일이 있은 후 220년여 년 후에 진나라 형가의 일이 있었다. 荊軻者, 衛人也. 형가는 위나라 사람이다. 其先乃齊人, 徙於衛, 선조는 곧 제나라 사람으로 위나라로 이사를 가니 衛人謂之慶卿. 위나라 사람은 ‘경경(慶卿)’이라 불렀다. 而之燕, 燕人謂之荊卿. 연나라로 가니 연나라 사람들은 ‘형경(荊卿)’이라 불렀다. 荊卿好讀書擊劍, 以術說衛元君, 형경은 독서와 검술을 좋아해 위원군에게 유세하였지만 衛元君不用. 위원군은 등용하질 않았다..

26. 太史公曰: 世言荊軻, 其稱太子丹之命, “天雨粟, 馬生角” 也, 太過. 又言荊軻傷秦王, 皆非也. 始公孫季功ㆍ董生與夏無且遊, 具知其事, 爲餘道之如是. 自曹沫至荊軻五人, 此其義或成或不成, 然其立意較然, 不欺其志, 名垂後世, 豈妄也哉!

25. 고점리(高漸離) 其明年, 秦竝天下, 立號爲皇帝. 於是秦逐太子丹ㆍ荊軻之客, 皆亡. 高漸離變名姓爲人庸保, 匿作於宋子. 久之, 作苦, 聞其家堂上客擊築, 傍偟不能去. 每出言曰: “彼有善有不善.” 從者以告其主, 曰: “彼庸乃知音, 竊言是非.” 家丈人召使前擊築, 一坐稱善, 賜酒. 而高漸離念久隱畏約無窮時, 乃退, 出其裝匣中築與其善衣, 更容貌而前. 擧坐客皆驚, 下與抗禮, 以爲上客. 使擊築而歌, 客無不流涕而去者. 宋子傳客之, 聞於秦始皇. 秦始皇召見, 人有識者, 乃曰: “高漸離也.” 秦皇帝惜其善擊築, 重赦之, 乃矐其目. 使擊築, 未嘗不稱善. 稍益近之, 高漸離乃以鉛置築中, 複進得近, 擧築樸秦皇帝, 不中. 於是遂誅高漸離, 終身不複近諸侯之人. 魯句踐已聞荊軻之刺秦王, 私曰: “嗟乎, 惜哉其不講於刺劍之術也! 甚矣吾不知人也!..

24. 方急時, 不及召下兵, 以故荊軻乃逐秦王. 而卒惶急, 無以擊軻, 而以手共搏之. 是時侍醫夏無且以其所奉藥嚢提荊軻也. 秦王方環柱走, 卒惶急, 不知所爲, 左右乃曰: “王負劍!” 負劍, 遂拔以擊荊軻, 斷其左股. 荊軻廢, 乃引其匕首以擿秦王, 不中, 中桐柱. 秦王複擊軻, 軻被八創. 軻自知事不就, 倚柱而笑, 箕踞以罵曰: “事所以不成者, 以欲生劫之, 必得約契以報太子也.” 於是左右旣前殺軻, 秦王不怡者良久. 已而論功, 賞群臣及當坐者各有差, 而賜夏無且黃金二百溢, 曰: “無且愛我, 乃以藥嚢提荊軻也.” 於是秦王大怒, 益發兵詣趙, 詔王翦軍以伐燕. 十月而拔薊城. 燕王喜ㆍ太子丹等盡率其精兵東保於遼東. 秦將李信追擊燕王急, 代王嘉乃遺燕王喜書曰: “秦所以尤追燕急者, 以太子丹故也. 今王誠殺丹獻之秦王, 秦王必解, 而社稷幸得血食.” 其後李信追..

23. 遂至秦, 持千金之資幣物, 厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉. 嘉爲先言於秦王曰: “燕王誠振怖大王之威, 不敢擧兵以逆軍吏, 願擧國爲內臣, 比諸侯之列, 給貢職如郡縣, 而得奉守先王之宗廟. 恐懼不敢自陳, 謹斬樊於期之頭, 及獻燕督亢之地圖, 函封, 燕王拜送於庭, 使使以聞大王, 唯大王命之.” 秦王聞之, 大喜, 乃朝服, 設九賓, 見燕使者鹹陽宮. 荊軻奉樊於期頭函, 而秦舞陽奉地圖柙, 以次進. 至陛, 秦舞陽色變振恐, 群臣怪之. 荊軻顧笑舞陽, 前謝曰: “北蕃蠻夷之鄙人, 未嘗見天子, 故振慴. 願大王少假借之, 使得畢使於前.” 秦王謂軻曰: “取舞陽所持地圖.” 軻旣取圖奏之, 秦王發圖, 圖窮而匕首見. 因左手把秦王之袖, 而右手持匕首揕之. 未至身, 秦王驚, 自引而起, 袖絶. 拔劍, 劍長, 操其室. 時惶急, 劍堅, 故不可立拔. 荊軻逐秦王, 秦王環柱..

22. 於是太子予求天下之利匕首, 得趙人徐夫人匕首, 取之百金, 使工以藥焠之, 以試人, 血濡縷, 人無不立死者. 乃裝爲遣荊卿. 燕國有勇士秦舞陽, 年十三, 殺人, 人不敢忤視. 乃令秦舞陽爲副. 荊軻有所待, 欲與俱: 其人居遠未來, 而爲治行. 頃之, 未發, 太子遲之, 疑其改悔, 乃複請曰: “日已盡矣, 荊卿豈有意哉? 丹請得先遣秦舞陽.” 荊軻怒, 叱太子曰: “何太子之遣? 往而不返者, 豎子也! 且提一匕首入不測之彊秦, 僕所以留者, 待吾客與俱. 今太子遲之, 請辭決矣!” 遂發. 太子及賓客知其事者, 皆白衣冠以送之. 至易水之上, 旣祖, 取道, 高漸離擊築, 荊軻和而歌, 爲變徴之聲, 士皆垂淚涕泣. 又前而爲歌曰: “風蕭蕭兮易水寒, 壯士一去兮不複還!” 複爲羽聲慷慨, 士皆瞋目, 髮盡上指冠. 於是荊軻就車而去, 終已不顧.

21. 荊軻曰: “微太子言, 臣願謁之. 今行而毋信, 則秦未可親也. 夫樊將軍, 秦王購之金千斤, 邑萬家. 誠得樊將軍首與燕督亢之地圖, 奉獻秦王, 秦王必說見臣, 臣乃得有以報.” 太子曰: “樊將軍窮困來歸丹, 丹不忍以己之私而傷長者之意, 願足下更慮之!” 荊軻知太子不忍, 乃遂私見樊於期曰: “秦之遇將軍可謂深矣, 父母宗族皆爲戮沒. 今聞購將軍首金千斤, 邑萬家, 將奈何?” 於期仰天太息流涕曰: “於期每念之, 常痛於骨髄, 顧計不知所出耳!” 荊軻曰: “今有一言可以解燕國之患, 報將軍之仇者, 何如?” 於期乃前曰: “爲之奈何?” 荊軻曰: “願得將軍之首以獻秦王, 秦王必喜而見臣, 臣左手把其袖, 右手揕其匈, 然則將軍之仇報而燕見陵之愧除矣. 將軍豈有意乎?” 樊於期偏袒搤捥而進曰: “此臣之日夜切齒腐心也, 乃今得聞敎!” 遂自剄. 太子聞之, 馳往, 伏..

20. 燕小弱, 數困於兵, 今計擧國不足以當秦. 諸侯服秦, 莫敢合從. 丹之私計愚, 以爲誠得天下之勇士使於秦, 闚以重利: 秦王貪, 其勢必得所願矣. 誠得劫秦王, 使悉反諸侯侵地, 若曹沫之與齊桓公, 則大善矣: 則不可, 因而刺殺之. 彼秦大將擅兵於外而內有亂, 則君臣相疑, 以其閒諸侯得合從, 其破秦必矣. 此丹之上願, 而不知所委命, 唯荊卿留意焉.” 久之, 荊軻曰: “此國之大事也, 臣駑下, 恐不足任使.” 太子前頓首, 固請毋讓, 然後許諾. 於是尊荊卿爲上卿, 舍上舍. 太子日造門下, 供太牢具, 異物閒進, 車騎美女恣荊軻所欲, 以順適其意. 久之, 荊軻未有行意. 秦將王翦破趙, 虜趙王, 盡收入其地, 進兵北略地至燕南界. 太子丹恐懼, 乃請荊軻曰: “秦兵旦暮渡易水, 則雖欲長侍足下, 豈可得哉!”

19. 田光曰: “吾聞之, 長者爲行, 不使人疑之. 今太子告光曰: “所言者, 國之大事也, 願先生勿泄” , 是太子疑光也. 夫爲行而使人疑之, 非節俠也.” 欲自殺以激荊卿, 曰: “願足下急過太子, 言光已死, 明不言也.” 因遂自刎而死. 荊軻遂見太子, 言田光已死, 致光之言. 太子再拜而跪, 膝行流涕, 有頃而後言曰: “丹所以誡田先生毋言者, 欲以成大事之謀也. 今田先生以死明不言, 豈丹之心哉!” 荊軻坐定, 太子避席頓首曰: “田先生不知丹之不肖, 使得至前, 敢有所道, 此天之所以哀燕而不棄其孤也. 今秦有貪利之心, 而欲不可足也. 非盡天下之地, 臣海內之王者, 其意不厭. 今秦已虜韓王, 盡納其地. 又擧兵南伐楚, 北臨趙: 王翦將數十萬之衆距漳ㆍ鄴, 而李信出太原ㆍ雲中. 趙不能支秦, 必入臣, 入臣則禍至燕.

18. 太子逢迎, 卻行爲導, 跪而蔽席. 田光坐定, 左右無人, 太子避席而請曰: “燕秦不兩立, 願先生留意也.” 田光曰: “臣聞騏驥盛壯之時, 一日而馳千里: 至其衰老, 駑馬先之. 今太子聞光盛壯之時, 不知臣精已消亡矣. 雖然, 光不敢以圖國事, 所善荊卿可使也.” 太子曰: “願因先生得結交於荊卿, 可乎?” 田光曰: “敬諾.” 卽起, 趨出. 太子送至門, 戒曰: “丹所報, 先生所言者, 國之大事也, 願先生勿泄也!” 田光俛而笑曰: “諾.” 僂行見荊卿, 曰: “光與子相善, 燕國莫不知. 今太子聞光壯盛之時, 不知吾形已不逮也, 幸而敎之曰: “燕秦不兩立, 願先生留意也”. 光竊不自外, 言足下於太子也, 願足下過太子於宮.” 荊軻曰: “謹奉敎.”

17. 居有閒, 秦將樊於期得罪於秦王, 亡之燕, 太子受而舍之. 鞠武諫曰: “不可. 夫以秦王之暴而積怒於燕, 足爲寒心, 又況聞樊將軍之所在乎? 是謂“委肉當餓虎之蹊” 也, 禍必不振矣! 雖有管ㆍ晏, 不能爲之謀也. 願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口. 請西約三晉, 南連齊ㆍ楚, 北購於單於, 其後迺可圖也.” 太子曰: “太傅之計, 曠日彌久, 心惛然, 恐不能須臾. 且非獨於此也, 夫樊將軍窮困於天下, 歸身於丹, 丹終不以迫於彊秦而棄所哀憐之交, 置之匈奴, 是固丹命卒之時也. 願太傅更慮之.” 鞠武曰: “夫行危欲求安, 造禍而求福, 計淺而怨深, 連結一人之後交, 不顧國家之大害, 此所謂“資怨而助禍” 矣. 夫以鴻毛燎於爐炭之上, 必無事矣. 且以鵰鷙之秦, 行怨暴之怒, 豈足道哉! 燕有田光先生, 其爲人智深而勇沈, 可與謀.” 太子曰: “願因太傅而得交於田先生, ..

16. 居頃之, 會燕太子丹質秦亡歸燕. 燕太子丹者, 故嘗質於趙, 而秦王政生於趙, 其少時與丹驩. 及政立爲秦王, 而丹質於秦. 秦王之遇燕太子丹不善, 故丹怨而亡歸. 歸而求爲報秦王者, 國小, 力不能. 其後秦日出兵山東以伐齊ㆍ楚ㆍ三晉, 稍蠶食諸侯, 且至於燕, 燕君臣皆恐禍之至. 太子丹患之, 問其傅鞠武. 武對曰: “秦地遍天下, 威脅韓ㆍ魏ㆍ趙氏, 北有甘泉ㆍ谷口之固, 南有涇ㆍ渭之沃, 擅巴ㆍ漢之饒, 右隴ㆍ蜀之山, 左關ㆍ殽之險, 民衆而士厲, 兵革有餘. 意有所出, 則長城之南, 易水以北, 未有所定也. 奈何以見陵之怨, 欲批其逆鱗哉!” 丹曰: “然則何由?” 對曰: “請入圖之.”

18. 太史公曰: 餘讀離騒ㆍ天問ㆍ招魂ㆍ哀郢, 悲其志. 適長沙, 觀屈原所自沈淵, 未嘗不垂涕, 想見其爲人. 及見賈生弔之, 又怪屈原以彼其材, 遊諸侯, 何國不容, 而自令若是. 讀服烏賦, 同死生, 輕去就, 又爽然自失矣.

17. 後歲餘, 賈生徴見. 孝文帝方受釐, 坐宣室. 上因感鬼神事, 而問鬼神之本. 賈生因具道所以然之狀. 至夜半, 文帝前席. 旣罷, 曰: “吾久不見賈生, 自以爲過之, 今不及也.” 居頃之, 拜賈生爲梁懷王太傅. 梁懷王, 文帝之少子, 愛, 而好書, 故令賈生傅之. 文帝複封淮南厲王子四人皆爲列侯. 賈生諫, 以爲患之興自此起矣. 賈生數上疏, 言諸侯或連數郡, 非古之制, 可稍削之. 文帝不聽. 居數年, 懷王騎, 墮馬而死, 無後. 賈生自傷爲傅無狀, 哭泣歲餘, 亦死. 賈生之死時年三十三矣. 及孝文崩, 孝武皇帝立, 擧賈生之孫二人至郡守, 而賈嘉最好學, 世其家, 與餘通書. 至孝昭時, 列爲九卿.

16. 且夫天地爲鑪兮, 造化爲工: 陰陽爲炭兮, 萬物爲銅. 合散消息兮, 安有常則: 千變萬化兮, 未始有極. 忽然爲人兮, 何足控摶: 化爲異物兮, 又何足患! 小知自私兮, 賤彼貴我: 通人大觀兮, 物無不可. 貪夫徇財兮, 烈士徇名: 誇者死權兮, 品庶馮生. 述迫之徒兮, 或趨西東: 大人不曲兮, 億變齊同. 拘士繋俗兮, 攌如囚拘: 至人遺物兮, 獨與道俱. 衆人或或兮, 好惡積意: 眞人淡漠兮, 獨與道息. 釋知遺形兮, 超然自喪: 寥廓忽荒兮, 與道翶翔. 乘流則逝兮, 得坻則止: 縱軀委命兮, 不私與己. 其生若浮兮, 其死若休: 澹乎若深淵之靜, 氾乎若不繋之舟. 不以生故自寶兮, 養空而浮: 德人無累兮, 知命不憂. 細故粦兮, 何足以疑!

15. 萬物變化兮, 固無休息. 斡流而遷兮, 或推而還. 形氣転續兮, 變化而嬗. 沕穆無窮兮, 胡可勝言! 禍兮福所倚, 福兮禍所伏: 憂喜聚門兮, 吉凶同域. 彼吳彊大兮, 夫差以敗: 越棲會稽兮, 句踐霸世. 斯遊遂成兮, 卒被五刑: 傅說胥靡兮, 乃相武丁. 夫禍之與福兮, 何異糾纆. 命不可說兮, 孰知其極? 水激則旱兮, 矢激則遠. 萬物回薄兮, 振蕩相転. 雲蒸雨降兮, 錯繆相紛. 大專槃物兮, 坱軋無垠. 天不可與慮兮, 道不可與謀. 遲數有命兮, 惡識其時?

14. 賈生爲長沙王太傅三年, 有鴞飛入賈生舍, 止於坐隅. 楚人命鴞曰: “服”. 賈生旣以適居長沙, 長沙卑溼, 自以爲壽不得長, 傷悼之, 乃爲賦以自廣. 其辭曰: 單閼之歲兮, 四月孟夏, 庚子日施兮, 服集予舍, 止於坐隅, 貌甚閒暇. 異物來集兮, 私怪其故, 發書占之兮, 筴言其度. 曰: “野鳥入處兮, 主人將去”. 請問於服兮: “予去何之? 吉乎告我, 凶言其菑. 淹數之度兮, 語予其期.” 服乃歎息, 擧首奮翼, 口不能言, 請對以意.

13. 訊曰: 已矣, 國其莫我知, 獨堙欝兮其誰語? 鳳漂漂其高遰兮, 夫固自縮而遠去. 襲九淵之神龍兮, 沕深潛以自珍. 彌融爚以隱處兮, 夫豈從螘與蛭螾? 所貴聖人之神德兮, 遠濁世而自藏. 使騏驥可得係羈兮, 豈雲異夫犬羊! 般紛紛其離此尤兮, 亦夫子之辜也! 瞝九州而相君兮, 何必懷此都也? 鳳皇翔於千仭之上兮, 覽德煇而下之: 見細德之險(微[徴]兮, 搖增翮逝而去之. 彼尋常之汚瀆兮, 豈能容呑舟之魚! 橫江湖之鱣鯨兮, 固將制於蟻螻.

12. 賈生旣辭往行, 聞長沙卑溼, 自以壽不得長, 又以適去, 意不自得. 及渡湘水, 爲賦以弔屈原. 其辭曰: 共承嘉惠兮, 俟罪長沙. 側聞屈原兮, 自沈汨羅. 造託湘流兮, 敬弔先生. 遭世罔極兮, 乃隕厥身. 嗚呼哀哉, 逢時不祥! 鸞鳳伏竄兮, 鴟梟翶翔. 闒茸尊顯兮, 讒諛得志: 賢聖逆曳兮, 方正倒植. 世謂伯夷貪兮, 謂盜蹠廉: 莫邪爲頓兮, 鉛刀爲銛. 於嗟嚜嚜兮, 生之無故! 斡棄周鼎兮寶康瓠, 騰駕罷牛兮驂蹇驢, 驥垂兩耳兮服鹽車. 章甫薦屨兮, 漸不可久: 嗟苦先生兮, 獨離此咎!

11. 賈生以爲漢興至孝文二十餘年, 天下和洽, 而固當改正朔, 易服色, 法制度, 定官名, 興禮樂, 乃悉草具其事儀法, 色尙黃, 數用五, 爲官名, 悉更秦之法. 孝文帝初卽位, 謙讓未遑也. 諸律令所更定, 及列侯悉就國, 其說皆自賈生發之. 於是天子議以爲賈生任公卿之位. 絳ㆍ灌ㆍ東陽侯ㆍ馮敬之屬盡害之, 乃短賈生曰: “雒陽之人, 年少初學, 專欲擅權, 紛亂諸事.” 於是天子後亦疏之, 不用其議, 乃以賈生爲長沙王太傅.

24. 토사구팽으로 회음후가 된 한신 項王亡將鍾離眛家在伊廬. 素與信善, 項王死後, 亡歸信. 漢王怨眛, 聞其在楚, 詔楚捕眛. 信初之國, 行縣邑, 陳兵出入. 漢六年, 人有上書告楚王信反. 高帝以陳平計, 天子巡狩會諸侯. 南方有雲夢, 發使告諸侯“會陳吾將游雲夢.” 實欲襲信, 信弗知. 高祖且至楚, 信欲發兵反. 自度無罪, 欲謁上, 恐見禽. 人或說信曰: “斬眛謁上, 上必喜, 無患.” 信見眛計事. 眛曰: “漢所以不擊取楚, 以眛在公所. 若欲捕我以自媚於漢, 吾今日死, 公亦隨手亡矣.” 乃罵信曰: “公非長者!” 卒自剄. 信持其首, 謁高祖於陳. 上令武士縛信, 載後車. 信曰: “果若人言, “狡兔死, 良狗亨; 高鳥盡, 良弓藏; 敵國破, 謀臣亡.” 天下已定, 我固當亨!” 上曰: “人告公反.” 遂械繫信, 至雒陽, 赦信罪, 以爲淮陰侯. 해..

23. 漢王之困固陵, 用張良計, 召齊王信, 遂將兵會垓下. 項羽已破, 高祖襲奪齊王軍. 漢五年正月, 徙齊王信爲楚王, 都下邳. 信至國, 召所從食漂母, 賜千金. 及下鄕南昌亭長, 賜百錢, 曰: “公, 小人也, 爲德不卒.” 召辱己之少年令出胯下者以爲楚中尉. 告諸將相曰: “此壯士也. 方辱我時, 我寧不能殺之邪? 殺之無名, 故忍而就於此.”

22. 今足下戴震主之威, 挾不賞之功, 歸楚, 楚人不信; 歸漢, 漢人震恐: 足下欲持是安歸乎? 夫勢在人臣之位而有震主之威, 名高天下, 竊爲足下危之.” 韓信謝曰: “先生且休矣, 吾將念之.” 後數日, 蒯通復說曰: “夫聽者事之候也, 計者事之機也, 聽過計失而能久安者, 鮮矣. 聽不失一二者, 不可亂以言; 計不失本末者, 不可紛以辭. 夫隨廝養之役者, 失萬乘之權; 守儋石之祿者, 闕卿相之位. 故知者決之斷也, 疑者事之害也, 審豪氂之小計, 遺天下之大數, 智誠知之, 決弗敢行者, 百事之禍也. 故曰: “猛虎之猶豫, 不若蜂蠆之致螫; 騏驥之跼躅, 不如駑馬之安步; 孟賁之狐疑, 不如庸夫之必至也; 雖有舜禹之智, 吟而不言, 不如瘖聾之指麾也”. 此言貴能行之. 夫功者難成而易敗, 時者難得而易失也. 時乎時, 不再來. 願足下詳察之.” 韓信猶豫不忍倍漢, 又..

21. 今足下欲行忠信以交於漢王, 必不能固於二君之相與也, 而事多大於張黶、陳澤. 故臣以爲足下必漢王之不危己, 亦誤矣. 大夫種、范蠡存亡越, 霸句踐, 立功成名而身死亡. 野獸已盡而獵狗亨. 夫以交友言之, 則不如張耳之與成安君者也; 以忠信言之, 則不過大夫種、范蠡之於句踐也. 此二人者, 足以觀矣. 願足下深慮之. 且臣聞勇略震主者身危, 而功蓋天下者不賞. 臣請言大王功略: 足下涉西河, 虜魏王, 禽夏說, 引兵下井陘, 誅成安君, 徇趙, 脅燕, 定齊, 南摧楚人之兵二十萬, 東殺龍且, 西鄕以報, 此所謂功無二於天下, 而略不世出者也.

7. 其八月, 以信爲左丞相, 擊魏. 魏王盛兵蒲阪, 塞臨晉, 信乃益爲疑兵, 陳船欲度臨晉, 而伏兵從夏陽以木罌缻渡軍, 襲安邑. 魏王豹驚, 引兵迎信, 信遂虜豹, 定魏爲河東郡. 漢王遣張耳與信俱, 引兵東, 北擊趙、代. 後九月, 破代兵, 禽夏說閼與. 信之下魏破代, 漢輒使人收其精兵, 詣滎陽以距楚. 信與張耳以兵數萬, 欲東下井陘擊趙. 趙王、成安君陳餘聞漢且襲之也, 聚兵井陘口, 號稱二十萬. 廣武君李左車說成安君曰: “聞漢將韓信涉西河, 虜魏王, 禽夏說, 新喋血閼與, 今乃輔以張耳, 議欲下趙, 此乘勝而去國遠鬥, 其鋒不可當. 臣聞千里餽糧, 士有飢色, 樵蘇後爨, 師不宿飽. 今井陘之道, 車不得方軌, 騎不得成列, 行數百里, 其勢糧食必在其後.

6. 문경지교 旣罷歸國, 以相如功大, 拜爲上卿, 位在廉頗之右. 廉頗曰: “我爲趙將, 有攻城野戰之大功, 而藺相如徒以口舌爲勞, 而位居我上. 且相如素賤人, 吾羞, 不忍爲之下.” 宣言曰: “我見相如, 必辱之.” 相如聞, 不肯與會. 相如每朝時, 常稱病, 不欲與廉頗爭列. 已而相如出, 望見廉頗, 相如引車避匿. 於是舍人相與諫曰: “臣所以去親戚而事君者, 徒慕君之高義也. 今君與廉頗同列, 廉君宣惡言而君畏匿之, 恐懼殊甚. 且庸人尙羞之, 況於將相乎! 臣等不肖, 請辭去.” 藺相如固止之, 曰: “公之視廉將軍孰與秦王?” 曰: “不若也.” 相如曰: “夫以秦王之威, 而相如廷叱之, 辱其群臣, 相如雖駑, 獨畏廉將軍哉? 顧吾念之, 彊秦之所以不敢加兵於趙者, 徒以吾兩人在也. 今兩虎共鬪, 其勢不俱生. 吾所以爲此者, 以先國家之急而後私讎也.” 廉頗聞..

5. 진나라와의 회담에서 의기로 맞선 인상여 其後秦伐趙, 拔石城. 明年, 複攻趙, 殺二萬人. 秦王使使者告趙王, 欲與王爲好會於西河外澠池. 趙王畏秦, 欲毋行. 廉頗ㆍ藺相如計曰: “王不行, 示趙弱且怯也.” 趙王遂行, 相如從. 廉頗送至境, 與王訣曰: “王行, 度道里, 會遇之禮畢, 還, 不過三十日. 三十日不還, 則請立太子爲王. 以絶秦望.” 王許之. 遂與秦王會澠池. 秦王飮酒酣曰: “寡人竊聞趙王好音, 請奏瑟.” 趙王鼓瑟. 秦禦史前書曰: “某年月日, 秦王與趙王會飮, 令趙王鼓瑟”. 藺相如前曰: “趙王竊聞秦王善爲秦聲, 請奏盆缻秦王, 以相娛樂.” 秦王怒, 不許. 於是相如前進缻, 因跪請秦王. 秦王不肯擊缻. 相如曰: “五步之內, 相如請得以頸血濺大王矣!” 左右欲刃相如, 相如張目叱之, 左右皆靡. 於是秦王不懌, 爲一擊缻. 相如顧召趙..

10. 교주고슬의 인물 조괄을 장수로 임명하다 後四年, 趙惠文王卒, 子孝成王立. 七年, 秦與趙兵相距長平. 時趙奢已死, 而藺相如病篤, 趙使廉頗將攻秦, 秦數敗趙軍, 趙軍固壁不戰. 秦數挑戰, 廉頗不肯. 趙王信秦之閒, 秦之閒言曰: “秦之所惡, 獨畏馬服君趙奢之子趙括爲將耳.” 趙王因以括爲將, 代廉頗. 藺相如曰: “王以名使括, 若膠柱而鼓瑟耳. 括徒能讀其父書傳, 不知合變也.” 趙王不聽, 遂將之. 해석 後四年, 趙惠文王卒, 子孝成王立. 4년 후 조혜문왕이 죽고 아들 효성왕이 즉위했다. 七年, 秦與趙兵相距長平. 효성왕 7년에 진나라와 조나라 병사들이 서로 장평에서 거리를 두고 있었다. 時趙奢已死, 而藺相如病篤, 이때 조사는 이미 죽었고 인상여는 병들어 위독했기에 趙使廉頗將攻秦, 秦數敗趙軍, 조나라는 염파 장군에게 장차 진..

11. 趙括自少時學兵法, 言兵事, 以天下莫能當. 嘗與其父奢言兵事, 奢不能難, 然不謂善. 括母問奢其故, 奢曰: “兵, 死地也, 而括易言之. 使趙不將括卽已, 若必將之, 破趙軍者必括也.” 及括將行, 其母上書言於王曰: “括不可使將.” 王曰: “何以?” 對曰: “始妾事其父, 時爲將, 身所奉飯飮而進食者以十數, 所友者以百數, 大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫, 受命之日, 不問家事. 今括一旦爲將, 東向而朝, 軍吏無敢仰視之者, 王所賜金帛, 歸藏於家, 而日視便利田宅可買者買之. 王以爲何如其父? 父子異心, 願王勿遣.” 王曰: “母置之, 吾已決矣.” 括母因曰: “王終遣之, 卽有如不稱, 妾得無隨坐乎?” 王許諾.

9. 趙奢旣已遣秦閒, 卷甲而趨之, 二日一夜至, 今善射者去閼與五十里而軍. 軍壘成, 秦人聞之, 悉甲而至. 軍士許歷請以軍事諫, 趙奢曰: “內之.” 許歷曰: “秦人不意趙師至此, 其來氣盛, 將軍必厚集其陣以待之. 不然, 必敗.” 趙奢曰: “請受令.” 許歷曰: “請就鈇質之誅.” 趙奢曰: “胥後令邯鄲.” 許歷複請諫, 曰: “先據北山上者勝, 後至者敗.” 趙奢許諾, 卽發萬人趨之. 秦兵後至, 爭山不得上, 趙奢縱兵擊之, 大破秦軍. 秦軍解而走, 遂解閼與之圍而歸. 趙惠文王賜奢號爲馬服君, 以許歷爲國尉. 趙奢於是與廉頗ㆍ藺相如同位.

8. 양서투혈(兩鼠鬪穴) 秦伐韓, 軍於閼與. 王召廉頗而問曰: “可救不?” 對曰: “道遠險狹, 難救.” 又召樂乘而問焉, 樂乘對如廉頗言. 又召問趙奢, 奢對曰: “其道遠險狹, 譬之猶兩鼠鬪於穴中, 將勇者勝.” 王乃令趙奢將, 救之. 兵去邯鄲三十里, 而令軍中曰: “有以軍事諫者死.” 秦軍軍武安西, 秦軍鼓譟勒兵, 武安屋瓦盡振. 軍中候有一人言急救武安, 趙奢立斬之. 堅壁, 留二十八日不行, 複益增壘. 秦閒來入, 趙奢善食而遣之. 閒以報秦將, 秦將大喜曰: “夫去國三十里而軍不行, 乃增壘, 閼與非趙地也.”

7. 조사(趙奢)ㆍ조괄(趙括) 趙奢者, 趙之田部吏也. 收租稅而平原君家不肯出租, 奢以法治之, 殺平原君用事者九人. 平原君怒, 將殺奢. 奢因說曰: “君於趙爲貴公子, 今縱君家而不奉公則法削, 法削則國弱, 國弱則諸侯加兵, 諸侯加兵是無趙也, 君安得有此富乎? 以君之貴, 奉公如法則上下平, 上下平則國彊, 國彊則趙固, 而君爲貴戚, 豈輕於天下邪?” 平原君以爲賢, 言之於王. 王用之治國賦, 國賦大平, 民富而府庫實.

27. 미생지신(尾生之信) 人有毁蘇秦者曰: “左右賣國反覆之臣也, 將作亂.” 蘇秦恐得罪歸, 而燕王不復官也. 蘇秦見燕王曰: “臣, 東周之鄙人也, 無有分寸之功. 而王親拜之於廟而禮之於廷, 今臣爲王卻齊之兵而(攻)得十城. 宜以益親, 今來而王不官臣者. 人必有以不信傷臣於王者. 臣之不信, 王之福也. 臣聞忠信者, 所以自爲也 進取者 所以爲人也. 且臣之說齊王, 曾非欺之也. 臣弃老母於東周, 固去自爲而行進取也. 今有孝如曾參, 廉如伯夷, 信如尾生, 得此三人者以事大王, 何若?” 王曰: “足矣” 蘇秦曰: “孝如曾參, 義不離其親一宿於外, 王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉; 廉如伯夷, 義不爲孤竹君之嗣, 不肯爲武王臣, 不受封侯而餓死首陽山下, 有廉如此, 王又安能使之步行千里而行進取於齊哉; 信如尾生, 與女子期於梁下, 女子不來, 水至不去, 抱柱而..

20 管蔡相武庚, 將寧舊商: 及旦攝政, 二叔不饗: 殺鮮放度, 周公爲盟: 大任十子, 周以宗彊. 嘉仲悔過, 作管蔡世家第五. 王後不絶, 舜禹是說: 維德休明, 苗裔蒙烈. 百世享祀, 爰周陳杞, 楚實滅之. 齊田旣起, 舜何人哉? 作陳杞世家第六. 收殷餘民, 叔封始邑, 申以商亂, 酒材是告, 及朔之生, 衛頃不寧: 南子惡蒯聵, 子父易名. 周德卑微, 戰國旣彊, 衛以小弱, 角獨後亡. 喜彼康誥, 作衛世家第七. 嗟箕子乎! 嗟箕子乎! 正言不用, 乃反爲奴. 武庚旣死, 周封微子. 襄公傷於泓, 君子孰稱. 景公謙德, 熒惑退行. 剔成暴虐, 宋乃滅亡. 喜微子問太師, 作宋世家第八. 武王旣崩, 叔虞邑唐. 君子譏名, 卒滅武公. 驪姫之愛, 亂者五世: 重耳不得意, 乃能成霸. 六卿專權, 晉國以秏. 嘉文公錫珪鬯, 作晉世家第九.

17. 한흥이래제후연표(漢興已來諸侯年表), 高祖功臣侯者年表(고조공신후자연표), 혜경간후자연표(惠景閒侯者年表), 건원이래후자연표(建元以來侯者年表), 왕자후자연표(王子侯者年表), 한흥이래장상명신연표(漢興以來將相名臣年表), 漢興已來, 至於太初百年, 諸侯廢立分削, 譜紀不明, 有司靡踵, 彊弱之原雲以世. 作漢興已來諸侯年表第五. 維高祖元功, 輔臣股肱, 剖符而爵, 澤流苗裔, 忘其昭穆, 或殺身隕國. 作高祖功臣侯者年表第六. 惠景之閒, 維申功臣宗屬爵邑, 作惠景閒侯者年表第七. 北討彊胡, 南誅勁越, 征伐夷蠻, 武功爰列. 作建元以來侯者年表第八. 諸侯旣彊, 七國爲從, 子弟衆多, 無爵封邑, 推恩行義, 其埶銷弱, 德歸京師. 作王子侯者年表第九. 國有賢相良將, 民之師表也. 維見漢興以來將相名臣年表, 賢者記其治, 不賢者彰其事. 作漢興以來將相..

16. 삼대세표(三代世表), 십이제후연표(十二諸侯年表), 육국연표(六國年表), 진초지제월표(秦楚之際月表) 維三代尙矣, 年紀不可考, 蓋取之譜牒舊聞, 本於茲, 於是略推, 作三代世表第一. 幽厲之後, 周室衰微, 諸侯專政, 春秋有所不紀: 而譜牒經略, 五霸更盛衰, 欲睹周世相先後之意, 作十二諸侯年表第二. 春秋之後, 陪臣秉政, 彊國相王: 以至於秦, 卒竝諸夏, 滅封地, 擅其號. 作六國年表第三. 秦旣暴虐, 楚人發難, 項氏遂亂, 漢乃扶義征伐: 八年之閒, 天下三嬗, 事繁變衆, 故詳著秦楚之際月表第四.

15. 呂太后本紀(여태후본기), 孝文本紀(효문본기), 孝景本紀(효경본기), 孝武本紀(효무본기) 惠之早霣, 諸呂不台: 崇彊祿ㆍ産, 諸侯謀之: 殺隱幽友, 大臣洞疑, 遂及宗禍. 作呂太後本紀第九. 漢旣初興, 繼嗣不明, 迎王踐祚, 天下歸心: 蠲除肉刑, 開通關梁, 廣恩博施, 厥稱太宗. 作孝文本紀第十. 諸侯驕恣, 吳首爲亂, 京師行誅, 七國伏辜, 天下翕然, 大安殷富. 作孝景本紀第十一. 漢興五世, 隆在建元, 外攘夷狄, 內脩法度, 封禪, 改正朔, 易服色. 作今上本紀第十二.

14. 진본기(秦本紀), 시황본기(始皇本紀), 項羽本紀(항우본기), 高祖本紀(고조본기) 維秦之先, 伯翳佐禹: 穆公思義, 悼豪之旅: 以人爲殉, 詩歌黃鳥: 昭襄業帝. 作秦本紀第五. 始皇旣立, 竝兼六國, 銷鋒鑄鐻, 維偃幹革, 尊號稱帝, 矜武任力: 二世受運, 子嬰降虜. 作始皇本紀第六. 秦失其道, 豪桀竝擾: 項梁業之, 子羽接之: 殺慶救趙, 諸侯立之: 誅嬰背懷, 天下非之. 作項羽本紀第七. 子羽暴虐, 漢行功德: 憤發蜀漢, 還定三秦: 誅籍業帝, 天下惟寧, 改制易俗. 作高祖本紀第八.

13. 오제본기(五帝本紀), 은본기(殷本紀), 주본기(周本紀) 維昔黃帝, 法天則地, 四聖遵序, 各成法度: 唐堯遜位, 虞舜不台: 厥美帝功, 萬世載之. 作五帝本紀第一. 維禹之功, 九州攸同, 光唐虞際, 德流苗裔: 夏桀淫驕, 乃放鳴條. 作夏本紀第二. 維契作商, 爰及成湯: 太甲居桐, 德盛阿衡: 武丁得說, 乃稱高宗: 帝辛湛湎, 諸侯不享. 作殷本紀第三. 維棄作稷, 德盛西伯: 武王牧野, 實撫天下: 幽厲昏亂, 旣喪酆鎬: 陵遲至赧: 洛邑不祀. 作周本紀第四.

12. 於是論次其文. 七年而太史公遭李陵之禍, 幽於縲紲. 乃喟然而歎曰: “是餘之罪也夫! 是餘之罪也夫! 身毁不用矣.” 退而深惟曰: “夫詩書隱約者, 欲遂其志之思也. 昔西伯拘羑里, 演周易: 孔子厄陳蔡, 作春秋: 屈原放逐, 著離騒: 左丘失明, 厥有國語: 孫子臏腳, 而論兵法: 不韋遷蜀, 世傳呂覽: 韓非囚秦, 說難ㆍ孤憤: 詩三百篇, 大抵賢聖發憤之所爲作也. 此人皆意有所欝結, 不得通其道也, 故述往事, 思來者.” 於是卒述陶唐以來, 至於麟止, 自黃帝始.

11. 壺遂曰: “孔子之時, 上無明君, 下不得任用, 故作春秋, 垂空文以斷禮義, 當一王之法. 今夫子上遇明天子, 下得守職, 萬事旣具, 鹹各序其宜, 夫子所論, 欲以何明?” 太史公曰: “唯唯, 否否, 不然. 餘聞之先人曰: “伏羲至純厚, 作易八卦. 堯舜之盛, 尙書載之, 禮樂作焉. 湯武之隆, 詩人歌之. 春秋采善貶惡, 推三代之德, 褒周室, 非獨刺譏而已也.” 漢興以來, 至明天子, 獲符瑞, 封禪, 改正朔, 易服色, 受命於穆淸, 澤流罔極, 海外殊俗, 重訳款塞, 請來獻見者, 不可勝道. 臣下百官力誦聖德, 猶不能宣盡其意. 且士賢能而不用, 有國者之恥: 主上明聖而德不布聞, 有司之過也. 且餘嘗掌其官, 廢明聖盛德不載, 滅功臣世家賢大夫之業不述, 墮先人所言, 罪莫大焉. 餘所謂述故事, 整齊其世傳, 非所謂作也, 而君比之於春秋, 謬矣.”

10. 撥亂世反之正, 莫近於春秋. 春秋文成數萬, 其指數千. 萬物之散聚皆在春秋. 春秋之中, 弑君三十六, 亡國五十二, 諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數. 察其所以, 皆失其本已. 故易曰: “失之豪釐, 差以千里”. 故曰: “臣弑君, 子弑父, 非一旦一夕之故也, 其漸久矣”. 故有國者不可以不知春秋, 前有讒而弗見, 後有賊而不知. 爲人臣者不可以不知春秋, 守經事而不知其宜, 遭變事而不知其權. 爲人君父而不通於春秋之義者, 必蒙首惡之名. 爲人臣子而不通於春秋之義者, 必陷簒弑之誅, 死罪之名. 其實皆以爲善, 爲之不知其義, 被之空言而不敢辭. 夫不通禮義之旨, 至於君不君, 臣不臣, 父不父, 子不子. 夫君不君則犯, 臣不臣則誅, 父不父則無道, 子不子則不孝. 此四行者, 天下之大過也. 以天下之大過予之, 則受而弗敢辭. 故春秋者, 禮義之大宗也. 夫禮禁未然..

9. 太史公曰: “先人有言: “自周公卒五百歲而有孔子. 孔子卒後至於今五百歲, 有能紹明世, 正易傳, 繼春秋, 本詩書禮樂之際?” 意在斯乎! 意在斯乎! 小子何敢讓焉.” 上大夫壺遂曰: “昔孔子何爲而作春秋哉?” 太史公曰: “餘聞董生曰: “周道衰廢, 孔子爲魯司冦, 諸侯害之, 大夫壅之. 孔子知言之不用, 道之不行也, 是非二百四十二年之中, 以爲天下儀表, 貶天子, 退諸侯, 討大夫, 以達王事而已矣.” 子曰: “我欲載之空言, 不如見之於行事之深切著明也.” 夫春秋, 上明三王之道, 下辨人事之紀, 別嫌疑, 明是非, 定猶予, 善善惡惡, 賢賢賤不肖, 存亡國, 繼絶世, 補敝起廢, 王道之大者也. 易著天地陰陽四時五行, 故長於變: 禮經紀人倫, 故長於行: 書記先王之事, 故長於政: 詩記山川谿谷禽獸草木牝牡雌雄, 故長於風: 樂樂所以立, 故長於和: 春秋..

8. 幽厲之後, 王道欠, 禮樂衰, 孔子脩舊起廢, 論詩書, 作春秋, 則學者至今則之. 自獲麟以來四百有餘歲, 而諸侯相兼, 史記放絶. 今漢興, 海內一統, 明主賢君忠臣死義之士, 餘爲太史而弗論載, 廢天下之史文, 餘甚懼焉, 汝其念哉!” 遷俯首流涕曰: “小子不敏, 請悉論先人所次舊聞, 弗敢闕.” 卒三歲而遷爲太史令, 紬史記石室金匱之書. 五年而當太初元年, 十一月甲子朔旦冬至, 天暦始改, 建於明堂, 諸神受紀.

7. 是歲天子始建漢家之封, 而太史公留滯周南, 不得與從事, 故發憤且卒. 而子遷適使反, 見父於河洛之閒. 太史公執遷手而泣曰: “餘先周室之太史也. 自上世嘗顯功名於虞夏, 典天官事. 後世中衰, 絶於予乎? 汝複爲太史, 則續吾祖矣. 今天子接千歲之統, 封泰山, 而餘不得從行, 是命也夫, 命也夫! 餘死, 汝必爲太史: 爲太史, 無忘吾所欲論著矣. 且夫孝始於事親, 中於事君, 終於立身. 揚名於後世, 以顯父母, 此孝之大者. 夫天下稱誦周公, 言其能論歌文武之德, 宣周邵之風, 達太王王季之思慮, 爰及公劉, 以尊后稷也.

6. 太史公旣掌天官, 不治民. 有子曰遷. 遷生龍門, 耕牧河山之陽. 年十歲則誦古文. 二十而南遊江ㆍ淮, 上會稽, 探禹穴, 闚九疑, 浮於沅ㆍ湘: 北涉汶ㆍ泗, 講業齊ㆍ魯之都, 觀孔子之遺風, 鄕射鄒ㆍ嶧: 厄困鄱ㆍ薛ㆍ彭城, 過梁ㆍ楚以歸. 於是遷仕爲郎中, 奉使西征巴ㆍ蜀以南, 南略邛ㆍ笮ㆍ昆明, 還報命.

5. 名家苛察繳繞, 使人不得反其意, 專決於名而失人情, 故曰: “使人儉而善失眞”. 若夫控名責實, 參伍不失, 此不可不察也. 道家無爲, 又曰無不爲, 其實易行, 其辭難知. 其術以虛無爲本, 以因循爲用. 無成埶, 無常形, 故能究萬物之情. 不爲物先, 不爲物後, 故能爲萬物主. 有法無法, 因時爲業: 有度無度, 因物與合. 故曰: “聖人不朽, 時變是守. 虛者道之常也, 因者君之綱” 也. 群臣竝至, 使各自明也. 其實中其聲者謂之端, 實不中其聲者謂之窾. 窾言不聽, 姦乃不生, 賢不肖自分, 白黒乃形. 在所欲用耳, 何事不成. 乃合大道, 混混冥冥. 光燿天下, 複反無名. 凡人所生者神也, 所託者形也. 神大用則竭, 形大勞則敝, 形神離則死. 死者不可複生, 離者不可複反, 故聖人重之. 由是觀之, 神者生之本也, 形者生之具也. 不先定其神[形], 而曰:..

4. 夫儒者以六闕爲法. 六闕經傳以千萬數, 累世不能通其學, 當年不能究其禮, 故曰: “博而寡要, 勞而少功”. 若夫列君臣父子之禮, 序夫婦長幼之別, 雖百家弗能易也. 墨者亦尙堯舜道, 言其德行曰: “堂高三尺, 土階三等, 茅茨不翦, 采椽不刮. 食土簋, 啜土刑, 糲粱之食, 藜霍之羹. 夏日葛衣, 冬日鹿裘.” 其送死, 桐棺三寸, 擧音不盡其哀. 敎喪禮, 必以此爲萬民之率. 使天下法若此, 則尊卑無別也. 夫世異時移, 事業不必同, 故曰: “儉而難遵”. 要曰彊本節用, 則人給家足之道也. 此墨子之所長, 雖百長弗能廢也. 法家不別親疏, 不殊貴賤, 一斷於法, 則親親尊尊之恩絶矣. 可以行一時之計, 而不可長用也, 故曰: “嚴而少恩”. 若尊主卑臣, 明分職不得相踰越, 雖百家弗能改也.

3. 道家使人精神專一, 動合無形, 贍足萬物. 其爲術也, 因陰陽之大順, 采儒墨之善, 撮名法之要, 與時遷移, 應物變化, 立俗施事, 無所不宜, 指約而易操, 事少而功多. 儒者則不然. 以爲人主天下之儀表也, 主倡而臣和, 主先而臣隨. 如此則主勞而臣逸. 至於大道之要, 去健羨, 絀聡明, 釋此而任術. 夫神大用則竭, 形大勞則敝. 形神騒動, 欲與天地長久, 非所聞也. 夫陰陽四時ㆍ八位ㆍ十二度ㆍ二十四節各有敎令, 順之者昌, 逆之者不死則亡, 未必然也, 故曰: “使人拘而多畏”. 夫春生夏長, 秋收冬藏, 此天道之大經也, 弗順則無以爲天下綱紀, 故曰: “四時之大順, 不可失也”.

2. 사마담(司馬談)의 육가(六家) 太史公學天官於唐都, 受易於楊何, 習道論於黃子. 太史公仕於建元元封之閒, 湣學者之不達其意而師悖, 乃論六家之要指曰: 易大傳: “天下一致而百慮, 同歸而殊塗.” 夫陰陽ㆍ儒ㆍ墨ㆍ名ㆍ法ㆍ道德, 此務爲治者也, 直所從言之異路, 有省不省耳. 嘗竊觀陰陽之術, 大祥而衆忌諱, 使人拘而多所畏: 然其序四時之大順, 不可失也. 儒者博而寡要, 勞而少功, 是以其事難盡從: 然其序君臣父子之禮, 列夫婦長幼之別, 不可易也. 墨者儉而難遵, 是以其事不可遍循: 然其彊本節用, 不可廢也. 法家嚴而少恩: 然其正君臣上下之分, 不可改矣. 名家使人儉而善失眞: 然其正名實, 不可不察也.

1. 昔在顓頊, 命南正重以司天, 北正黎以司地. 唐虞之際, 紹重黎之後, 使複典之, 至於夏商, 故重黎氏世序天地. 其在周, 程伯休甫其後也. 當周宣王時, 失其守而爲司馬氏. 司馬氏世典周史. 惠襄之閒, 司馬氏去周適晉. 晉中軍隨會奔秦, 而司馬氏入少梁. 自司馬氏去周適晉, 分散, 或在衛, 或在趙, 或在秦. 其在衛者, 相中山. 在趙者, 以傳劍論顯, 蒯聵其後也. 在秦者名錯, 與張儀爭論, 於是惠王使錯將伐蜀, 遂拔, 因而守之. 錯孫靳, 事武安君白起. 而少梁更名曰夏陽. 靳與武安君阬趙長平軍, 還而與之俱賜死杜郵, 葬於華池. 靳孫昌, 昌爲秦主鐵官, 當始皇之時. 蒯聵玄孫卬爲武信君將而徇朝歌. 諸侯之相王, 王卬於殷. 漢之伐楚, 卬歸漢, 以其地爲河內郡. 昌生無澤, 無澤爲漢巿長. 無澤生喜, 喜爲五大夫, 卒, 皆葬高門. 喜生談, 談爲太史公.

14. 衡山ㆍ九江ㆍ江南ㆍ予章ㆍ長沙, 是南楚也, 其俗大類西楚. 郢之後徙壽春, 亦一都會也. 而合肥受南北潮, 皮革ㆍ鮑ㆍ木輸會也. 與閩中ㆍ幹越雜俗, 故南楚好辭, 巧說少信. 江南卑溼, 丈夫早夭. 多竹木. 予章出黃金, 長沙出連ㆍ錫, 然堇堇物之所有, 取之不足以更費. 九疑ㆍ蒼梧以南至儋耳者, 與江南大同俗, 而楊越多焉. 番禺亦其一都會也, 珠璣ㆍ犀ㆍ玳瑁ㆍ果ㆍ布之湊. 潁川ㆍ南陽, 夏人之居也. 夏人政尙忠樸, 猶有先王之遺風. 潁川敦願. 秦末世, 遷不軌之民於南陽. 南陽西通武關ㆍ鄖關, 東南受漢ㆍ江ㆍ淮. 宛亦一都會也. 俗雜好事, 業多賈. 其任俠, 交通潁川, 故至今謂之“夏人”.

13. 夫自鴻溝以東, 芒ㆍ碭以北, 屬巨野, 此梁ㆍ宋也. 陶ㆍ睢陽亦一都會也. 昔堯作(遊[於]成陽, 舜漁於雷澤, 湯止於亳. 其俗猶有先王遺風, 重厚多君子, 好稼穡, 雖無山川之饒, 能惡衣食, 致其蓄藏. 越ㆍ楚則有三俗. 夫自淮北沛ㆍ陳ㆍ汝南ㆍ南郡, 此西楚也. 其俗剽輕, 易發怒, 地薄, 寡於積聚. 江陵故郢都, 西通巫ㆍ巴, 東有雲夢之饒. 陳在楚夏之交, 通魚鹽之貨, 其民多賈. 徐ㆍ僮ㆍ取慮, 則淸刻, 矜己諾. 彭城以東, 東海ㆍ吳ㆍ廣陵, 此東楚也. 其俗類徐ㆍ僮. 朐ㆍ繒以北, 俗則齊. 浙江南則越. 夫吳自闔廬ㆍ春申ㆍ王濞三人招致天下之喜遊子弟, 東有海鹽之饒, 章山之銅, 三江ㆍ五湖之利, 亦江東一都會也.